СЕРВАЛЬ на Английском - Английский перевод

• serval

Примеры использования Серваль на Русском языке и их переводы на Английский язык

Встреча с Командующим операцией<< Серваль.
Meeting with Operation Serval Commander.

Как представляется, операция<< Серваль>> намерена и далее играть эту роль, хотя и в новой конфигурации.
Operation Serval appears to be intent on continuing to play this role, albeit in a new configuration.

Миссия продолжала также сотрудничать с операцией<< Серваль.
The Mission also continued its collaboration with Operation Serval.

АФИСМА и малийские силы при поддержке сил операции<< Серваль>> также проводят операции в лесном массиве Уагадугу.
AFISMA and Malian forces, supported by Operation Serval, have also conducted operations in the Ouagadou Forest region.

Франция информировала членов Совета о проведении операции<< Серваль.
France informed Council members that it had undertaken"Operation Serval.

По просьбе штаб-квартиры МИНУСМА и в целях поддержки чадского батальона операция<< Серваль>> предприняла следующие действия.
At the request of MINUSMA headquarters and in order to support the Chadian battalion, Operation Serval took the following actions.

В Тесалите они были обследованы передовой медицинской группой операции<< Серваль.
In Tessalit, they were assessed by Operation Serval's forward medical team.

Самолет КАСА" Nurse" операции<< Серваль>> был приведен в боевую готовность, но в итоге раненые были эвакуированы в Гао силами МИНУСМА.
The Operation Serval CASA"Nurse" aircraft was put on standby but, in the end, the wounded were evacuated to Gao by MINUSMA.

В ночь с 17 на 18 мая при посредничестве МИНУСМА и участников операции<< Серваль>> между двумя сторонами было достигнуто соглашение о прекращении огня.
During the night of 17 to 18 May, MINUSMA and Operation Serval mediated a ceasefire between the two parties.

Миссия координировала подготовку в плане обеспечения безопасности с малийскими властями и силами, участвующими во французской операции<< Серваль.
The Mission coordinated security preparations with the Malian authorities and the French forces of Operation Serval.

Миссия полагается на силы Операции<< Серваль>> для проведения медицинских эвакуаций, а также для предоставления непосредственной авиационной поддержки по запросу.
The Mission relies on Operation Serval forces for medical evacuations and for the provision of on-call close air support.

В начале января страны, предоставляющие войска, в оперативном порядке предприняли шаги для ускоренного развертывания сил АФИСМА в свете операции<< Серваль.
In early January, the troop-contributing countries moved quickly to expedite the deployment of AFISMA in the light of Operation Serval.

Помощь в рамках операции<< Серваль>> сыграла важнейшую роль в обеспечении предметов первой необходимости для удовлетворения оперативных потребностей.
Assistance from Operation Serval has been vital in ensuring the provision of basic sustenance supplies for operational needs.

Третий доклад об оперативной поддержке Многопрофильной комплексной миссии Организации Объединенных Наций по стабилизации в Мали со стороны операции<< Серваль.
Third report on operational support provided by Operation Serval for the United Nations Multidimensional Integrated Stabilization Mission in Mali.

С 1 января 2014 года операция<< Серваль>> провела одно боевое выступление в ответ на<< непосредственную и серьезную угрозу>> в отношении МИНУСМА.
Since 1 January 2014, there has been one intervention by Operation Serval in response to an"imminent and serious threat" against MINUSMA.

В начале мая в Агельхок и Тесалит был переброшен контингент АФИСМА, ранее дислоцировавшийся в городе Кидаль, где осталась рота операции<< Серваль.
The AFISMA contingent, previously based in the town of Kidal, redeployed to Aguelhok and Tessalit early in May. Operation Serval continued to maintain a company there.

Постоянный представитель Мали воздал должное французским военнослужащим, участвовавшим в операции<< Серваль>>, и военнослужащим, развернутым в составе миссии АФИСМА.
The Permanent Representative of Mali paid tribute to the French soldiers of Operation Serval and to the soldiers deployed under AFISMA.

После событий в Кидале 16 и 17 мая операция<< Серваль>> осуществила перевозку раненого сенегальца( категории А) из аэродрома Гао в госпиталь МИНУСМА.
Following the incidents that occurred in Kidal on 16 and 17 May, Operation Serval transferred one wounded Senegalese(category A) from the Gao airport to the MINUSMA hospital.

Малийские силы обороны и безопасности, АФИСМА и французские вооруженные силы( осуществляющие операцию<< Серваль>>) по большей части завершили масштабные боевые операции.
Major combat operations by the Malian Defence and Security Forces, AFISMA and the French armed forces(through Operation Serval) have largely ceased.

В результате этих нападений были ранены семеро военнослужащих МСОБ, а в ходе нападений 12 апреля и 7 мая погиб один и были ранены трое военнослужащих, участвовавших в операции<< Серваль.
Seven MDSF were wounded in the attacks, while one Operation Serval soldier was killed and three others were injured in attacks on 12 April and 7 May.

МИНУСМА, возможно, призвана играть более активную роль в этой области, особенно в контексте свертывания операции<< Серваль>> в Мали и перехода на региональную стратегическую доктрину.
MINUSMA may be called upon to play a larger role in this area, in particular as Operation Serval draws down in Mali and shifts to a regional posture.

В рассматриваемый отчетный период завершилось осуществление операции<< Серваль>> и операций АФИСМА на плоскогорье Адрар-Ифорас, но они продолжались в районах крупных населенных центров.
During the period under review, Operation Serval and AFISMA operations were completed in the Adrar des Ifoghas mountains, but continued around major population centres.

Ноября в ходе скоординированного патрулирования малийских вооруженных сил, сил МИНУСМА и сил операции<< Серваль>> в Тин- Анзараргане( область Гао) были арестованы два вооруженных человека.
On 8 November, two armed elements were arrested in Ti-n-Anzarargane(Gao region) during a coordinated patrol by the Malian armed forces, MINUSMA and Operation Serval.

Кроме того, 20 февраля был обстрелян вертолет операции<< Серваль>>, осуществлявший патрулирование в пустыне Тигаргар( к северо-востоку от Тесалита), в результате чего один из находившихся на его борту военнослужащих получил легкие ранения.
In addition, on 20 February, an Operation Serval helicopter patrolling the Tigargar desert(north-east of Tessalit) came under fire, slightly wounding a soldier.

Было совершено 12 нападений, в ходе которых по районам в непосредственной близости от объектов и военнослужащих МИНУСМА, операции<< Серваль>> и/ или малийских вооруженных сил на севере Мали было выпущено в общей сложности 25 реактивных снарядов.
A total of 25 rockets were launched in 12 attacks in the vicinity of MINUSMA, Operation Serval and/or Malian armed forces premises in northern Mali.

Кроме того, операция<< Серваль>> оказывала помощь в проведении медицинских эвакуаций, в том числе эвакуаций, организовывавшихся самой МИНУСМА с участием передовых медицинских групп операции<< Серваль.
Operation Serval also provided support for medical evacuations, including evacuations carried out independently by MINUSMA involvement of Operation Serval forward medical teams.

Это полностью подтверждает обоснованность положений резолюции 2100( 2013), содержащихся в пункте 16, касающемся мандата МИНУСМА, и в пункте 18, касающемся оказания поддержки МИНУСМА со стороны операции<< Серваль.
This fully justifies the provisions of paragraph 16 of resolution 2100(2013), concerning the MINUSMA mandate, and of paragraph 18, concerning the support to be provided to MINUSMA by Operation Serval.

В ответ на это 11 января были начаты военные операции против террористических и смежных элементов в рамках возглавляемой Францией операции<< Серваль>> в порядке содействия малийским силам обороны и безопасности.
In response, military operations against terrorist and associated elements were initiated on 11 January under"Operation Serval", led by France, in support of the Malian defence and security forces.

Учебная миссия Европейского союза в Мали и операция<< Серваль>> положительно оценили деятельность трех батальонов малийской армии, которые прошли подготовку в Куликоро и в настоящее время дислоцированы на севере.
The European Union Training Mission in Mali and Operation Serval gave a positive assessment of the performance of the three Malian army battalions trained in Koulikoro and now operating in the north.

В ходе президентских выборов и выборов в законодательные органы были подготовлены планы оперативной работы и действий по обеспечению безопасности, которые совместно осуществлялись центральными избирательными органами, МИНУСМА, операцией<< Серваль>> и малийскими силами.
During the presidential and legislative elections, operational and security plans were prepared and implemented jointly by electoral management bodies, MINUSMA, Operation Serval and Malian forces.