СЕНАТОРАМ на Английском - Английский перевод

• senators

Примеры использования Сенаторам на Русском языке и их переводы на Английский язык

Продает объятия сенаторам, наверное.
Sells his hugs to senators, I guess.

Я имею в виду деньги на взятки сенаторам.
I mean, the contributions for the senators.

Открытое письмо сенаторам штата Нью-Йорк.
Open letter to New York State senators.

Сэм звонит сенаторам из самолета последние полтора часа.
Sam's been calling senators for the last hour.

Я уже сказал тебе которым сенаторам позвонить.
I already told you which senators to call.

Кто вышел к тем сенаторам и проголосовала за импичмент?
Who went to those senators and voted to impeach?

С чего твоя жена наносит визиты опальным бывшим сенаторам?
Why is your wife visiting a disgraced former senator?

Перечень требований к сенаторам является исчерпывающим.
The ethical requirements of senators were significant.

Могу ли я напомнить сенаторам, что основной вопрос на этом заседании- не соблюдение закона, а судебное преследование?
May I remind my fellow senators that the focus of these hearings is not enforcement, but prosecution?

Канцлер Палпатин, позвольте напомнить сенаторам, что предложение мира поступило до нападения.
Chancellor Palpatine, may I remind the senators, that the peace proposal was made prior to their assault.

Самый малый из этих коэффициентов представляет собой общенациональный избирательный коэффициент- отдельно по членам Палаты депутатов и по сенаторам.
The lowest of these quotients represents the national electoral quotient, for deputies and, separately, for senators.

Он помог избраться трем сенаторам, и я правда думаю, что он может тебе помочь.
He helped three senators get elected, and I really think he could help get this seat.

Длина Колизея- 188 м., ширина- 156 м., высота- 57 м. Места на нижних рядах амфитеатра принадлежали императору, сенаторам, судьям, и другим вельможам.
The length of Coliseum is 188 m., width 156 m., height 57 m. Lower rows in Coliseum belonged to the Emperor, senators, judges, and other noble men.

Примечательно, что она отказалась предоставить сенаторам информацию о том, какие конкретно штаты подверглись« нападению».
She refused, it is worth noting, to inform Senators which exact states were affected by the attacks.

Специальный докладчик была проинформирована о том, что экземпляры проекта законодательства и рекомендаций будут представлены всем сенаторам Национального конгресса.
The Special Rapporteur was informed that all Senators of the National Assembly will be provided with copies of the draft legislation and recommendations.

Закон Фламиния, который запрещал сенаторам и их сыновьям принимать участие в казенных подрядах и вести заморскую торговлю.
A plebiscite of 218 forbade senators and their sons to engage in substantial trade or money-lending.

Сенаторам, выступавшим за такое решение, угрожали физической расправой в присутствии представителей прессы и женщинактивистов, участвовавших в работе сессии.
The senators favouring such a resolution were physically intimated in the presence of the press and women activists attending the session.

Иммунитет предоставляется депутатам парламента и сенаторам для участия в обсуждениях и голосовании в соответствии с их должностями.
Immunity is granted to parliamentary deputies and senators for discussions and votes in relation to their positions.

Статья 53 предоставляет вице-президенту республики, который является председателем конгресса и сената, те же прерогативы, что и сенаторам и депутатам.
Article 53 grants the Vice-President of the Republic, in his capacity as ex-officio President of the National Congress and the Senate, the same prerogatives as are granted to senators and deputies.

С правления Александра Севера этот пост стал доступен также сенаторам, и если на должность префекта претория выбирался всадник, то он одновременно вводился в сенат.
From the time of Alexander Severus the post was open to senators also, and if an equestrian was appointed he was at the same time raised to the senate.

В самой партии« Ликуд» не нашлось ни одного возражающего голоса, ни одного отважного мятежника, подобного двум американским сенаторам, которые на этой неделе бросили вызов Президенту Трампу.
In the Likud party itself there is not a single voice of dissent, not a single brave rebel like the two Republican senators who defied President Trump this week.

Председатель Комитета государственных доходов Министерства финансов Ардак Тенгебаев рассказал сенаторам о принимаемых мерах налогового и таможенного администрирования для снижения уровня теневой экономики.
Chairman of the State Revenue Committee of the Ministry of Finance Ardak Tengebaev told senators on the measures taken in tax and customs administration to reduce the shadow economy.

Индия, которая ищет пути примирения с Пакистаном, чтобы обеспечить поставки в страну газа по низким ценам, выразила еще большее беспокойство после январских заявлений Кондолизы Райс, обращенных к сенаторам.
India, which seeks to ease tensions with Pakistan in order to satisfy its needs of low-price gas, seems much more concerned after the statements by Condoleeza Rice to the senators last January.

Он также присоединился к консервативным сенаторам- демократам, которые выступали за сохранение закона Тафта- Хартли, позволявшего штатам решать, следует ли запрещать обязательное членство в профсоюзе работников« профсоюзных цехов».
He also joined conservative Democratic Senators to preserve the clause of the Taft-Hartley Act that let the states decide whether to prohibit mandatory membership for workers in unionized shops.

Такие меры, которые строго регулируются, могут применяться не только по отношению к подсудимым, но и к третьим сторонам, и даже- в соответствии с жестким иерархическим контролем- по отношению к адвокатам, депутатам и сенаторам.
Such measures, which were stringently regulated, could be applied not only to the communications of defendants but also to those of third parties and even- subject to stricter hierarchical controls- lawyers, deputies and senators.

В рамках своей стратегии деятельности на этапе после выборов МООНЛ планирует оказать поддержку 13 женщинам, избранным в законодательные органы( пяти сенаторам и восьми представителям), и содействовать участию женщин в политическом процессе и принятии решений.
As part of its post-election strategy, UNMIL plans to support the 13 elected women legislators(five senators and eight representatives) and to advance women's participation in the political process and decision-making.

Газета распространяется по подписке и в розницу, доставляется сенаторам и депутатам федерального и региональных парламентов, в федеральные министерства и госкорпорации, главам и членам правительств субъектов федерации, в органы МСУ, посольства иностранных государств.
The newspaper is distributed by subscription and retail, delivered to the senators and deputies of Federal and regional parliaments, the State Federal ministries, and heads and members of governments of subjects of the Russian Federation, and embassies of foreign States situated in Moscow.

Он добавляет, что один из сенаторов ушел в отставку в знак протеста против политического непотизма и сообщил прессе о своей точке зрения, а один из кандидатов направил письмо сенаторам, в котором доказывал, что он обладает более высокой квалификацией, чем избранные кандидаты.
He adds that one senator resigned in protest against political nepotism and informed the press of his views, and that a candidate sent a letter to the senators demonstrating that his qualifications were superior to those of the successful candidates.

Вячеслав Володин, зампред фракции ОВР, по инициативе которой и было принято обращение к сенаторам, заявил, что Дума обязана" поступать дальнозорко и помнить о том, что нам совместно с Советом Федерации предстоит воплощать в жизнь налоговую реформу и другие важнейшие законы".
Vyacheslav Volodin, Deputy Chairman of the Fatherland-All Russia Duma faction, at whose initiative the address to the senators was adopted, said that the Duma should"act with foresight and remember that we will have to cooperate with the Federation Council to carry out the tax reforms and other important laws".

Особенно торжественной была встреча в Правительственном собрании штата Огайо в г. Колумбус, где российские участники программы были представлены сенаторам, которые прервали свое очередное заседание, единодушно встали и стоя аплодировали, выражая поддержку российско- американского сотрудничества.
A particular triumph was a meeting at the General Assembly of the State of Ohio in Columbus, where Russian program participants were presented to senators, who took the opportunity to demonstrate their support for Russian-American cooperation by unanimously standing up and applauding.