СИАМОМ на Английском - Английский перевод

• siam

Примеры использования Сиамом на Русском языке и их переводы на Английский язык

Название связано с Сиамом, прежним названием Таиланда.
The plant derives its name from Siam, the former name of Thailand.

Существовали еще местные генералы, конкурирующие за право владения Сиамом.
There were still local warlords competing for Siam.

Наши сношения с Сиамом в этой области представляются совершенно неудовлетворительными.
Our relations with Siam in this area are unsatisfactory.

Бернийские соглашения- соглашения подписанным между Сиамом и Великобританией в 1826 году.
The Burney Treaty had been signed between Siam and the United Kingdom in 1826.

Ранний Келантан имел связи с королевством Фунань, Кхмерской империей, Шривиджаей и Сиамом.
Early Kelantan had links to the Funan Kingdom, the Khmer Empire, Sri Vijaya, Majapahit and Siam.

Сиамо- бирманские войны- серия вооруженных конфликтов между Бирмой и Сиамом в XVI- XIX веках.
The Burmese-Siamese wars were a series of wars fought between Burma and Siam from the 16th to 19th centuries.

Два монарха договорились обменяться посланниками и развивать тесное партнерство между Россией и Сиамом.
The two monarchs agreed to exchange envoys and to develop close partnership between Russia and Siam.

Новый вице-король увеличил торговлю с Филиппинами, Сиамом и Кохинхиной, отправляя ртуть, селитру и другие минеральные ресурсы.
He increased trade with the Philippines, Siam and Cochinchina, sending mercury, saltpeter and other mineral products.

Эта карта наряду с шестью другими картами была подготовлена Франко- сиамской комиссией по делимитации границы между Индокитаем и Сиамом.
This map and six other maps were produced by the Franco-Siamese Commission for the Delimitation of Frontiers between Indochina and Siam.

Эти карты легли в основу ряда договоров между Францией и Сиамом, которые действовали до получения Камбоджей независимости в 1953 году.
These maps were the basis of a number of treaties between France and Siam until the independence of Cambodia in 1953.

Дипломатические отношения между Сиамом и Россией были установлены в 1897 году благодаря тесной дружбе короля Рамы V и императора Николая II.
The relations between Siam and Russia were established in 1897, following the special friendship of King Rama V and Tsar Nicholas II.

В них они называют меня варваром, недостойным управлять Сиамом. Поэтому они предлагают установить протекторат.
Such letters describing me as barbarian… and not suitable as ruler of Siam… wherefore they suggest necessity of establishing protectorate.

В ходе визита короля Чулалонгкорна( Рамы V) в Россию 2- 10 июля 1897 г. дипломатические отношения между Россией и Сиамом были установлены официально.
During the visit of King Chulalongkorn(Rama V) to Russia on July 2-10, 1897 the diplomatic relations between Russia and Siam were formalised.

Не могу закончить повествование о России без упоминания Санкт-Петербурга- места, где было положено начало дипломатическим отношениям между Россией и Сиамом.
I cannot end my reminiscence of Russia without mentioning Saint Petersburg, the place where diplomatic relations between Siam and Russia started.

В отличие от Нгуенов, ввязывавшихся в войны с Кхмерской империей и Сиамом, им удавалось поддерживать мир с соседями.
Unlike the Nguyễn lords, who engaged in frequent wars with the Khmer Empire and Siam, the Trịnh lords maintained fairly peaceable relations with neighboring states.

Дворец Мригадаяван был летним дворцом короля Рама VI или Ваджиравуда, правившего Сиамом с 1910 по 1925 год.
Mrigadayavan Palace(Thai: พระราชนิเวศน์มฤคทายวัน, RTGS: phra ratcha niwet maruekkhathayawan) is a former residence of His Majesty King Vajiravudh or Rama VI who ruled Siam from 1910 to 1925.

Соглашение было подписано Германией, США, Китаем, Францией, Великобританией, Италией, Японией, Нидерландами, Персией, Португалией, Россией, и Сиамом.
The treaty was signed by Germany, the United States, China, France, the United Kingdom, Italy, Japan, the Netherlands, Persia, Portugal, Russia, and Siam.

Связи российского флота с Сиамом начались задолго до 1897 г., когда Король Чулалонгкорн Великий посетил Россию и договорился с российским императором Николаем II об обмене дипломатическими миссиями.
Russian Navy's interaction with Siam had started long before 1897, the year when King Chulalongkorn the Great visited Russia and agreed with the Russian Emperor Nicholas II on the exchange of diplomatic missions.

Он был также приурочен к юбилейным мероприятиям по случаю 110- летия установления дипломатических отношений между Россией и Сиамом Таиландом.
Her Majesty's visit was also marked by the festivities on the occasion of 110th anniversary of the establishment of diplomatic relations between Russia and Siam Thailand.

Столкновения были вызваны разногласиями, содержащимися в карте, составленной в 1907 году французами- топографами, проводившими границу между Сиамом и Французским Индокитаем.
It involved a dispute over the map made by French surveyors in 1907 to mark the borders between Siam and French Indochina in the southern Luang Prabang Range.

В 1688 году во время Сиамской революции Луи Лано и католические миссионеры были взяты в заложники в качестве гаранта для заключения соглашения между Францией и Сиамом.
During the 1688 Siamese revolution, Laneau and his missionaries were taken hostage by the Siamese, as guarantors for the execution of the retreat agreement negotiated between the French and the Siamese.

Император Николай II позволил французской газете« Иллюстрасьон» опубликовать фотографию, на которой он сидит рядом с Королем Чулалонгкорном, и это, как полагают, сыграло известную роль в ослаблении напряженности между Сиамом и Францией.
Tsar Nicolas II also allowed the French newspaper, L'Illustration, to publish a photo showing him and King Chulalongkorn side by side, and this was believed to play a part in easing tensions between Siam and France.

Американский представитель Таунсенд Харрис( англ.) русск., направлявшийся в Японию, был задержан на месяц в Бангкок для подписания договора Берни, но отвечал только за урегулирование нескольких пунктов договора, что привело в итоге к подписанию в 1856 году Договора о дружбе, торговле и навигации( англ. Treaty of Amity, Commerce, and Navigation) между США и Сиамом.
American envoy Townsend Harris, while on his way to Japan, was delayed in Bangkok for a month by finalization of the Burney Treaty, but had only to negotiate a few minor points to convert it into the 1856 American Treaty of Amity, Commerce, and Navigation with Siam.

Такого друга Сиам нашел в лице России.
And such a friend Siam found in the Russian Empire.

Ваша поездка в Сиам навсегда оставалась в наших сердцах.
Your visit to Siam is still fresh in our hearts.

Король Сиама отказывается.
The Siamese king refused.

Парк Сиам и торговый центр Siam всего в 10 минутах ходьбы от виллы.
The Siam Park and Siam Mall just 10min walk from the villa.

Сиам- современная страна. Хорошо.
Siam be very modern country.

Гейши в Японии… наложницы из Сиама, катамиты Греции, проститутки Индии.
The geishas of Japan… the concubines of Siam, the catamites of Greece, the harlots of India.

Сиам сити.
Siam City Hotel.