СЕЛЬСКИХ ФЕРМЕРОВ на Английском - Английский перевод

• rural farmers

Примеры использования Сельских фермеров на Русском языке и их переводы на Английский язык

Главным источником кредитования сельских фермеров являются микрофинансовые организации см. Рисунок 23.
The main source of credit for rural farmers is microfinance organisations see Figure 23.

Поощрить сельских фермеров увеличить отечественное производство сельскохозяйственной продукции с целью обеспечения продовольственной безопасности;
To encourage rural farmers to increase domestic crop production to ensure food security;

В долгосрочной перспективе использование и производство биогаза способны существенно улучшить качество жизни сельских фермеров.
In the long term, the use and production of biogas can significantly improve the quality of life of rural farmers.

Представитель другой неправительственной организации( Боливия) призвал обеспечить защиту сельских фермеров от действия свободных рыночных сил.
Another representative of a non-governmental organization(Bolivia) called for protection of rural farmers against free market forces.

Доступ к самой разнообразной информации делает сельских фермеров и торговцев более конкурентоспособными и может дать им возможность выхода на отдаленные рынки.
Access to the range of information makes rural farmers and traders more competitive and may enable them to penetrate distant markets.

Некоторые страны пытаются проводить намеренную политику поощрения миграции из сельских районов в города с целью сокращения масштабов нищеты среди сельских фермеров.
Some countries are said to be trying out deliberate policies of encouraging rural-urban migration with the objective of combating poverty among rural farmers.

Ii были расширены возможности сельских фермеров и их организаций сообщать о своих потребностях и участвовать в диалоге по вопросам политики в области сельского хозяйства;
Ii The capacity of rural farmers and their organizations to voice their needs and participate in agricultural policy dialogue has been enhanced;

Укрепление работы служб по распространению среди городских, пригородных и сельских фермеров знаний по вопросам устойчивого развития сельского хозяйства и рационального использования ресурсов;
Strengthening extension and training services for urban, peri-urban and rural farmers in sustainable agricultural and resource management practices;

Цель программы-- обеспечить местных жителей экологичным и доступным источником энергии( для приготовления пищи и освещения) и тем самым улучшить материальное положение сельских фермеров.
The objective of the programme is to provide a clean and affordable energy source for local people(for cooking and lighting) and thus improve the livelihoods of rural farmers.

Для сельских фермеров важны следующие источники информации: близкие люди( 30%), члены семьи( 24%), телевидение( 20%) и местные неправительственные или общественные организации 10.
For rural farmers, the following sources of information are important: close contacts(30 percent), family members(24 percent), television(20 percent) and local non-governmental or community organisations 10 percent.

Строительство дорог в сельской местности снижает транспортные расходы, связывает сельских фермеров с рынками, позволяет работникам передвигаться более свободно и способствует доступу к школам и поликлиникам.
Building rural roads reduces transport costs, connects rural farmers to markets, allows workers to move more freely and promotes access to schools and health care clinics.

Специальный докладчик также считает, что безнаказанность является одной из основных причин ухудшения экономических и социальных условий сельских фермеров, которые составляют большинство населения Мьянмы.
The Special Rapporteur also believes that impunity is one of the main underlying causes of the degrading economic and social conditions of rural farmers who represent the majority of the population of Myanmar.

Правительства должны организовывать учебные программы с целью просвещения фермеров, особенно сельских фермеров, с тем чтобы они не отставали от ноу-хау в области технологии в наши стремительно изменяющиеся времена.
Governments need to offer training programmes to help educate farmers, especially rural farmers, in order to keep pace with the technological know-how of changing times.

Увеличение масштабов сельскохозяйственного производства, переработки и сбыта на основе обеспечения служб по распространению опыта, производственных ресурсов и соответствующей инфраструктуры для 31 000 сельских фермеров и 162 фермерских организаций 4 млн. долл. США.
Increase agricultural production, processing and marketing through the provision of extension services, inputs and related infrastructure to 31,000 rural farmers and 162 farmer-based organizations $4 million.

Доступность сельскохозяйственной информации для всех обеспечивается посредством активного использования радио и телевидения, а для поощрения людей к использованию их земель в целях получения личной выгоды организуются соревнования между группами сельских фермеров.
The availability of farming information to all has been developed through the active use of radio and television; and competitions between village farmer groups are conducted to encourage people to utilise their land for personal benefit.

Специальный докладчик считает также, что безнаказанность и безотчетность относятся к числу основных причин ухудшения экономических и социальных условий сельских фермеров, которые составляют большинство населения Мьянмы.
The Special Rapporteur also believes that impunity and non-accountability are among the main underlying causes of the degrading economic and social conditions of rural farmers, who represent the majority of the population of Myanmar.

Эта программа также предусматривает осуществление позитивных действий с участием коренных народов, сельских фермеров, межкультурных и афро- боливийских общин, мигрантов, женщин, молодежи, лиц с ВИЧ/ СПИДом, а также принятие мер по борьбе с рабством и торговлей людьми.
The agenda also incorporated affirmative measures involving indigenous peoples, rural farmers, intercultural and Afro-Bolivian communities, migrants, women, young people, persons with HIV/AIDS as well as measures against slavery and human trafficking.

Инициатива, предпринятая Департаментом энтомологии и дикой природы Школы биологических наук Университета Кейп- Кост, заключается в том, чтобы обучать сельских фермеров держать безжальных пчел, которые необходимы для опыления и производства сельскохозяйственных культур.
The initiative, undertaken by the Department of Entomology and Wildlife of the School of Biological Sciences of the University of Cape Coast, is to train rural farmers to keep stingless bees which are essential in pollination and crop production.

В то время как освоение биотоплива может способствовать сокращению нищеты среди сельских фермеров, в настоящий момент каких-либо благ таким фермерам оно не принесло, поскольку на сегодня сами фермеры лишены средств, необходимых для расширения своих земель и адаптации к использованию новых культур.
While the development of biofuels may alleviate poverty among rural farmers, thus far they have not seen any benefits since, at the present time, they lack the wherewithal to extend their lands and adapt to new crops.

Действительно, 19 лет спустя после заключения Соглашений Осло Израиль не только не восстановил ответственность Палестинской администрации за применение права и планирование развития в зоне С, но пытается, кроме того, вытеснить из региона бедуинское население и палестинских сельских фермеров.
Indeed, 19 years after the Oslo Accords, not only had Israel failed to restore responsibility for law enforcement and development planning in Area C to the Palestinian Authority, but it was also seeking to push the Bedouin population and Palestinian pastoral farmers out of the region.

Представители фермеров призвали правительства выполнять правовые нормы в целях защиты мелких рыболовов и сельских фермеров, обеспечить социальную защиту населения в интересах развития сельских районов и привлекать уязвимые слои населения к диалогу на этом уровне.
Farmers called on national Governments to implement legal frameworks for protection of small fisher-folk and rural farmers, to ensure social security for rural development, and to engage vulnerable sectors in dialogues at that level.

Пример ВИЧ/ СПИДа может стать полезной основой для рассмотрения положения в связи с вопросами, затрагивающими Соглашение по ТАПИС, и озабоченностью по поводу того, что патентование семян ограничивает доступ сельских фермеров к семенам, необходимым для возобновления посадок, и практически лишает коренные общины их культурного наследия и знаний.
The HIV/AIDS case could provide a useful framework for examining the situation in relation to questions over the TRIPS Agreement and concerns that patents on seeds limit the access of peasant farmers to seeds for replanting and effectively deny indigenous communities their cultural heritage and knowledge.

Пространства, на которые я ссылаюсь, находятся в зоне, порожденной ипотечным кризисом в США, захватом земель на общем Юге, который лишил миллионы сельских фермеров средств к существованию, став причиной мирового разрушения окружающей среды, лишившего биосферу ее частей, и оставляющего нам огромные территории мертвой земли и мертвой воды.
The spaces to which I am referring range from those generated by the homeowners crisis in the US to land grabs in the Global South that have expelled millions of rural farmers from their livelihood, to worldwide environmental destruction that has expelled pieces of the biosphere herself, leaving us with large regions of dead land and dead water.

Предполагается, что пропагандируемые в ТПС2 агролесомелиоративные меры обеспечат заинтересованным сторонам местного уровня конкретные стимулы для активизации мер по сбережению почв за счет комплексного управления экосистемами, искоренения бедности посредством создания возможностей генерирования доходов и укрепления позиций сельских фермеров путем их вовлечения в процесс участия и в деятельность по регулированию землепользования на основе" восходящего" подхода.
The agroforestry measures promoted under TPN2 are expected to provide local stakeholders with concrete incentives to foster soil conservation measures through integrated ecosystem management, to eradicate poverty through income-generating opportunities and to empower rural farmers through participatory and bottom-up land management activities.

Программа развития биогазогенерации имеет своей целью эффективное использование технологии получения биогаза, содействие развитию сельских районов и охране окружающей среды, улучшение санитарного состояния мест проживания и здоровья сельских жителей, улучшение материального положения и качества жизни сельских фермеров на основе использования экономических и неэкономических выгод от использования биогаза для бытовых нужд, и, наконец, формирование экономически жизнеспособного сектора по производству биогаза для бытовых нужд.
The biogas programme aims to exploit effectively biogas technology, contribute to rural development and environmental protection, improve the community's sanitation and rural people's health, improve the livelihood and quality of life of rural farmers through the exploitation of the economic and non-economic benefits of domestic biogas and, finally, develop a commercially viable domestic biogas sector.

Денежные сбережения являются еще одним ресурсом, используемым сельскими фермерами 72.
Cash savings are another resource used by rural farmers 72 percent.

Долгосрочные кредиты сельским фермерам.
Long-term credits for farmers from villages;

Лаяпы и сельские фермеры сталкиваются с большими проблемами защиты своего скота от природных хищников, особенно леопардов.
With Bhutan's increased environmental protection, Layaps and rural farmers face more challenges protecting their livestock from natural predators, particularly leopards.

Вместе с тем они мечтали создать« нового еврея»- сельского фермера с социалистическими идеалами, живущего в справедливом обществе, основанного на полном равенстве и коллективной ответственности.
However, they dreamed of creating a"new Jew"- rural farmers with socialist ideals, living in a just society based on full equality and collective responsibility.

Г-н Лиорентти( Многонациональное Государство Боливия) говорить, что больше всего из-за отсутствия продовольственной безопасности страдают коренные народы и сельские фермеры.
Mr. Llorentty(Plurinational State of Bolivia) said that those who suffered most from food insecurity were indigenous people and rural farmers.