СЕРГИЕВА на Английском - Английский перевод

• sergiyev
• sergiev
• of st. sergius

Примеры использования Сергиева на Русском языке и их переводы на Английский язык

Троице Сергиева Лавра.
Trinity Sergiev Monastery.

Дорога пролегала в восьми верстах от Сергиева монастыря.
The roadway passed eight versts distant from the Sergiev monastery.

Однажды движение по главной улице Сергиева Посада остановилось почти на неделю.
There was a day when traffic on the main street in Sergiyev Posad have stopped for almost a week.

Какие шорохи наполняют читальные залы Дублина и Сергиева Посада?
What kind of murmur fills the libraries' reference rooms in Dublin and Sergiyev Posad?

На востоке Сергиева Посада есть одноэтажный, почти деревенский квартал с веселым названием Козья горка.
To the east of Sergiyev Posad there is a single-story, rural quarter with a cheerful name Goat Hill- Kozya Gorka.

Иконописная школа или художественный центр: Мастерские Троице- Сергиева монастыря.
Iconographic school/art center: Trinity-St. Sergius monastery workshops.

Небольшая Микроскопическая запись из Сергиева Посада прозвучала вчера вечером в эфире лондонской радиостанции Resonance FM.
A tiny piece of audio from Sergiev Posad has been broadcast on London's Resonance FM yesterday evening.

В 1980- е годы стены храма были расписаны мастерами- иконописцами из Сергиева Посада.
In the 1980s, St. Nicholai Church walls were painted by master painters from Sergiev Posad.

Жизнь и труды отца Иоанна Сергиева Кронштадтского, протоиерея Андреевского собора: По новейшим источникам.
Life and works of Father John Sergiev of Kronstadt, Archpriest of St. Andrew's Cathedral: According to the latest sources.

Велосипедисты направляются на старт гонки в лесах поселка Семхоз близ Сергиева Посада.
Cyclists heading for the starting point for the race held last May in Semkhoz woods near Sergiyev Posad.

Краткое сравнение двух голосов, используемых для громкого оповещения на вокзале Сергиева Посада сегодня и в недавнем прошлом.
A brief comparison of the two voices used in the railway station PA announcements in Sergiyev Posad now and then.

Привет из деревни Кузьмино, что в тридцати с небольшим километрах к северо-западу от Сергиева Посада.
Good morning from the village of Kuzmino, 30-something kilometers to the north-east of Sergiyev Posad.

Новый сюжет Карты звуков Сергиева Посада о том, как приходит разочарование: яркое становится серым, острое- пресным, прекрасное- вульгарным.
In this new feature by Sergiyev Posad Sound Map we examine the idea of disenchantment- as something shiny turns gray, and something beautiful turns vulgar.

Также нас ждет развенчание мифа о Рабочке как об одном из самых криминальных районов Сергиева Посада.
Also, debunking the old local myth that defames Rabotchiy as of one the most crime-ridden area of Sergiyev Posad.

На обеих записях играет частый гость Сергиева Посада Егор Стрельников- знаток традиционных инструментов, уличный музыкант и звонарь.
Both pieces are played by Yegor Strelnikov, a folk music enthusiast, street musician and a bell ringer who is often seen at all sorts of festive events in Sergiyev Posad.

В работе экспозиции примут участие компании из Иркутска, Ангарска, Улан-Удэ, Москвы и Московской области, Краснодара, Сергиева Посада, Омской области.
The exposition will be attended by companies from Irkutsk, Angarsk, Ulan-Ude, Moscow and Moscow Region, Krasnodar, Sergiev Posad, Omsk Region.

Кроме того, на первом этаже представлены работы художников из Костромы, Ярославля, Вологды, Вятки, Сергиева Посада, Красноярска, Нижнего Новгорода и других российских городов.
In addition, on the first floor features works by artists from Kostroma, Yaroslavl, Vologda, Vyatka, Sergiev Posad, Krasnoyarsk, Nizhny Novgorod and other Russian cities.

В день похорон мэра Сергиева Посада Евгения Душко, застреленного в собственной машине, пожилые женщины обсуждают только что увиденный выпуск теленовостей у подъезда хрущевки на Инженерной улице.
On the funeral day of Sergiyev Posad mayor Evgeny Dushko shot dead in his car, a group of old ladies is discussing the evening TV news they have just seen.

На заседании совета депутат Госдумы Сергей Пахомов представил проект реконструкции Сергиева Посада, учитывающий опыт устройства мировых духовных столиц.
At a meeting of the council, State Duma deputy Sergei Pakhomov presented a project for the reconstruction of Sergiev Posad, taking into account the experience of setting up world spiritual capitals.

Преподобный Иосиф решил преобразовать монастырскую жизнь на началах строгого общежития, по примеру Киево-Печерского, Троице- Сергиева и Кирилло-Белозерского монастырей.
Saint Joseph decided to transform the monastic life along strictly coenobitic principles, following the example of the Kiev Caves, Trinity-Saint Sergius, and Saint Cyril of White Lake monasteries.

Записано жарким летним днем на деревянном мосту между Островком и Скобянкой, окраинными районами Сергиева Посада: две церкви вдалеке, шум поездов, кузнечики и пролетающие мимо мухи.
Recorded on the wooden bridge between Skobyanka and Ostrovok, the two remote areas in Sergiyev Posad: peal of bells from the two churches in the distance, trains' clatter and horns, grasshoppers and flies on a hot summer day.

Строил собор знаменитый зодчий XVII века Иван Кузнечик, иконы и стены расписали 40 лучших иконописцев Оружейной палаты Кремля, Ярославля, Костромы, Троице- Сергиева монастыря во главе с Силой Саввиным и Аникой Аникеевым.
The Cathedral was build by the famous 17th century architect Ivan Kuznechik; its icons and walls were painted by the 40 best icon painters of the Kremlin Armoury, Yaroslavl, Kostroma and the Trinity Monastery of St. Sergius, led by Sila Savin and Anika Anikeyev.

Также реконструкция должна подчеркнуть особый исторический и духовный статус города, так как святыни Сергиева Посада имеют« очень важное значение для всего народа, для нашего национального самосознания».
Also, the reconstruction should emphasize the special historical and spiritual status of the city, as the sacred objects of Sergiev Posad are"very important for the whole people, for our national identity.

Помимо Кремля с Красной площадью, туда вошли памятники Новгорода, Суздаля, Владимира, Троице- Сергиева Лавра, озеро Байкал, вулканы Камчатки, Золотые горы Алтая, Новодевичий монастырь, Куршская коса и другие.
In addition to the Kremlin and Red Square, the UNESCO list includes the monuments of Novgorod, Suzdal, Vladimir, the Holy Trinity Monastery of St. Sergius, Lake Baikal, the volcanos of Kamchatka, the Golden Mountains of Altai, the Novodevichy Convent, the Curonian Spit, and others.

В Сергиевом Посаде есть два пляжа, и они вроде бы очень даже похожи.
There are two beaches in Sergiyev Posad, and both look pretty much the same.

Отец Иоанн Ильич Сергиев( Кронштадтский): о его благотворит.
Father John Ilyich Sergiev(Kronstadt): about his charity.

Рождество в Сергиевом Посаде расширенная версия.
Christmas in Sergiyev Posad longer version.

Что забег« Титан» в Сергиевом Посаде также был выбран не случайно.
And the"Titan" race in Sergiyev Posad was not chosen randomly.

Недаром Сергиев Посад называли« столицей потешного царства».
Not without reason Sergiev Posad named« capital of an amusing empire».

Сергия покоятся в основанной им Свято- Троицкой Сергиевой Лавре.
Relics of St. Sergius rest in the Holy Trinity-St. Sergius Lavra.