СЕЛЯН на Английском - Английский перевод

• villagers
• peasants

Примеры использования Селян на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это не одежда селян.
Not peasant clothing.

Мы должны вернуться, расспросить селян.
We need to go back, question the villagers.

Собери селян, мне нужно с ними поговорить.
Gather the villagers, I need to talk to them.

Мы допрашивали селян.
We interrogated the villagers.

Дира, одна из селян, попросила поговорить со мной наедине.
Dira, one of the villagers, asked for a word with me in private.

Выполните миссии, которые Вы доверите селян.
Complete the missions that you will entrust the villagers.

Несколько селян заявили, что в селе проживают 100- 120 человек.
Several villagers said that 100 to 120 people lived in the village.

Мы проникнем в замок, схватим Изабеллу и освободим селян.
We get into the castle, we capture Isabella, release the villagers.

Но неожиданные слова Будды взволновали и селян, и учеников.
But the unexpected words of the Buddha excited and peasants, and students.

Судя по отчету, ваш отряд был уничтожен Защищая селян.
According to the report, your unit was wiped out protecting a village.

Когда я выйду, вы начнете изображать селян. И забросаете меня камнями.
Then when I come out, you will play the villagers and start to stone me.

Верю- будет вольная Беларусь трудящихся, рабочих и селян!»!
I believe- there will be a free Belarus, for the working people, laborers and peasants!

Я столкнулся с последней группой селян и я пытаюсь доставить их на корабль.
I have run into the last group of villagers and I'm trying to get them back to the ship.

Из того, что я смог собрать, его метод увести крыс от селян был таким.
From what I could gather, his method for drawing the rats away from the villagers was this.

Для селян ночь также период особого страха, ибо это время будет с наиболее жестокими разбоями.
For peasants the night will also be the time of particular fear, for the most brutal robbery will take place then.

Кто-то преподносил происходящее как« дружный переход селян в патриотическую конфессию».
Someone interpreted the event as"a friendly transition of villagers to the patriotic faith.

При возведении плотины« Evretos» жизнь селян, особенно фермеров, изменилась кардинально.
The life of the villagers, especially the farmers, changed drastically when the Evretou Dam was built.

Специалисты филиала всегда напосту иготовы обеспечить селян надлежащим качеством услуг.
Specialists ofthe division are always ready toprovide the villagers with appropriate quality ofservices.

Они разграбили имущество внутренне перемещенных лиц и селян и затем подожгли 80 бараков/ домов, которые сгорели дотла.
They looted the property of displaced persons and villagers and then set 80 shelters or houses alight, destroying them.

Сандор Клиган( Рори Макканн), также известный как Пес, оказывается, выжил и теперь живет среди небольшой группы селян.
Sandor Clegane, otherwise known as the Hound, is revealed to have survived his wounds, and is now living among a small band of villagers.

Он сожалел, что не мог ничего сделать, но у него было слишком мало людей, чтобы защитить селян, и он пытался предупредить их о грозящей опасности.
He wished he could do something about that, but he did not have enough men to defend the village and he had tried to warn them.

В отдельных районах элеваторы устанавливают неприемлемые для сельхозпроизводителей условия, что приводит к существенным финансовым потерям для селян.
In some districts the elevators set unacceptable conditions for farmers, which lead to considerable financial losses for the villagers.

Уже позже его часто спрашивали, как они в составе 600 человек- селян с нехваткой оружия и боеприпасов смогли несколько раз победить 10 тысячную регулярную армию.
Later, he was often asked how a group of 600 villagers managed to win the 10,000-man Turkish army with an insufficient supply of arms and ammunition.

Что значительная часть населения Соломоновых Островов живет лишь за счет натурального хозяйства, существует разница между доходами горожан и селян.
With such a large proportion of the Solomon Islands population relying on subsistence production, there is a disparity between rural and urban incomes.

Во время традиционного поста и самоотречения; она мягко изменила жизнь селян, которые стали ее посещать, открывая для себя магию Шоколада.
During the traditional season of fasting and self-denial; she gently changes the lives of the villagers who visit her with a combination of sympathy, subversion and a little magic.

Стало известно о нескольких случаях, когда сотрудники национальных служб безопасности и члены вооруженных группировок насиловали селян по их дороге к своим угодьям.
Individual cases of rape were reported as perpetrated by elements of the national security forces and armed groups against farmers on their way to their fields.

В свое время, в 1939 году Акоп Сируни перевел томик стихов румынского поэта Михая Эминеску, а в 2012 году Саркис Селян перевел на армянский роман Варужана Восканяна« Книга шепотов».
In 1939, Hakob Siruni translated the volume of poems of Romanian poet Mihay Eminesku, and in 2012, Sargis Selyan translated Varujan Vosganian's novel"The Book of Whispers" into Armenian.

Здесь 18 апреля полтысячи селян 8 часов блокировали дорогу« Мукачево- Рогатин» из-за неудовлетворения ходом следствия в резонансном убийстве: школьник зарезал своего товарища.
On April 18, half a thousand villagers blocked the road"Mukachevo-Rohatyn" for 8 hours because of dissatisfaction with the course of the investigation in a resonant murder: a schoolboy killed his friend.

Что интересно, Шрек не стремиться развенчивать этот миф, а даже пытается его всячески поддерживать, расставляя вокруг своего жилища устрашающие таблички и иногда ругая случайно забредших на его болото селян.
What is interesting, Shrek does not seek to debunk this myth, and even tries to fully support, setting up around their homes and sometimes frightening signs berating accidentally wandered to his swamp villagers.

Сборы селян 26 апреля, без оформления заявленного позже протокола о« переходе в УПЦ КП», закончились многочасовым бестолковым балаганом и отъездом заявившихся в село граждан в балаклавах.
Gathering of villagers on April 26, without registration of the protocol on the"transfer to the UOC-KP" which was documented later, ended with a many-hour silly travesty and the departure of citizens who had initially entered the village in balaclavas.