Примеры использования Сигналы должны на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Сигналы должны учитывать скорость нажатия клавиш.
Signals shall take into account the speed of keystrokes.Например, когда сигналы должны быть замечены на больших расстояниях.
For example, when signals need to be noticed at great distances.Сигналы должны быть изолированы от потенциальных проблем с заземлением.
Signals need to be isolated from potential grounding problems.TCS_ 200 Все электрические сигналы должны соответствовать стандарту ISO/ IEC 7816- 3, если не указано иное.
TCS_200 All electronic signals shall be in accordance with ISO/IEC 7816-3 unless specified otherwise.Эти сигналы должны повторяться с интервалом не более одной минуты.
These signals shall be repeated at intervals of not more than one minute.Известно, что ультразвуковые сигналы должны быть воспроизведены очень точно, чтобы вызвать реакцию животных.
It is known that ultrasound signals must be reproduced very accurately to evoke a response of the animals.СДСв: эти сигналы должны отвечать предписаниям пунктов 1 b и 2 b главы I приложения 6 к настоящим Правилам.
CDS: such sound signals shall conform to the requirements of chapter I, paragraphs 1(b) and 2(b), of annex 6 to these regulations.На образцовом уровне Dolby или DST,эти испытательные сигналы должны производить отсчет в 75 дБ на измерителе звукового давления.
At the Dolby or DTS reference level,these test tones should produce a 75 dB reading on an SPL meter.Эти звуковые сигналы должны повторяться с интервалами, продолжительностью не более одной минуты.
These sound signals shall be repeated at intervals of not more than one minute.В случае движения в составе предписанные звуковые сигналы должны подаваться, только судном, на борту которого находится судоводитель состава.
In the case of a convoy, prescribed sound signals need to be given, only by the vessel carrying the boatmaster of the convoy.Сигналы должны поступать от специальной системы контроля качества и эффективного ведения регистров населения и домашних хозяйств.
Signals should come from an ad hoc screening system of quality and good keeping of population and households registers.За исключением случаев, описанных в пункте 5. 2. 1. 29. 6, ниже, эти сигналы должны использоваться исключительно в предусмотренных настоящими Правилами целях.
Other than as described in paragraph 5.2.1.29.6. below, these signals shall be used exclusively for the purposes prescribed by this Regulation.Текущие сигналы должны четко идентифицироваться отдельно от сигналов, указывающих на стандартные значения, либо от слабых первоначальных сигналов. .
Actual signals shall be clearly identified separately from default value or limp-home Компетентные органы могут предписать, что в том случае, еслив голове состава идет вспомогательный буксир, эти сигналы должны подаваться или также должны подаваться этим буксиром.
The competent authorities may prescribe that,if a temporary auxiliary tug is at the head of the convoy, the signals shall be given, or Все сигналы должны быть в единицах измерения, применимых к данной системе и пригодных для перевода в те единицы, которые могут быть использованы в алгоритмах перевода и интерполяции;
All signals shall be in units as applicable to the system and suitable for conversion towards use in conversion and interpolation routines.Для начала эффективного процесса реструктуризации, сопровождающегося повышением производительности,рыночные сигналы должны отражать относительные издержки в связи с различными видами экономической деятельности и быть в разумной степени стабильными.
To generate effective, productivity enhancing restructuring,market signals must both reflect the relative costs of different economic activities, and be reasonably stable.Звуковые сигналы должны быть отчетливо слышимы в соседних отделениях при закрытых дверях и в условиях эксплуатации, характеризующихся максимально возможным уровнем шума.
Sound alarms shall also be clearly audible in adjoining spaces, with the communicating doors shut, and under operating conditions corresponding to the highest possible noise level.Звуковые сигналы моторных судов должны сопровождаться световыми синхронизированными с ними сигналами; эти световые сигналы должны быть желтыми, ясными и видимыми со всех сторон.
The sound Предупредительные сигналы должны быть хорошо видны в защищаемых помещениях и в местах входа в них и должны быть четко слышны в условиях эксплуатации, характеризующихся максимально возможным уровнем шума.
Alarm signals shall be clearly visible in the spaces to be protected and their access points and be clearly audible under operating conditions corresponding to the highest possible sound level.Важно также напомнить о том, что проверки будут более эффективными и приемлемыми при наличии доверия к ним со стороны участников дорожного движения, адля этого действующие правила дорожного движения и дорожные знаки и сигналы должны соответствовать дорожным условиям.
It is also important to recall that checks are all the more efficient and acceptable if they are credible;this means that traffic rules and signs and signals must be consistent with the road environment.На самом деле это означает, что все дорожные знаки и сигналы должны были быть заменены к 1989 году, даже несмотря на то, что некоторые страны присоединились к Конвенции 1968 года и к Европейскому соглашению намного позже.
This effectively means that all road signs and signals would have to have been replaced by the year 1989, even though some countries acceded Мощные сигналы должны быть направлены обеим сторонам конфликта в Сирии-- сигналы о необходимости незамедлительно начать диалог в целях прекращения насилия и осуществления политического перехода на основе Женевского коммюнике от 30 июня 2012 года.
Strong signals should be sent to both sides of the Syrian conflict to immediately start dialogue in order to end the violence and implement a political transition based on the Geneva communiqué of 30 June 2012.На борту немоторных судов и на борту малых моторных судов, машинное оборудование которых не имеет прибора для подачи сигналов,- посредством трубы илисоответствующего рожка; эти сигналы должны отвечать предписаниям пунктов 1 b и 2 b главы I приложения 6 к настоящим Правилам.
On non-motorized vessels and motorized small craft whose equipment does not include a sound Информационные и указательные дорожные знаки и сигналы должны, в частности, устанавливать допустимую максимальную скорость, которая должна быть ниже обычной скорости, и посредством вертикальной и горизонтальной разметки ясно обозначать полосу, по которой следует осуществлять движение;
Information panels, signs and signals should, among other things, indicate the maximum speed limit, which Одиночное судно при плавании в условиях ограниченной видимости без помощи радиолокатора должно подавать один" продолжительный звук", а каждое судно,на борту которого находится судоводитель состава," два продолжительных звука" 1; эти сигналы должны подаваться с интервалом не более одной минуты.
In conditions of navigation in reduced visibility, a vessel proceeding alone not navigating by radar Предупреждающие сигналы должны быть видимыми даже в дневное время; удовлетворительное состояние сигналов должно легко проверяться водителем с его места; отказ любого элемента предупреждающих устройств не должен приводить к падению эффективности тормозной системы.
The warning signals shall be visible, even by daylight; the satisfactory condition of the INT_ 008 Электрические характеристики входного/ выходного сигнала должны соответствовать указанным ниже.
Огни указателей поворота и аварийный сигнал должны быть мигающими.
Direction-indicator lamps and the vehicle-hazard warning signal shall be flashing lamps.Этот сигнал должен быть постоянным.
The signal shall be constant.Сигнал должен быть непрерывным.
The signal has to be continuous.
