Примеры использования Семинолы на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Семинолы напали на Палатку и сожгли ее в 1835 году.
Как только они, уже ослабленные,переправились, семинолы на них напали.
Семинолы также сожгли сахарные плантации Клинча.
The Seminoles also burned the sugar works on Clinch's plantation.Января, добровольцы и семинолы встретились к югу от Сент- Огастина на плантации Данлотон.
On January 17, volunteers and Seminoles met south of St. Augustine at the Battle of Dunlawton.Семинолы потеряли только три человека, пять получили ранения.
The Seminoles lost just three men, with five wounded.В разных битвах по прежнему гибли либо попадали в плен семинолы и черные семинолы.
In various actions a number of Seminoles and Black Seminoles were killed or captured.Не все семинолы, схваченные армией остались в плену.
Not all of the Seminoles captured by Теперь, когда Флорида принадлежала США, семинолы снова стали проблемой для правительства.
Now that Florida belonged to the United States, settlers pressured the government to remove the Seminoles.Семинолы внесли условие, по которому они были отделены от столкновения с белыми.
The Seminoles slowly settled into the reservation, although they had isolated clashes with whites.Правительство интерпретировало три года, как отсчитанные с 1832, и ожидало, что семинолы переселятся к 1835 году.
The government interpreted the three years as starting 1832 and expected the Seminoles to move in 1835.Кроме того, семинолы на другом берегу открывали огонь по любому солдату, показавшемуся на берегу реки.
In addition, Seminoles on the other side of the river were shooting at any soldier who showed himself along the river.Генерал Клинч также предупредил Вашингтон, что семинолы не намерены двигаться, и что будет необходимо большое число войск, чтобы заставить их сняться с места.
General Clinch also warned Washington that the Seminoles did not intend to move and that more troops would be needed to force them to move.В 1842 году Семинолы были изгнаны из области, и, следовательно, Форт Шеннон был оставлен армией в 1843 году.
During 1842 the Seminole were driven from the area, and consequently Fort Shannon was abandoned by the army in 1843.Многие элементы южной кухни США- такие как тыква, помидоры, кукуруза- были заимствованы у юго-восточных племен американских индейцев, таких как кэддо,чокто и семинолы.
Many elements of Southern cooking-squash, corn(and its derivatives, including grits), and deep-pit barbecuing-are borrowings from southeast American Indian tribes such as the Caddo,Choctaw, and Seminole.Семинолы сообщили Томпсону, что они не намерены двигаться, и что они не чувствуют себя связанными новым договором.
The Seminoles informed Thompson that they had no intention of moving and that they did not feel bound by the Treaty of Payne's Landing.Июля 1836 года, семинолы напали на маяк Кейп Флорида, серьезно ранив хранителя и убив его помощника, сожгли маяк.
On July 23, 1836, Seminoles attacked the Cape Florida lighthouse, severely wounding the assistant keeper in charge, killing his assistant, and burning the lighthouse.Семинолы напали на несколько фортов, включая лагеря Купер в Коуве, Форт Алабама на реке Хиллсборо к северу от форта Брук, Форт Барнуэлл и Форт Дрэйн.
Seminoles attacked a number of forts, including Camp Cooper in the Cove, Fort Alabama on the Hillsborough River north of Fort Brooke, Fort Barnwell near Volusia, and Fort Drane itself.Гейнс надеялся, что семинолы сконцентрировались вокруг его лагеря, и силы Клинча смогут напасть на семинолов с флангов, дробя их между двумя силами.
Gaines hoped that the Seminoles would concentrate around Camp Izard, and that Clinch's forces could then hit the Семинолы всегда обращаются с остальными как с людьми второго сорта, в то время как вы всего лишь кучка пьяных аборигенов, живущих на пожизненном пособии от доходов казино, пока остальные работают, чтобы выжить.
Seminoles always got to treat everybody else like they're second-class citizens, when you all are nothing but a bunch of drunk injuns collecting casino checks like it's welfare while everybody else works for a living.Января 1836 года семинолы напали на плантации Уильяма Кули( в современном Форт- Лодердейле), убив его жену, детей и воспитателя детей.
On January 6, 1836 a band of Seminoles attacked the coontie plantation Договор дал семинолам три года для перехода к западу от Миссисипи.
The treaty had given the Seminoles three years to move west of the Mississippi.Это считалось предательством со стороны других семинолов.
This was considered a betrayal by other Seminoles.Генерал Скотт начал набор мужчин ирасходных материалов для крупной кампании против семинолов.
General Scott had begun assembling men andsupplies for a grand campaign against the Seminoles.Новые плантации во Флориде увеличили число рабов, которые теоретически могли убежать к семинолам.
New plantations in Florida increased the pool of slaves who could escape to the Seminoles.Клинч и его люди пришли в лагерь 6 марта,отгоняя семинолов.
Clinch and his men reached Camp Izard on March 6,chasing away the Seminoles.Эдмунду Гейнсу и Уинфилду Скотту так ине удалось победить семинолов.
Edmund Gaines and Winfield Scott had each taken to the field andfailed to defeat the Seminoles.Он живет не в резервации,хотя и говорит, что он- семинол.
He doesn't live on the reservation,even though he says he's Seminole.Служил во Флориде во время кампаний против семинолов до 1853 года.
Letterman served in Florida during military campaigns against the Seminole Indians until 1853.А до тех пор Томпсон запретил продажу семинолам ружей и боеприпасов.
As relations with Так как отношения с семинолами ухудшились, Томпсон запретил продажу им оружия и боеприпасов.
As relations with the Seminoles deteriorated, Thompson forbade the sale of guns and ammunition to them.
