СЕРБСКОЕ НАСЕЛЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• serbian population
• serb population
• serb people

Примеры использования Сербское население на Русском языке и их переводы на Английский язык

Все сербское население Краины были изгнаны.
All Krajina Serb population was expelled.

Обобщение проблем, с которыми сталкивается сербское население;
Generalization of the problems facing the Serbian population;

До 1 мая 1995 года сербское население делилось в секторе" Запад" на две части.
Before 1 May 1995, the Serb population was divided into two parts within Sector West.

Более того, до последнего времени в этом регионе преобладало сербское население.
Moreover, until recently, the Serbian population in the region was predominant.

В настоящее время сербское население ожидает вынесения решения по новой судебной апелляции.
The Serbian population is currently awaiting the decision of a fresh judicial appeal.

За этим судом пристально следило сербское население Хорватии, особенно в Дунайском районе.
The case was followed closely by the Serb population in Croatia, particularly in the Danube region.

По словам г-на Майдака, власти намерены привлечь местное сербское население к местному управлению.
According to Mr. Majdak, the authorities are determined to integrate the local Serbian population into the local administration.

Сербское население не просто" вычистили", а буквально" выскребли" из этой части нынешней Республики Хорватии.
The Serbian population in this part of the present-day Republic of Croatia was not only"cleansed"; it was literally"mopped.

Хорватия стремится к тому, чтобы подвергнуть все сербское население всевозможным формам давления и угнетения.
What Croatia wants is to expose the entire Serbian population to all forms of pressure and subjugation.

По-прежнему неудовлетворительной является ситуация с возвращением в Косово перемещенных лиц, включая сербское население",- сказал Чуркин.
The situation connected with return to Kosovo of displaced persons, including the Serb population still remains unsatisfactory,? said Churkin.

В основном запугиваниям подвергается сербское население, причем большинство инцидентов( 42, 3 процента) происходит в Приштине.
The primary target of intimidation was the Serbian population, most incidents(42.3 per cent) occurring in Pristina.

Сербское население ушло в ряды сопротивления, и Евджевич возглавил сопротивление с четниками против НГХ в Боснии и Герцеговине.
The Serb population began to resist, and Jevđević became a prominent leader of the Chetnik uprising against NDH authorities in Bosnia and Herzegovina in 1941.

Это государство имеет союзников на местах, сербское население Боснии и Герцеговины, которому она поставляет оружие, военное снаряжение и самолеты.
That State has local allies, the Serbian population of Bosnia and Herzegovina, whom it directs and arms with war matériel and planes.

В мае 1995 года во время хорватской агрессии против ЮНПА- Запад все проживающее там сербское население стало объектом расправ, физического насилия и изгнания.
During the Croatian aggression against UNPA-West, in May 1995, all the Serb population there were either murdered, wounded or evicted.

Хорватские власти выселили почти все сербское население из региона Западной Словении, которая является составной частью района, охраняемого Организацией Объединенных Наций.
The Croatian authorities have evicted almost all the Serbian population from the region of Western Slavonia, a part of the UNPA area.

Неслучайно им так нравится операция« Буря», когда хорватская армия просто изгнала сербское население из республики Сербская Краина.
It is no accident they like Storm Operation so much, when the Croatian army simply drove out the Serbian population from the Republic of Serbian Krajina.

Однако, несмотря на усилия СДК, преследования и преступления в отношениях между этническими группами по-прежнему имеют место, отчего в основном страдает сербское население.
However, notwithstanding KFOR efforts, acts of harassment and crime between ethnic groups continue to happen, affecting mostly the Serb population.

Сербское население покинуло этот район по прямому приказу местного мятежного руководства или по собственному желанию, несмотря на призыв хорватских властей остаться.
The Serb population abandoned this area at the direct orders of the local rebel leadership or of their own free will, in spite of calls by Croatian authorities to stay.

Но если многие( хотя ни в коем случае не все) представители косовско- албанского большинства относятся к КЗК уважительно, то косовско- сербское население смотрит на КЗК скептически.
While respected by many, albeit by no means all members of the Kosovo Albanian majority, the Kosovo Serb community views the KPC with scepticism.

Глава Миссии СООНО использует свои добрые услуги, с тем чтобы попытаться успокоить сербское население в отношении того, каким образом будет проходить вышеупомянутый переход.
The Chief of Mission of UNPROFOR is using his good offices to try to ensure that the Serb population is reassured about the manner in which the transfer will be effected.

Сегодня жертвой жестокой политики Хорватии является сербское население районов, охраняемых Организацией Объединенных Наций, а завтра этой жертвой вполне может стать кто-нибудь другой.
Today, the Serb population from the United Nations Protected Areas represent victims of the Croatian brutal policies, whereas tomorrow it may well be someone else.

В своих докладах, опубликованных с 1993 года, Специальный докладчик описывает проблемы, с которыми сталкивается сербское население Хорватии в различных населенных пунктах по всей территории страны.
The Special Rapporteur in reports issued since 1993 has described problems encountered by members of Croatia's Serb population at locations throughout the country.

Кроме того, он утверждает, что сербское население решило покинуть Краину потому, что" им манипулировали из Белграда инициаторы политики создания Великой Сербии.
Allegation is also advanced that the Serbian population decided to leave Krajina because they"were manipulated by those in Belgrade who orchestrated the policy of creating a'Greater Serbia.

В газете задается вопрос, значит ли это, что создается ядро в пользу изменения позиции международного сообщества по отношению к этой территории, где сербское население является большинством.
The Daily wonders whether this means that a core is being created for the changed stance of the international community on the territory with the majority Serb population.

Сербская демократическая партия( СДП) в сотрудничестве с ЮНА также активно вооружала сербское население муниципалитета и проводила обучение военизированных подразделений и ополченцев.
The Serbian Democratic Party(SDS), in co-operation with the JNA, had also been active in arming the Serb population of the municipality and in training paramilitary units and militias.

Сербское население в Краине абсолютно недвусмысленно заявило об этом в ходе референдума, на котором почти все сербы, до последнего человека, выступили против" вытеснения" из общего государства Югославии.
The Serb people in Krajina demonstrated this loud and clear by its referendum at which it declared itself, almost to a man, against being"press-ganged" out of the common State of Yugoslavia.

На территории Косово не проводился референдум о независимости, сербское население было лишено возможности высказаться и само провозгласило независимость от края.
In territory of Kosovo the referendum over the independence was not held, the Serbian population has been deprived of the possibility to express its will and has itself proclaimed independence from the Kosovo territory.

К сожалению, этого нельзя сказать в отношении муниципалитета Огулин( Партизанска Дрежница, Ясенак), где местное сербское население тяготело к сербским представителям в муниципалитете Врбовско.
Unfortunately, the same cannot be said for the municipality of Ogulin(Partizanska Drežnca, Jasenak), where the local Serbian population gravitated to the Serb representatives in the municipality of Vrbovsko.

Сербское население в освобожденных районах не желало и во многих случаях по-прежнему отказывается признавать суверенитет Республики Хорватии, и многие из них принимали участие в вооруженном мятеже против Республики.
The Serbian population in the liberated areas would not and in many cases still refuses to recognize the sovereignty of the Republic of Croatia, while many of them took part in the armed rebellion against it.

Возвращение беженцев является одной из необходимых предпосылок любых действий, и только после этого можно перейти ко второму этапу мирного процесса- местным выборам в районах, где сербское население составляет большинство.
The return of refugees is an indispensable prerequisite for any action and only thereafter one can envisage, as the second stage of the peace process, local elections in the areas where Serbian population is in the majority.