СОСТАВЛЯЕТ СЕРДЦЕВИНУ на Английском - Английский перевод

• is at the heart
• is at the core
• was at the heart
• was at the core

Примеры использования Составляет сердцевину на Русском языке и их переводы на Английский язык

Оно составляет сердцевину информационного общества.
It is central to the Information Society.

Оккупация как незаконная и временная ситуация составляет сердцевину всей проблемы.
Occupation, as an illegal and temporary situation, is at the heart of the whole problem.

Борьба с гнетом и эксплуатацией составляет сердцевину правозащитного подхода к проблемам меньшинств.
Fighting oppression and exploitation was at the core of the human rights approach to minorities.

Генерал де Голль оставил нам в наследие важную идею, которая составляет сердцевину нашей внешней политики.
General de Gaulle left us an important message which is at the heart of our foreign policy.

Эта проблема годами составляет сердцевину различных инициатив с целью вернуть КР к работе.
Over the years, this issue has been at the heart of various initiatives to get the CD back to work.

Это составляет сердцевину целевых показателей, что представляет собой коренной сдвиг по сравнению с ЦРТ.
It was at the heart of the targets, which was a profound shift from the MDGs.

Ответственность за результаты составляет сердцевину перехода к УОКР в организациях системы Организации Объединенных Наций.
Accounting for results is at the heart of the shift to RBM in United Nations organizations.

Ряд представителей подчеркнули важность темы, которая, по словам одного из них, составляет сердцевину международного права.
Several representatives stressed the importance of the topic, which a few of them described as being at the very centre of international law.

Доступ на товарные рынки составляет сердцевину программ развития торговли в рамках большинства региональных интеграционных механизмов.
Market access for goods is at the core of trade programmes of most regional integration efforts.

Роль Организации Объединенных Наций в гуманитарных вопросах и в содействии урегулированию конфликтных ситуаций составляет сердцевину ее универсального мандата.
The role of the United Nations in humanitarian affairs and in contributing to resolving conflict situations is at the core of its universal mandate.

Ответственность за результаты составляет сердцевину перехода к управлению, основанному на конкретных результатах, в организациях системы Организации Объединенных Наций.
Accounting for results is at the heart of the shift to results-based management in UN organizations.

Это особенно важно тогда, когда эксплуатация этих ресурсов вносит лишь незначительный вклад в государственный бюджет, но составляет сердцевину местной экономики.
This was particularly important when the resource made only a minor contribution to the State treasury but lay at the heart of the regional economy.

Концепция достоинства человека также составляет сердцевину многих документов, разработанных международным сообществом для руководства операциями по оказанию гуманитарной помощи.
The concept of human dignity also stands at the centre of many instruments developed by the international community to guide humanitarian relief operations.

Это особенно важно тогда, когда эксплуатация этих ресурсов вносит лишь незначительный вклад в государственный бюджет, но составляет сердцевину местной экономики.
This is particularly important when the resource may make only a minor contribution to the State treasury but lies at the heart of the regional economy;

Неравенство, которое составляет сердцевину Договора о нераспространении, ведет к тому, что ядерные державы не видят смысла в соблюдении разоруженческих обязательств.
Inequality, which is at the core of the Non-Proliferation Treaty, results in the fact that the nuclear Powers see no point in observing disarmament obligations.

Гн ЛАНДМАН( Нидерланды)( перевод с французского): Гн Председатель, по различным причинам делегация Нидерландов не высказывалась по теме, которая составляет сердцевину вашего мандата: по негативным гарантиям безопасности.
Mr. LANDMAN(Netherlands)(translated from French): Mr. President, for various reasons, the delegation of the Netherlands has not spoken on the topic that was at the core of your term of office: negative security assurances.

Грамотность составляет сердцевину социального, политического, культурного, экономического и гражданского благосостояния всех людей-- как детей, так и взрослых, а также общин, обществ и государств.
Literacy is at the heart of the social, political, cultural, economic and civic well-being of all individuals, both children and adults, as well as that of communities, societies and nations.

Что касается исследовательской работы и анализа политики, то подготовленный ЮНКТАД Доклад по наименее развитым странам за 2002 год является авторитетным источником новых концепций сокращения масштабов нищеты, что, собственно говоря, и составляет сердцевину целей развития, поставленных в Декларации тысячелетия.
With regard to research and policy analysis work, UNCTAD's Least Developed Countries Report 2002 was an authoritative source of new thinking on poverty reduction, an issue which was at the heart of the Millennium Development Goals.

Мирное урегулирование споров составляет сердцевину внешней политики Камеруна, о чем свидетельствует то обстоятельство, что дело, касающееся сухопутной и морской границы между Камеруном и Нигерией, было разрешено Судом.
The peaceful settlement of disputes was at the heart of Cameroon's foreign policy, as shown when the case concerning the land and maritime boundary between Cameroon and Nigeria was decided by the Court.

К числу самых существенных результатов, достигнутых на его основе, относятся создание устойчивой, хотя и все еще хрупкой политической обстановки и ситуации в плане безопасности, которая в настоящий момент существует в стране, зарождающийся процесс восстановления экономики и успехи в деле идентификации населения, проблема которой составляет сердцевину ивуарийского кризиса.
Its most significant achievements include the sustained, albeit still fragile, positive political and security environment that now prevails in the country, the incipient recovery of the economy and the advances made in the identification of the population, which has been at the heart of the Ivorian crisis.

Понятие приоритета составляет сердцевину любого действенного правового режима регулирования обеспеченных сделок, и широко признается, что эффективные правила о приоритете являются необходимым условием содействия доступности кредитования под обеспечение.
The concept of priority is at the core of every successful secured transactions regime and it is widely recognized that effective priority rules are necessary to promote the availability of secured credit.

Важность политического компонента легитимности более подробно рассматривается Организацией экономического сотрудничества и развития( ОЭСР) в ее руководящих указаниях 2011 года, в которых сказано, что<< государственное строительство нужно понимать в контексте отношений между государством и обществом; эволюция отношений государства с обществом составляет сердцевину государственного строительства.
The importance of the political component of legitimacy is further discussed by the Organization for Economic Cooperation and Development(OECD) in its 2011 guidelines, in which it is stated that statebuilding needs to be understood in the context of state-society relations; the evolution of a state's relationship with society is at the heart of statebuilding.

Хотя система контроля составляет сердцевину работы ОЗХО, существуют и другие важные задачи, которые необходимо решать, и одна из наиболее важных из них- это осуществление статьи ХI Конвенции, касающейся экономического и технического развития.
While the verification system forms the core of the work of the OPCW, there are other important tasks to be undertaken, a critical one being the implementation of article XI of the Convention, on economic and technological development.

Боюсь, что многие были бы поражены, узнай они, что с переговоров по Договору о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний Конференция по разоружению, в сущности, только и дискутирует, что же ей делать дальше, и многие были бы удивлены, если бы они действительно уяснили, какого рода сложный комплекс препятствий, увязок и политики предпосылок и соответствующей политики отказа в запрашиваемых разъяснениях составляет сердцевину этой неудовлетворительной ситуации.
I fear many would be flabbergasted to learn that since the negotiation of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty the Conference on Disarmament has basically only been discussing what it should do next and many would be surprised to really understand what complex set of blockages, linkages and policies of preconditions and respective policies of denying requested clarifications were at the heart of this unsatisfactory situation.

КР составляет сердцевину ооновского предприятия в Женеве, и как свидетельствует этот зал Совета, украшенный бесценными фресками, поэтомуто, при всем возрастании рабочей нагрузки на других форумах, послы, даже в годы затора, продолжают посещать пленарные заседания КР.
The CD is the heart of the United Nations enterprise in Geneva, and as this Council chamber, adorned with its priceless murals, bears witness, this is why with all the increasing work responsibilities in other forums, Ambassadors continue to attend CD plenary meetings, even through the years of impasse.

Поскольку увеличение внутренней добавленной стоимости составляет сердцевину усилий в области развития, развивающимся странам особенно горько видеть то, что увеличение их доли в мировом экспорте продукции обрабатывающей промышленности не сопровождается соответствующим ростом их доли в добавленной стоимости в обрабатывающей промышленности.
Since rising domestic value-added was at the core of development efforts, it was particularly worrisome for developing countries to see that their rising share in world manufacturing exports had not been accompanied by a concomitant rise in their share in manufacturing value-added.

Г-жа Бхорома( Зимбабве), признавая необходимость сбора данных, что составляет сердцевину акцентированного на равенстве подхода, спрашивает, каким образом ЮНИСЕФ и другие учреждения могут укрепить сбор данных для целей более эффективного составления программ и как государства- члены могут улучшить свою деятельность в этой связи, если учесть постоянную нехватку финансовых и технических ресурсов.
Ms. Bhoroma(Zimbabwe), recognizing the necessity for data collection, which was central to the equity-focused approach, asked how UNICEF and other agencies had been able to enhance data gathering for more effective programming and how Member States could improve in that respect, given the perennial lack of financial and technical resources.

Гарантии и проверка составляют сердцевину надежного режима нераспространения.
Safeguards and verification is at the heart of a credible non-proliferation regime.

На протяжении многих лет ИКТ составляли сердцевину модернизации и автоматизации таможенных служб.
For many years, ICT has been at the heart of customs automation and modernization.

Эти компоненты составляют сердцевину содержания под стражей, являются его краеугольным камнем.
These are at the heart of detention management, the corner-stone.