СЕНЬОРИЯ на Английском - Английский перевод

• lordship

Примеры использования Сеньория на Русском языке и их переводы на Английский язык

Сеньория занимала побережье Средиземного моря между Тиром и Бейрутом.
The lordship was a coastal strip on the Mediterranean Sea between Tyre and Beirut.

В 1346 в их владении оказалась сеньория Ментон, в 1355- Рокебрюн.
In 1346 he took the Lordship of Menton and, in 1355, he conquered the Lordship of Roquebrune.

Была самопровозглашена суверенная сеньория, существовавшая до 1795 года, включавшая в себя Вианен, Лексмонд, Хей- эн Буйкоп и Меркерк.
It formed a self-proclaimed sovereign seignory till 1795, including Vianen, Lexmond, Hei- en Boeicop and Meerkerk.

Сеньория Утрехт была сформирована в 1528 году, после того, как Карл V Габсбург завоевал Утрехтское епископство, в ходе Гельдернской войны.
The Lordship of Utrecht was formed in 1528 when Charles V of Habsburg conquered the Bishopric of Utrecht, during the Guelders Wars.

После его смерти была создана независимая сеньория, которая в 1107 году была отдана Онфруа I де Торону.
After Hugh's death it was made an independent seigneury, given to Humphrey I in 1107.

В 1466 году венецианская сеньория предложила кипрскому королю Жаку II де Лузиньяну кандидатуру Софьи в качестве невесты, но он отказался.
In 1466 the Venetian Republic invited King James II of Cyprus to ask for the hand of Sophia in marriage, but he refused.

Сеньория была куплена Маргаритой Довиль, основательницей квебекского религиозного общества Серых монахинь в 1765 году и спустя 10 лет началось строительство церкви Святого Иоахима.
The seigneurie was bought by Marguerite d'Youville, a founder of the Quebec religious society the Grey Nuns in 1765 and 10 years later construction began on the Church of Saint-Joachim.

Согласно Прагматической санкции 1549 года, сеньория стала частью Бургундского округа и вошла в состав Семнадцати Нидерландских провинций.
The Lordship became part of the Burgundian Circle by the Pragmatic Sanction of 1549 and one of the Seventeen Provinces.

Сеньория Лонгей была передана в 1657 году Шарлю Ле Мойну, сиру де Лонгей, и стала баронством в 1700 году согласно воле Людовика XIV в знак признания его заслуг.
The Seigniory of Longueuil was first granted in 1657 to Charles le Moyne de Longueuil et de Châteauguay, Sieur de Longueuil, and was raised to the label of Barony of Longueuil in 1700 by Louis XIV in recognition of Le Moyne's services.

С 1760 года по 1840 год, сеньория принадлежала семьям Дюмон и Лефевр, проживающих в городе Сент- Эсташ, в 25 км к югу.
From the 1760s to the 1840s, the seignory was owned by the Dumont and Lefebvre de Bellefeuille families, living in the town of Saint-Eustache, 25 kilometers(16 mi) to the south.

Территория, на которой расположен нынешний город Сен- Жером, была предоставлена в 1752 году маркизу Де- ла- Жонкьеру, губернатору Новой Франции, как сеньория Миль- Иль.
The territory where the present city of Saint-Jérôme now stands was granted in 1752 by the marquis de la Jonquière, governor of New France, as the seignory of Augmentation des Mille-Iles literally"enlargement" of the seignory of Mille-Iles.

В соответствии с заключенным соглашением, сеньория де Молина после смерти дона Гонсало отходила его дочери Мафалде Гонсалес де Лара, которая, в свою очередь, должна была выйти замуж за брата короля Фернандо- принца Альфонсо.
Under the Agreement of Zafra, the Señorío de Molina would be inherited on Don Gonzalo's death by his daughter Doña Mafalda, who would marry Fernando's son Prince Alfonso.

Унаследовавший сеньорию Вассемберг.
Would inherit the Lordship of Béthune.

Его младший брат получил виконтство Шатоден, третий брат благодаря женитьбе приобрел сеньорию Монфор- ле- Ротру.
A third brother, Rotrou, acquired by marriage the lordship of Montfort-le-Rotrou.

Он также являлся имперским обер- камергером и капитаном сеньории Хохенберг.
He was also Imperial Archchamberlain and captain of the Lordship of Hohenberg.

Вплоть до 1475 года Верхняя и Нижняя Сеньории Урк находились в руках семьи ван Кюнре Van Kuinre.
Until 1475 the High and Low Lordship of Urk and Emmeloord(the most northern village of Schokland) was in the hands of the Van Kuinre family.

Территория нынешнего города была впервые дана Шарлю Лемуану губернатором Новой Франции в то время, графом де Фронтенаком с целью создания сеньории в этом районе.
The land was first given to Charles Lemoyne by the governor of New France at the time, the Comte de Frontenac with the intention of setting up a seigneurie in the area.

Во время гражданской войны в Кастилии король Энрике II пожаловал замок и сеньорию Молина своему французскому наемнику Бертрану Дюгеклену.
During the Castilian Civil War of the 14th century, Henry II of Castile bestowed the castle and lordship of Molina on his French mercenary ally Bertrand du Guesclin.

В 1672 году интендант Жан Талон передал Ла Шене и его двум компаньонам сеньорию Персе, где находился рыбацкий порт.
In 1672, Jean Talon granted him, with two other partners, the lordship of Percé to serve as a port for fishing boats.

Луи де Лепаж Сент- Клэр, священник, и его сын Рене Лепаж де Сент- Клэр, приобрели сеньорию Тербон 2 сентября 1720 года.
Louis Lepage de Ste-Claire, priest, canon, and the son of René Lepage de Sainte-Claire, acquired the Seigniory of Terrebonne on 2 September 1720.

Короля Людовик XIV в 1672 году предоставил ему сеньорию, хотя он уже построил усадьбу за четыре года до этого.
He was granted a seigneury by King Louis XIV in 1672, even though he had already built a manor house four years prior.

С 1481 года он служил в качестве капитана сеньории Кроссен- на- Одере к востоку от р. Одер.
From 1481, he served as captain of the Lordship of Krosno Odrzańskie, east of the Oder.

Титул принц де Ламбаль относится к одной из сеньорий, которыми владел его отец; он не означал владение суверенным княжеством, а выполнял роль титула учтивости.
His title, prince de Lamballe, came from one of the seigneuries owned by his father; it was neither a sovereign princedom nor a legal title.

Вдовствующая сеньора Санмартинская стала регентом при несовершеннолетнем наследнике, владения которого включали сеньории Сан- Мартино- алль- Арджине, Ривароло, Коммессаджо и остров Доварезе.
Because her oldest son was still a minor, she became in regent of his domains, who included the Lordships of San Martino all'Argine, Isola Dovarese, Rivarolo and Commessaggio.

Папа Урбан VIII передал во владение вдовствующей герцогине сеньории Рокка- Контрада и Коринальдо, к которым позднее прибавились сеньории Градара и Сан- Лоренцо- ин- Кампо, личные феоды ее отца.
The fate of the Duchy of Urbino was sealed and Pope Urban VIII gave her as modest compensation the towns of Rocca Contrada(now Arcevia) and Corinaldo, to which were added later Gradara and San Lorenzo in Campo, the former estates of her father.

После спора с братом и дядей Юдикаэлем, епископом Ванна, в 1035 году Эд получил в апанаж от Алена III графство Пентьевр, в которое входили епархии Сен- Брие, Сен- Мало, Трегье и Доль и сеньории Гоэле, Авогур и Ламбаль.
Also in 1035, after a dispute between Eozen and Duke Alan III, their uncle Judicaël Bishop of Vannes arbitrated, and Alan III gave Eozen the bishoprics of Saint-Brieuc, Saint-Malo, Tréguier and Dol-de-Bretagne, as well as the counties and baronies of Penthièvre, Goëlo, Avaugour and Lamballe.

Сын от этого брака унаследовал сеньорию Бурбон и основал линию Бурбон- Дампьер.
Consequently, she inherited Bourbon and thus the House of Dampierre acquired the Lordship of Bourbon.

Это позволило ему после смерти отца объединить в своих руках всю сеньорию Лаварден.
After the death of his father, he took on the role of supporting the entire family in Varanasi.

Управление Сидоном в статусе сеньории было передано Евстахию де Гранье- впоследствии коннетаблю Иерусалимского королевства.
The Lordship of Sidon was created and given to Eustace Grenier, later a constable of the Kingdom of Jerusalem.

В 1337 году граф Бара Генрих IV отказался принести оммаж за те несколько сеньорий, которые он держал от герцога.
In 1337, Count Henry IV of Bar refused to do homage for a few seignories he held of the duke.