СЕРИЯ КОНСУЛЬТАЦИЙ на Английском - Английский перевод

• series of consultations

Примеры использования Серия консультаций на Русском языке и их переводы на Английский язык

Для выявления ключевых проблем и рекомендаций будет проведена серия консультаций как с внешними, так и внутренними заинтересованными сторонами.
A series of consultations with both internal and external stakeholders will be conducted to identify key issues and recommendations.

Была начата серия консультаций с правительствами стран региона по вопросам неупорядоченной миграции и проблемам, связанным с беженцами.
A series of consultations have been initiated with the Governments of the region on irregular migration and refugee-related issues.

Осуществлению согласованной с предприятиями отрасли программы стандартов предшествовала серия консультаций с целевыми группами, проведенных ранее в том же году.
The industry-agreed standards programme was preceded by a series of consultations with focus groups earlier in the year.

Напротив, для этого потребуются серия консультаций и открытых заседаний, а также ряд тщательно проработанных компромиссов со стороны всех делегаций.
Rather, it will require a series of consultations and open-ended meetings and some carefully crafted compromises on the part of all delegations.

Вторая серия консультаций была проведена Центром международного развития и урегулирования конфликтов в университете Мэриленда в апреле 2001 года.
The second of a series of consultations was held with the Center for International Development and Conflict Management of the University of Maryland in April 2001.

Вместо консультативных форумов была проведена серия консультаций на различных уровнях в целях содействия разработке общей программы работы в законодательной сфере.
In lieu of consultative forums, a series of consultations were held at various levels to facilitate the development of a common legislative agenda.

Для обеспечения транспарентности, открытости и инклюзивности программы работы с самого начала была проведена серия консультаций со Сторонами и соответствующими заинтересованными кругами.
To ensure a transparent, open and inclusive work programme, from the outset a series of consultations were held with Parties and relevant stakeholders.

В соответствии с пунктом 30 приложения I резолюции 48/ 162 Ассамблеи между секретариатами Организации Объединенных Наций и ФАО была проведена серия консультаций.
In accordance with paragraph 30 of annex I to Assembly resolution 48/162, a series of consultations have been held between the secretariats of the United Nations and FAO.

Была проведена серия консультаций с представителями обеих общин с целью выяснить их мнения об этой стратегии, усовершенствовать концепцию в оперативном отношении и согласовать дальнейшие действия.
A series of consultations was held with both communities to seek their views on the strategy, refine the concept from an operational standpoint and agree on a way forward.

Впоследствии в рамках осуществления решения 492( LIV) Совета по торговле и развитию и в соответствии с пунктом 217 Аккрского соглашения с государствами- членами была проведена серия консультаций.
Subsequently, and in support of the implementation of Trade and Development Board decision 492(LIV), and in consonance with paragraph 217 of the Accra Accord, a series of consultations was held with member States.

В регионах была проведена серия консультаций, на которых региональным управленческим органам была представлена национальная программа и состоялось более подробное обсуждение стратегии ее реализации.
A series of consultations have been held in the regions to present the National Programme to regional authorities and deliberate in greater detail the implementation strategies.

В рамках этого проекта, осуществляемого в целях разработки политики и программ в области народонаселения с учетом интересов женщин, в различных районах страны была проведена серия консультаций с семью массовыми организациями сельских женщин.
Under the project on evolving a women-sensitive population policy and programmes, a series of consultations with seven grass-roots organizations representing rural women in various regions of the country have been held.

В 2007 и 2008 годах была проведена серия консультаций под председательством посла Огастина Махиги( Объединенная Республика Танзания) и посла Пола Каваноха( Ирландия), которые в июле 2008 года представили свой доклад.
Following a series of consultations held in 2007 and 2008, the Co-Chairs, Ambassador Augustine Mahiga(United Republic of Tanzania) and Ambassador Paul Kavanaugh(Ireland), presented their report in July 2008.

В порядке подготовки к переговорам с правительством Бурунди, посвященным практическим вопросам формирования юридических рамок для комиссии по установлению истины и специальной палаты, в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций состоялась серия консультаций между представителями департаментов и управлений Секретариата и между Секретариатом и соответствующими неправительственными организациями.
In preparation for the negotiations with the Government of Burundi on the practical implementation of the legal framework for the Truth Commission and the Special Chamber, a series of consultations among Secretariat Departments and Offices, and between the Secretariat and relevant non-governmental organizations, have taken place at United Nations Headquarters.

С этой целью была проведена серия консультаций с посредниками в Африке( Кейптаун, Южная Африка, октябрь 2006 года), Латинской Америке и странах Карибского бассейна( СанХосе, март 2007 года) и регионе ОБСЕ МонПелерэн, Швейцария, май 2007 года.
To this end, a series of consultations have been carried out with mediators in Africa(Cape Town, South Africa, October 2006), Latin America and the Caribbean(San José, March 2007), and the OSCE area Mont-Pèlerin, Switzerland, May 2007.

Система показателей ОАС была создана за 18 месяцев, в течение которых состоялась серия консультаций с различными государственными органами, участвующими в сборе данных, и с руководителями и другими должностными лицами, которым требовались и которые использовали эти данные.
The CCA indicator framework had been created over a period of 18 months during which a series of consultations had taken place with various government bodies engaged in data collection and with policy makers and other officials who needed and used that data.

Годах серия консультаций по главе 13 с участием межправительственных и неправительственных организаций2 способствовала привлечению внимания политических кругов к проблемам горных районов, в особенности на региональном и страновом уровнях.
The series of consultations of intergovernmental and non-governmental organizations organized under chapter 13 between 1994 and 19962 contributed to enhanced political attention to mountain issues, especially at regional and country levels.

С этой целью во второй половине 1998 года и в первой половине 1999 года под эгидой проекта Брукингского института была проведена серия консультаций для обсуждения будущих стратегий и направлений деятельности по осуществлению мандата; цель этого мероприятия состояла в том, чтобы выяснить точку зрения большого числа лиц, отражающих широкий диапазон мнений организаций и частных лиц, занимающихся решением проблем вынужденных переселенцев.
Towards that end, a series of consultations to discuss future strategies and directions for the mandate were convened under the auspices of the Brookings Institution Project over the latter part of 1998 and early 1999 to solicit the views of a number of individuals, representing a wide range of institutional and personal perspectives in terms of their involvement with the internally displaced.

Серия консультаций по вопросу о создании открытых для широкого участия финансовых секторов в интересах развития( доклад, пункты 6- 14), координировавшихся Управлением, которое представляет оратор, позволила подготовить" голубую книгу", предназначенную для использования в качестве справочного пособия при проведении на национальном уровне обсуждений с участием многих заинтересованных сторон в развивающихся странах и оказания помощи правительствам в разработке стратегий в этой области.
The series of consultations on building inclusive financial sectors for development(report, paras. 6-14) coordinated by his Office, had produced a"Blue Book" to serve as a reference point for national multi-stakeholder discussions in developing countries and help Governments shape strategies in that area.

Серия консультаций для обсуждения будущих стратегий и направлений деятельности Представителя проводится под эгидой Проекта Института Бругингса по перемещениям лиц внутри страны в конце 1998 года и в начале 1999 года с целью получения мнений целого ряда сторон, представляющих широкий круг учреждений и лиц, которые непосредственно работают с перемещенными внутри страны лицами.
A series of consultations to discuss future strategies and directions for the mandate are being convened under the auspices of the Brookings Institution Project on Internal Displacement over the latter part of 1998 and early 1999 to solicit the views of a number of individuals, representing a wide range of institutional and personal perspectives in terms of their involvement with the internally displaced.

МЦГИБ развернул серию консультаций с различными национальными академиями наук.
The ICGEB initiated a series of consultations with various National Academies of Science.

Вот почему мы организовали серию консультаций как глобального, так и регионального характера.
That is why we organized a series of consultations of both global and regional character.

Председатель намеревается провести по данному вопросу серию консультаций.
The Chairman intends to hold a series of consultations on this issue.

Премьер-министр проводит серию консультаций со всеми заинтересованными сторонами с целью отыскать согласованный вариант продвижения вперед.
The Prime Minister has been conducting a series of consultations with all stakeholders to find an agreed way forward.

В соответствии с этим заключением Секретариат провел серию консультаций по данному вопросу с представителями всех региональных групп.
Accordingly, the Secretariat organized a series of consultations on the subject with representatives of all regional groups.

После серии консультаций Управление по координации гуманитарной деятельности в Либерии было в июле официально интегрировано в состав МООНЛ.
Following a series of consultations, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs in Liberia was formally integrated into UNMIL in July.

В межсессионный период специальная группа провела серию консультаций и представила свой доклад на восемнадцатой сессии Группы, состоявшейся в Женеве 1012 сентября 2001 года.
The ad hoc group conducted a series of consultations during the inter-session period and presented its report to the Group's 18th session, which took place in Geneva on 10- 12 September 2001.

С этой целью он провел серию консультаций с национальными и международными заинтересованными сторонами, включая президента, премьер-министра, министра обороны и руководство вооруженных сил.
To that end, he held a series of consultations with national and international stakeholders, including the President, the Prime Minister, the Minister of Defence and the leadership of the armed forces.

В апреле президент Гбагбо провел серию консультаций по этому вопросу с национальными заинтересованными сторонами.
In April, President Gbagbo held a series of consultations on the issue with national stakeholders.

Эти вопросы обсуждались в ходе серии консультаций, которые были проведены в различных регионах, для того чтобы надлежащим образом учесть региональные проблемы и перспективы A/ 60/ 289/ Add. 1.
Those issues were discussed in a series of consultations, which were held in different regions to properly take into account regional challenges and perspectives A/60/289/Add.1.