СЕЛЬСКИХ УЧРЕЖДЕНИЙ на Английском - Английский перевод

• rural institutions

Примеры использования Сельских учреждений на Русском языке и их переводы на Английский язык

Роль сельских учреждений.
The role of rural institutions.

Отдел по вопросам социальной политики и сельских учреждений.
Social Policies and Rural Institutions Division.

Проведенная Китаем в конце 70х годов реформа сельских учреждений заложила почву для нынешних экономических успехов этой страны.
China's reform of rural institutions in the late 1970s had sowed the seeds of its current economic success.

Разработать руководящие принципы проведения политики децентрализации в интересах развития сельских районов путем реорганизации и укрепления сельских учреждений;
Develop guidelines for decentralization policies for rural development through reorganization and strengthening of rural institutions;

Важно укреплять потенциал сельских учреждений, в том числе фермерских кооперативов и многосторонних учебных и научно-исследовательских структур.
Building the capacity of rural institutions is paramount, including farmer cooperatives, participative education and research arrangements.

Эта деревня отличается от остальной части долине Бадия сохраняет сельских учреждений типичной Ladin как подлые и Valle dei Mulini, где вы можете окунуться в прошлом.
This village is distinguished from the rest of the Badia Valley preserves rural establishments typical of Ladin as the vile and the Valle dei Mulini where you.

Многие правительства рассказали о мерах, которые уже были приняты или осуществляются в настоящее время в целях обеспечения участия женщин в процессе принятия решений и работе сельских учреждений.
Many outlined measures that have been or are being undertaken to ensure women's participation in decision-making and rural institutions.

Эта работа включает в себя содействие комплексным структурным преобразованиям, облегчение доступа к земле и ресурсам, диверсификацию доходов, обеспечение достойной занятости, гендерное равенство и укрепление сельских учреждений, а также доступ к социальной защите для бедных слоев населения сельских районов.
This work includes promoting inclusive structural transformation, more and better access to land and resources, income diversification, decent jobs, gender equality and strengthening rural institutions and access to social protection for the rural poor.

Обеспечить, чтобы сельские женщины участвовали в ключевых процессах принятия решений и распределения бюджетных средств на всех уровнях органов управления и в рамках сельских учреждений;
Ensure that rural women participate in key decision-making and budgetary allocation processes at all levels of government and within rural institutions;

Международная техническая и финансовая поддержка способствует реорганизации и децентрализации сельских учреждений, укреплению потенциала местных органов управления и фермерских организаций и укреплению институциональных механизмов для поддержания диалога и сотрудничества различных заинтересованных сторон.
International technical and financial support has assisted in the restructuring and decentralization of rural institutions, capacity-building for local government and farmer organizations and the strengthening of institutional mechanisms for multi-stakeholder dialogue and collaboration.

Со своей стороны органы Организации Объединенных Наций заявили, что они оказывают свою поддержку в форме предоставления финансовых средств, профессиональной подготовки и информации женским группам и неправительственным организациям, а также правительствам в их усилиях, нацеленных на привлечение женщин к участию в процессе принятия решений и работе сельских учреждений.
For their part, the United Nations entities indicated their support in terms of financing, training and provision of information to women's groups and non-governmental organizations and of governmental efforts to involve women in decision-making and rural institutions.

Руководитель Группы по праву на питание Отдела ФАО по вопросам социальной политики и сельских учреждений Хуан Карлос Гарсия де Себолья и сотрудник по проекту Серена Пепино поясняют важность правозащитного подхода( ПЗП) к вопросам продовольственной безопасности и питания в процессе устранения глубинных причин голода и недоедания.
Juan Carlos García y Cebolla, Right to Food Team Leader of the FAO Social Policies and Rural Institutions Division, together with Serena Pepino, Project Officer explain the importance of a human rights-based approach(HRBA) to food security and nutrition in tackling the root causes of hunger and malnutrition.

Совершенствование социального аспекта комплексного развития сельских районов может быть обеспечено за счет обеспечения бóльшего равенства в плане доступа к медицинским услугам, в том числе защиты от ВИЧ/ СПИДа и его лечения, доступа к учебным учреждениям и участия в работе сельских учреждений и программах, которые борются с социальной изолированностью, особенно пожилых сельских женщин.
Improvements in the social dimension of integrated rural development could be effected by greater equality of access to health services, including HIV/AIDS protection and care, educational facilities, participation in rural institutions and programmes that counteract social exclusion, especially that of older rural women.

Свыше 7 тыс. специалистов в области информации и коммуникации, исследователей, сотрудников сельских учреждений, фермеров, представителей директивных органов и деловых кругов из более чем 160 стран обмениваются оптимальной практикой и информацией об использовании ИКТ для создания устойчивого сельского хозяйства и развития сельских районов.
Over 7,000 information and communication specialists, researchers, people in rural institutions, farmers, policymakers and business people from more than 160 countries share good practices and information about the use of ICT for sustainable agriculture and rural development.

Малайзия убеждена в том, что расширение прав и возможностей женщин является необходимым условием искоренения нищеты, и придает важное значение рекомендации, сформулированной в докладе Генерального секретаря( A/ 54/ 123) об улучшении политического и социально-экономического положения сельских женщин, в деле обеспечения их полного участия в деятельности сельских учреждений и принятия решений на всех уровнях.
His delegation was convinced that the empowerment of rural women was crucial to the eradication of poverty and welcomed the recommendation contained in the report of the Secretary-General(A/54/123) that the political and socio-economic empowerment of rural women should be pursued by supporting their full participation in rural institutions and in decision-making at all levels.

Необходимо обеспечить потенциал для удовлетворения потребностей сельских женщин и девушек, в частности женщин- фермеров, по линии таких сельских учреждений, как организации по распространению сельскохозяйственных знаний, кооперативы, финансовые учреждения в сельских районах, децентрализованные государственные и местные органы власти, местные общинные, неправительственные организации и другие.
The capacity to address the needs of rural women and girls, in particular women farmers, by rural institutions, such as through agriculture extension, cooperatives, rural financing institutions, decentralized government and local authorities, local community-based organizations, non-governmental organizations and others.

Вопросы коренных народов составляют неотъемлемую часть работы целого ряда организационных подразделений, в том числе осуществляющих деятельность в области продовольственной безопасности домашних хозяйств и питания, рыболовства, лесного хозяйства, земельных и водных ресурсов, производства и охраны растительных ресурсов, животноводства, систем поддержки сельского хозяйства и консультирования по правовым вопросам, а также подразделений, занимающихся проблемами участия, сельских учреждений и землепользования.
Indigenous issues are an integral part of the work of numerous organizational units, including those working in household food security and nutrition, fisheries, forestry, land, water, plant production and protection, livestock, agricultural support systems and legal advice, as well as units dealing with participation, rural institutions and land tenure.

Оказание содействия всестороннему участию женщин в процессе принятия решений и работе сельских учреждений, а также расширению индивидуальных и организационных способностей сельских женщин имеет важное значение, поскольку предоставление доступа к производственным ресурсам, услугам и материалам происходит на уровне политических и социально-экономических учреждений, которые занимают, как правило, предубежденную позицию в гендерных вопросах16.
Support for women's full involvement in decision-making and participation in rural institutions and for rural women's increased personal and organizational capabilities is important, because access to productive resources, services and inputs is negotiated within a political and socio-economic institutional framework that tends to be gender-biased.16.

По специальным просьбам правительств, миссий по вопросам о мерах и механизмах укрепления технологического потенциала и технологических оценок; в целях представления рекомендаций по вопросам политики и планов в отношении развития систем коммуникации и информации, включая высокоскоростные сетевые механизмы, сетевую инфраструктуру, Интернет и интрасети и согласование стандартов на региональном уровне; и по вопросам о стратегиях и программах в области сельскохозяйственного развития, пищевой промышленности и сельских учреждений;
Missions, in response to ad hoc requests from Governments, on the measures and mechanisms for strengthening technological capabilities and technological assessments; to advise on policies and plans for the development of communication and information systems, including high-speed networking options, network infrastructure, the Internet and intranets and the harmonization of standards at the regional level; and on strategies and programmes for agricultural development, food industries and rural institutions;

Сельские учреждения и активность населения;
Rural institutions and participation.

Сельские учреждения и вопросы участия;
Rural institutions and participation;

Представительность требует, чтобы сельские учреждения представляли как мужчин, так и женщин и отражали обширный круг интересов и чаяний, в том числе женщин, живущих в нищете.
Inclusiveness requires that rural institutions be representative of both men and women and open to a wide range of interests and concerns, including those of women in poverty.

Сельские учреждения необходимо укреплять и просвещать их в гендерных вопросах, включая вопросы равноправного обслуживания организациями потребителей мужчин и женщин, кредитные учреждения и службы агропропаганды.
Rural institutions must be strengthened and made aware of gender-related issues, including ensuring that women and men are equally served by producers' organizations, credit-granting facilities and extension services.

В настоящее время Токелау принимает решения относительно полномочий и обязанностей, которые будут возложены на сельские учреждения.
Tokelau was now making decisions about the powers and responsibilities that should be accorded to village institutions.

Были предприняты усилия по расширению участия женщин и укреплению их ведущей роли в сельских учреждениях, таких как ассоциации производителей сельскохозяйственной продукции и ассоциации работников сельского хозяйства, кооперативы, сельские кредитные союзы, группы водопользователей и группы самопомощи.
Efforts have been made to strengthen women's participation and leadership in rural institutions, such as agricultural producer and rural worker associations, cooperatives, rural credit unions, water users' groups and self-help groups.

С учетом важности для населения сельских районов обеспечения доступа к медицинской помощи и услугам начиная с 2012 года в 250 сельских учреждениях первичной медицинской помощи и ухода введены должности семейных врачей.
Taking into account the importance of ensuring accessibility of medical care and service for the rural population, as of 2012 the office of family doctors has been completely introduced in 250 rural institutions providing primary medical care and service.

Неравенство по-прежнему сохраняется, в особенности между городскими и сельскими учреждениями, и данному сектору предстоит еще долгий путь, чтобы удовлетворять потребности выпускников школ, желающих выйти на рынок труда, однако начало уже положено.
Disparities still exist particularly between urban and rural institutions and the sector has a long way to go to meet the needs of school leavers seeking entry to the labour market, but a beginning has been made.

В этих докладах обозначены вопросы, которым необходимо уделять дополнительное внимание для интенсификации процесса расширения экономических прав и возможностей женщин; к таким вопросам относятся: производственные ресурсы, в том числе земля, собственность и финансы, а также рынки, сельскохозяйственный сектор, устойчивое развитие, сфера услуг и сельские учреждения.
The reports highlight areas where further efforts are needed to accelerate women's economic empowerment, such as productive resources, including land, property and finance, and markets, the agricultural sector, sustainable development, service delivery and rural institutions.

Для обеспечения права людей на информацию в населенных пунктах, сельских учреждениях и школах были созданы библиотеки и читальные залы; информация распространяется при помощи передвижных библиотек, книжных лотков и стендов, машин и катеров.
To ensure the right to information of the people, libraries and reading rooms have been expanded to localities, village offices and schools; mobile libraries, book shelves, boxes, vehicles, boats helped the people receive information through these means.

Кроме того, в прямом ведении департамента находится одно сельское учреждение, обеспечивающее совершеннолетних мужчин, не имеющих своего жилья или рискующих оказаться без жилья, временным жильем и помощью по привитию им навыков повседневной жизни.
In addition, the department provides direct administration to a rural facility that provides adult males who are homeless, or are at risk of becoming homeless, with temporary housing and support services to promote daily living skills.