СЕЛЬСКОХОЗЯЙСТВЕННЫЕ РАБОЧИЕ на Английском - Английский перевод

• agricultural workers
• farm workers
• agricultural labourers
• farm labourers
• rural workers

Примеры использования Сельскохозяйственные рабочие на Русском языке и их переводы на Английский язык

Сельскохозяйственные рабочие.
Agricultural workers.

Квалифицированные сельскохозяйственные рабочие.
Skilled agricultural workers.

Фермеры, испытывающие нехватку ресурсов, и сельскохозяйственные рабочие.
Resource-poor farmers and farm labourers.

Сельскохозяйственные рабочие относятся к беднейшим слоям общества.
Agricultural workers are among the poorest segments of society.

В эту категорию входят самостоятельно занятые фермеры и сельскохозяйственные рабочие.
They include self-employed farmers and farm workers.

Вместе с тем сельскохозяйственные рабочие могут по своему желанию получать до 30% оплаты продуктами питания.
However, a farm worker, by choice, may receive food products for up to 30 per cent of his wages.

Лиц, работающих, главным образом, на ферме( фермеры, сельскохозяйственные рабочие);
Those working mainly on a farm farmers, farm workers.

Сельскохозяйственные рабочие трудятся за крайне низкую плату, которой недостаточно для пропитания их семей.
Agricultural labourers work for extremely low wages, which are insufficient to feed their families.

Почти все работники в составе группы переговорщиков профсоюза были сельскохозяйственные рабочие мексиканского происхождения.
Nearly all of the workers in the bargaining unit were Mexican agricultural workers.

Местное население и сельскохозяйственные рабочие знали о минах, и все же они по-прежнему становились жертвами и получали увечья от мин.
Local people and agricultural workers were aware of mines, but they nevertheless continued to be killed and maimed by them.

В сельских районах женщины занимаются торговлей на рынках или же зарабатывают на жизнь как сельскохозяйственные рабочие в частных хозяйствах.
In rural areas, women are involved in selling at markets, or they earn their living as farm workers on private farms..

Технические работники, сельскохозяйственные рабочие, работники просвещения и управляющие, как и в Таиланде, пользуются особым вниманием.
Technological workers, farm workers, extension workers and managers are also receiving special attention as in Thailand.

Значительную часть сельской бедноты составляют производители, живущие натуральным хозяйством, члены семей, ведущих фермерское хозяйство, и безземельные сельскохозяйственные рабочие.
Many of the rural poor are subsistence producers, family farmers or landless agricultural workers.

Сельскохозяйственные рабочие обычно работают за очень низкую плату и часто должны мигрировать, переходя от одной негарантированной неформальной работы к другой19.
Agricultural labourers usually work for extremely low wages and often have to migrate from one insecure, informal job to another.19.

Членами таких организаций являются не только наемные работники и сельскохозяйственные рабочие, но и малоземельные собственники и предприниматели.
Membership in such organizations includes not only wage earners and agricultural labourers but also self-employed marginal farmers and entrepreneurs.

Это приводит к тому, что сельскохозяйственные рабочие в поисках занятости в массовом порядке мигрируют в города, где они вынуждены жить в условиях нищеты и лишений.
This has led to massive migrations by agricultural workers in search of work to the cities, where they live in poverty and degrading conditions.

Вместе с урбанизацией Европы многие французские и итальянские сельскохозяйственные рабочие оставляли шелковые фермы, переходя на более высокооплачиваемую работу на заводах.
Urbanization in Europe saw many French and Italian agricultural workers leave silk growing for more lucrative factory work.

Сельскохозяйственные рабочие по-прежнему зависят от фермеров- своих работодателей, которые предоставляют им жилье и обеспечивают их другие потребности, включая образование детей.
Farm workers continued to rely on the farmers, who were their employers, for provision of living and other facilities, as well as education for their children.

Кроме того, в Таиланде также уделяют внимание таким особым группам населения, как научно-технические работники, сельскохозяйственные рабочие, работники просвещения и управляющие.
Further, Thailand has also targeted special population groups such as scientific and technological workers, farm workers, extension workers and managers.

Сельскохозяйственные рабочие: в фермерском деле много непредвиденных обстоятельств, связанных с сезонными факторами, причем фермеры слабо контролируют рыночную цену своей продукции.
Farm workers: there are considerable uncertainties in farming due to seasonal factors and farmers have little control over the market price of their products.

Временный характер сельскохозяйственной работы означает, что проживающие в городах временные сельскохозяйственные рабочие также предлагают свои услуги и на городском рынке труда.
The temporary nature of agricultural work has implied that the temporary agricultural workers living in the cities also participate in the urban labour market.

В более бедных районах сельскохозяйственные рабочие получают 50- процентную скидку на процент, в относительно бедных районах 30- процентную скидку, а в других районах 10- процентную скидку.
In poorer areas, rural workers will have a 50 per cent discount on interest, in intermediate areas, a 30 per cent discount and in other areas, a 10 per cent discount.

Из информации, предоставленной по этому вопросу правительством, Комитету, однако, стало известно, что сельскохозяйственные рабочие могут быть исключены из сферы действия этого Закона статья 12.
The Committee nevertheless understood from the information provided on this subject by the Government that agricultural workers might be excluded from the scope of this Act section 12.

Сельскохозяйственные рабочие потеряли работу, поскольку производство стало более капиталоемким, а чернокожие фермеры не имели ресурсов для перехода к использованию более эффективных методов производства32.
Farm workers lost jobs as production became more capital intensive, and black farmers did not have the resources to move to higher yielding production techniques.32.

За эти годы ИРМ стали ассоциироваться с бродягами; сельскохозяйственные рабочие- мигранты едва могли позволить себе пользоваться каким-либо транспортом чтобы добраться от старого до нового места работы.
During this time, the IWW member became synonymous with the hobo riding the rails; migratory farmworkers could scarcely afford any other means of transportation to get to the next jobsite.

Сельскохозяйственные рабочие, участвующие в осуществлении проекта и, соответственно, в сборе растительного сырья, пчеловодстве и рациональном использовании ресурсов дикой природы в районах действия проекта.
Agricultural labourers engaged in project implementation and, subsequently, in gathering raw plant materials, apiculture and wildlife resource husbandry in project areas;

К числу пациентов центра, не имеющих достаточного доступа к системе здравоохранения, относятся мигранты и сезонные сельскохозяйственные рабочие; бездомные; жители сельских районов; большое число безработных; наркоманы и т. д.
The underserved health center patients include migrant and seasonal farm workers; homeless individuals; people living in rural areas; large numbers of unemployed persons; and substance abusers, among others.

Несмотря на эти меры, бывшие сельскохозяйственные рабочие, как сообщается, либо остались без работы, либо едва сводят концы с концами, нанимаясь на строительство дорог; некоторые фермы могут прекратить существование.
Despite these measures, former farm workers are reported to be unemployed or to be barely getting by doing road building; some farms may go out of business.

Отчуждение израильтянами на оккупированных территориях и опустошение больших массивов палестинских земель, что порождает серьезные трудности и лишения, с которыми сталкиваются в первую очередь сельскохозяйственные производители и сельскохозяйственные рабочие.
The expropriation and devastation of vast areas of Palestinian lands by Israelis in the occupied territories resulting in grave hardships particularly for farmers and agricultural workers.

Многие сельскохозяйственные рабочие, занимающиеся выращиванием сои и томатов, ежедневно подвергаются воздействию этих опасных продуктов из-за отсутствия информации о правилах их использования и защитных средств.
Many agricultural labourers employed in the soya and tomato fields are exposed every day to these dangerous products, owing to a lack of training in their use and the absence of protective gear.