СЕРДЦЕВИНЕ на Английском - Английский перевод

• core
• heart
• centre

Примеры использования Сердцевине на Русском языке и их переводы на Английский язык

Я в сердцевине его мозга.
I'm in the middle of his brain.

Бесы обитают в сердцевине земли.
The devils lived in the earth's core.

Живое Единство расширилось в своей сердцевине.
A living Oneness widened at its core.

В сердцевине зала киіз үй- войлочный дом, на фоне живописного полотна« Аул готовиться к тою».
In a hall core" киіз үй"- the felt house, against a picturesque cloth« Aul is preparing to toi».

После двух лет здесь написали, я пришел к сердцевине жизни.
After two years here have written, I have come to the core of life.

Вы больше узнаете о тех душах, которые обитают в сердцевине Земли, известные вам как Агартанцы.
You will hear more about those souls that reside in the Inner Earth, that you know as the Agarthans.

Он-« пламя, которое горит в каждом сердце человеческом, в сердцевине каждой звезды».
He is"the flame that burns in every heart of man, and in the core of every star.

Тепло отводится от центрального и графических процессоров и распределяется по этой сердцевине.
It works by conducting heat away from the CPU and GPUs, and distributing that heat uniformly across the core.

Более темная центральная часть других пород древесины- ближе к сердцевине и называется спелой древесиной.
Darker central part of other types of wood is closer to the center and is called ripewood.

Их огромные империи всегда начинают разваливаться изнутри, словно загнившие в сердцевине деревья.
Their vast empires always start to fall apart from the inside, like a tree, rotten in the core.

Благодаря своей сильной эластичной сердцевине, сохраняет KT Tape Pro свою эластичность на много дольше, чем тейпы из хлопка.
KT Tape Pro's stronger elastic core retains its elasticity far better over time than cotton kinesiology tape.

Вы получаете способность войти в дерево и перемещаться от сердцевины одного дерева к сердцевине другого.
You gain the ability to enter trees and move from inside one tree to inside another tree.

Он перешел от голого существования к полноценной жизни, и он знает, что в сердцевине вселенной есть спокойствие и любовь.
He has passed from mere existence into significant living, and he knows there is peace and love at the heart of the universe.

Хотя палестино- израильский конфликт лежит в сердцевине ближневосточной проблемы, мы не должны упускать из вида другие направления.
While the Palestinian-Israeli conflict lies at the core of the Middle East problem, we must not lose sight of the other tracks.

Народное благочестие доказательство того, что вера укоренилась в сердцевине каждого народа и стала частью его бытия.
Popular piety is a sign that the faith is spreading its roots into the heart of a people in such a way that it reaches into daily life.

Имеет переплетенную( кустообразную) структуру, где цепи хондроитинсульфата и кератансульфата прикреплены к вытянутой белковой сердцевине.
It exhibits a bottlebrush structure, in which chondroitin sulfate and keratan sulfate glycosaminoglycan(GAG) chains are attached to an extended protein core.

Такая регулярная мобилизация молодых людей мира в сердцевине Организации Объединенных Наций могла бы сделать нашу всемирную Организацию более представительной и приблизить ее к нашим народам.
Such regular mobilization of the world's young people in the heart of the United Nations would make our world Organization more inclusive and closer to our peoples.

Одной из важнейших задач, стоящих перед нами, является противодействие политике, основанной на недоверии и неприязни к исламскому миру и его сердцевине- арабскому миру.
One of the greatest challenges we face is to confront the causes of policies based on suspicion and antipathy toward the Islamic world and its very heart- the Arab world.

Высказываются также опасения относительно того, что процесс идентификации населения, лежащий в сердцевине ивуарийского кризиса, может вновь вызвать разногласия и задержать проведение выборов.
There are also concerns that the identification of the population, which lies at the centre of the Ivorian crisis, may again become contentious and delay the elections.

Примечание: повреждение в результате переохлаждения( повреждение, вызванное низкой температурой) проявляется в качестве стекловидности, которая развивается прямо под кожурой и прогрессирует к сердцевине.
Note: Chilling injury(damage caused by low temperature) appears as glassiness developing directly under the skin and progressing towards the core.

Когда вашим изысканным потребностям отвечают простые удобства, волшебная сеть соткана, так что ловите отдых вашей мечты в сердцевине Крита, всего в 2 км от центра старого города Ретимно.
When your refined needs meet sheer comfort, a magical web is weaved to catch your dream vacation in the middle of Crete, only 2 km frm the city center of Rethymnon old town.

Едва ли необходимо сегодня полагаться на неясность научных“ благодеяний”, которые всегда, похоже, воплощали саму противоположность их качества, как семя смерти в сердцевине.
It is hardly necessary, today, to dwell on the ambiguity of science's“blessings,” which always seem to embody the very opposite of their quality, like a seed of death at the core.

Духовная практика« Цветок лотоса» впервые указала конкретный прямой путь к этой самой сердцевине- Душе, причем, логичный, простой, понятный и самое главное очень эффективный.
The Lotus Flower spiritual practice has been the first one to show me a concrete direct way to that very core- the Soul, and this way is quite logical, simple, clear and, most importantly, very effective.

Проведение переговоров и заключение такого договора пополнило бы послужной список этого форума и позволило бы Конференции восстановить свое место в сердцевине международного разоружения.
The negotiation and conclusion of such a treaty would add to the record of this body and allow the Conference to regain its place at the heart of international disarmament.

Каждую пирамидку необходимо присоединить таким образом, чтобы символы на пирамидке соответствовали примыкающим символам на сердцевине, которые, в свою очередь, составлены из трех символов на примыкающих сторонах пирамидок.
Each piece must be attached so that its symbols would match the neighboring symbols on the core piece which are combined from the three symbols of the attached pieces.

Для более коротких досок или шашек для поддонов температурные датчики также помещаются в кусок древесины наибольших размеров таким образом, чтобы обеспечить измерение температуры в сердцевине.
For shorter boards or pallet blocks, temperature sensors are also inserted in the piece of wood with the largest dimensions in a manner that ensures the temperature at the core is measured.

И хотя местами текст фигурирует в квадратных скобках, имеется общий настрой на тот счет, что проект элементов в значительной степени отражает консенсус по крайней мере по сердцевине применимых норм существующего МГП.
Though the text is bracketed in places, there is a general feeling that the draft elements to a large extent reflects consensus on at least the core of the applicable rules of the existing IHL.

С учетом этих зловещих событий нам абсолютно необходимо построить новое, более заботливое, справедливое и управляемое международное сообщество с Организацией Объединенных Наций в его сердцевине.
Given those formidable developments, it is absolutely necessary to build a new international society that is more caring, more just and better managed, with the United Nations at its centre.

Проект LarchCoat от Holzforschung Austria( Австрийский научно-исследовательский институт древесины) показал, что высокая концентрация полисахарида Arabinogalactan в сердцевине лиственницы отрицательно влияет на формирование пленки.
The'LarchCoat' project by Holzforschung Austria(Austrian Wood Research Institute) has shown that the high concentration of polysaccharide Arabinogalactan in the larch heartwood has a negative effect on film formation.

Учитель действительно открыл для себя путь к Высшему Я; он ежедневно наслаждается благословением Его присутствия; он перешел от голого существования к полноценной жизни, и он знает, что в сердцевине вселенной есть спокойствие и любовь.
The Master has found his way to the Overself; he daily enjoys the blessing of its presence; he has passed from mere existence into significant living, and he knows there is peace and love at the heart of the universe.