СИАНУКВИЛЕ на Английском - Английский перевод

• sihanoukville

Примеры использования Сиануквиле на Русском языке и их переводы на Английский язык

Встреча в Сиануквиле с председателем трибунала и прокурором.
Meeting at Sihanoukville with the President of the Tribunal and Prosecutor.

Бамбу Бар- первый вегетарианский ресторан в Сиануквиле, Королевство Камбоджа.
Bamboo Bar is the first vegetarian restaurant in Sihanoukville, Kingdom of Cambodia.

Доклад о ходе миссии: Расследование предполагаемых случаев загрязнения ртутью в Сиануквиле.
The mission report: Investigation into suspected mercury contamination at Sihanoukville.

В Сиануквиле есть много туристических агентств, откуда вы можете добраться на автобусе до Сием- Рипа.
There are plenty of travel agencies in Sihanoukville from where you can get a bus to Siem Reap.

Бамбу бар расположен на улице Очетель( Pub Street)- самом центре ночной жизни в городе Сиануквиле.
Bamboo Bar is located on the Occheteaul street(Pub Street)- in the center of nightlife in the city of Sihanoukville.

Находясь в Сиануквиле, Специальный представитель предпринял попытку обсудить вышеуказанное дело с военными.
While in Sihanoukville, the Special Representative sought to discuss the case with military personnel.

Занятия проводились в Кампоте, Баттамбанге, Кампонгтяме и Сиануквиле с участием активистов из всех провинций.
The sessions were held in Kampot, Battambang, Kampong Cham and Sihanoukville, and engaged activists from all provinces.

Они были арестованы и взяты под стражу после состоявшихся в декабре 1998 года демонстраций против сброса токсичных отходов в Сиануквиле.
They were arrested and placed in pre-trial detention after the December 1998 demonstrations at the dumping of toxic waste in Sihanoukville.

Уже сейчас можно забронировать жилье в Сиануквиле с помощью специализированных сайтов и без какой-либо оплаты- бронь сохраняется до февраля 2015 года.
Already, you can book your accommodation in Sihanoukville using specialized sites and without any payment- your saved until February 2015.

Согласно полученной информации, 21 декабря 1998 года 1 000 человек выступили с протестом против сброса 3 000 т токсичных отходов в Сиануквиле.
According to information received, on 21 December 1998, 1,000 people protested against the dumping of 3,000 tonnes of toxic waste in Sihanoukville.

Он серьезно озабочен случаями ареста и задержания 21 октября в Сиануквиле двух сотрудников правозащитной организации ЛИКАДО Ким Сена и Меас Минеара.
He was gravely concerned at the arrest and detention in Sihanoukville of two LICADHO human rights workers, Kim Sen and Meas Minear, on 21 October.

Во время пребывания в Сиануквиле Специальный представитель обратил также внимание губернатора и вице-губернатора провинции на серьезность этого дела.
Also while in Sihanoukville, the Special Representative drew the seriousness of the case to the notice of the Provincial Governor and the Deputy Governor.

Обучение проводилось в Пномпене в ноябре и декабре 2011 года, в Сиануквиле в декабре 2011 года, в Сиемреапе в апреле 2012 года и в Кратьэхе в июне 2012 года.
Training was in Phnom Penh in November and December 2011, in Sihanoukville in December 2011, in Siem Reap in April 2012 and in Kratie in June 2012.

Во время своих недавних миссий в Камбоджу Специальный представитель провел несколько встреч с членами неправительственных организаций в Пномпене, Сиануквиле и Баттамбанге.
During his recent missions in Cambodia, the Special Representative held several meetings with members of non-governmental organizations at Phnom Penh, Sihanoukville and Battambang.

Вариант 1: Отдохнуть на пляже либо на острове Ко- Ронг, либо в Сиануквиле до вечера, а затем на ночном автобусе поехать из Сиануквиля в Сием- Рип.
Option 1: Chill at the beach either on Koh Rong or in Sihanoukville until the evening and then get the night bus from Sihanoukville to Siem Reap.

Отделение присутствовало на заседаниях судов в Сиануквиле и муниципального суда Пномпеня, а также продолжало поддерживать связи с другими судами через посредство сотрудников, располагающихся в Пномпене.
The Office maintained a presence in the courts of Sihanoukville and the Municipal Court of Phnom Penh, and also continued its links with other courts through staff based in Phnom Penh.

Кроме того, совместно с Камбоджийской конфедерацией труда УВКПЧ организовало однодневный практикум в Сиануквиле в декабре 2011 года, в котором участвовали более 400 правозащитников и членов профсоюзов.
In addition, in collaboration with the Cambodian Labour Confederation, OHCHR held a one-day workshop in Sihanoukville in December 2011, attended by more than 400 human rights activists and trade unionists.

Однако лишь немногие домашние хозяйства имеют доступ к туалетам, например в Одормеантые- 2 процента, Пейлине- 19, 8 процента, Бантимеантые- 19, 9 процента, Сиануквиле- 25, 2 процента и в Пномпене- 74, 9 процента.
However, few households have access to latrines, for example, Udor Meanchey 2 per cent, Pailin 19.8 percent, Banteay Meanchey 19.9 percent, Sihanoukville 25.2 percent and Phnom Penh 74.9 percent.

Замечания Специального представителя, сделанные им в ходе посещений тюрем в Пномпене( полицейская тюрьма), Баттамбанге и Сиануквиле во время его второй и третьей миссий, подтверждают, что лишь некоторые из этих рекомендаций были осуществлены на практике.
The observations of the Special Representative during his visits to prisons in Phnom Penh(PJ prison), Battambang and Sihanoukville in the course of his second and third missions confirm that only some of the above recommendations have been implemented.

Необоснованный арест двух работников правозащитной организации в Сиануквиле в декабре 1998 года был воспринят Специальным докладчиком как тревожный признак и подтолкнул его к тому, чтобы рекомендовать правительству публично заверить организации, что оно уважительно относится и будет впредь уважительно относиться к их работе.
The unjustified arrest of two human rights workers in Sihanoukville in December 1998 was an unfortunate signal and prompted the Special Representative to suggest that the Government should publicly reassure the organizations that their work is and will be respected.

В ходе обстоятельных бесед, состоявшихся в Баттамбанге и Сиануквиле, судьи произвели на Специального представителя впечатление, поведав о приверженности порученному делу, чрезвычайно большом объеме выполняемой работы, оперативном исполнении своих функций, включая проверки тюрем и заботу о скорейшем рассмотрении представленных им дел.
During extensive meetings held at Battambang and Sihanoukville, the judges impressed the Special Representative with their dedication to their offices, the extremely heavy workload assumed and the diligent performance of their duties, including prison inspection and attention to the prompt hearing of matters before them.

Среди последних примеров можно назвать угрозы физической расправы в адрес судей и оказание давления на суды в Пномпене, Сиануквиле и Баттамбанге; нападение на провинциальную тюрьму в Баттамбанге с целью освободить заключенного военнослужащего; похищение и казнь гражданских лиц с целью вымогательства в тайных центрах задержания; частые суммарные казни жителей деревень, выступающих против совершаемых армией нарушений или пытающихся им противостоять; и недавняя волна принудительного призыва на военную службу в некоторых районах провинций Баттамбанг и Бантеймеах.
Recent instances have included death threats to judges and pressure on courts in Phnom Penh, Sihanoukville and Battambang; the attack on Battambang provincial prison to secure the release of a convicted soldier; the abduction and execution of civilians for extortion in secret detention facilities; the frequent summary execution of villagers who oppose or attempt to resist army abuses; and the recent wave of forced military conscriptions in several districts of Battambang and Banteay Meanchey provinces.

Провинция Сиануквиль, Камбоджа.
Sihanoukville Province, Cambodia.

Сиануквиль- самый известный морской курорт Камбоджи и главный порт страны.
Sihanoukville is the most famous seaside resort in Cambodia and the country's main port.

Ко- Ронг- это остров, поэтому вам понадобится лодка из Сиануквиля.
Koh Rong is an island so you will have to get a boat from Sihanoukville.

Курортный отель находится всего в 20 метрах от торгового центра Lucky и центра города Сиануквиль.
The resort is a convenient 20 metres to Lucky Mall and Sihanoukville City Centre.

Что в 2011 году по ней будет открыто движение от Пномпеня до Сиануквиля.
As of May 2011 this project has only completed from Phnom Penh to Sihanoukville.

Основные туристические места: Сиемреп, Пномпень, Сиануквиль.
Main tourist sites: Siemreap, Phnom Penh, Sihanoukville.

Сиануквиль, Провинция Сиануквиль.
Sihanoukville, Sihanoukville Province.

Курорты в Провинция Сиануквиль.
Destinations in Sihanoukville Province.