СИКХСКОЙ на Английском - Английский перевод

• sikh

Примеры использования Сикхской на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ранджит Сингх- основатель Сикхской Империи.
Maharaja Ranjit Singh ruler of the Sikh Empire.

Мул Мантра, первая композиция Гуру Нанака, является самой широко известной сикхской мантрой.
The Mool Mantar, the first composition of Guru Nanak, is the second most widely known Sikh mantra.

По сикхской традиции, родители жениха и невесты, кормят их первыми кусочками свадебного торта.
According to the Sikh tradition, the parents of the bride and groom feed the newlyweds with the first pieces of the wedding cake.

Они принимают самое активное участие в жизни сикхской общины.
They are very active in the Sikh community.

ФК Клементи Халса был образован, как представитель сингапурской сикхской общины, он присоединился к S- Лиге в 1999 году.
Clementi Khalsa was formed as a club to represent Singapore's Sikh community and joined the S. League in 1999.

Тюрбан не носят с миссионерскими целями, которые чужды сикхской религии.
The turban is not worn with a view to proselytize- a concept which is foreign to the Sikh religion.

Тем же летом группа заинтересовалась сикхской сектой« Сант мат» как следствие продолжавшегося употребления наркотиков.
That summer, as a consequence of the continuation of drug use, the band became absorbed in Sant Mat, a Sikh sect.

На третьем этапе( 1699- 1748 гг.) происходит кардинальная трансформация сикхской общины.
At the third stage, 1699-1748, the cardinal transformation of the Sikh community took place.

Что характерно, в сикхской свадьбе нет понятия ужина до полуночи, ведущего банкета и конкурсов для гостей.
It is also specific in Sikh wedding there is no concept of a dinner till midnight, master of ceremonies and competitions for guests.

По мнению МЦАПД, закон ущемляет интересы главным образом мусульманской, сикхской и еврейской общин.
ICAAD considered the disproportionate impact of the law on Muslim, Sikh and Jewish communities.

В отличие от сикхской религии( или иудаизма, или ислама), христианство( основная религия во Франции) не требует ношения символики.
Unlike Sikhism(or Judaism or Islam), Christianity(the main religion in France) does not require symbols to be worn.

Харбхаджан Сингх родился 26 августа 1929 года в сикхской семье в Кот Харкарне, район Гуйранвала, провинция Пенджаб Британская Индия.
Harbhajan Singh Khalsa was born on August 26, 1929 into a Sikh family in Kot Harkarn, Gujranwala district, in the province of Punjab now in Pakistan.

На этом же этапе у сикхов появляются развитые представления об идеальном территориальном устройстве сикхской общины, которые связываются с государственной организацией.
At this stage, the Sikhs developed the ideas associated with the state organization about the perfect territorial system of the Sikh community.

Он также серьезно затрагивал членов сикхской общины, утверждающих, что демонстрация религиозных символов является существенным элементом их вероисповедания.
It also seriously affected members of the Sikh community, who reported that displaying religious symbols was an essential part of their faith.

В конечном итоге Дерагат попал во владение Британцев после Сикхской войны в 1849 году и был разделен на два района: Дера Гази- хан и Дера Исмаил- хан.
Derajat eventually came into the possession of the British after the Sikh War in 1849 and was divided into two districts: Dera Ghazi Khan and Dera Ismail Khan.

Вместе с тем государство- участник подтвердило свое стремление к проведению регулярного и транспарентного диалога с сикхской общиной, а также с представителями других религий.
Nonetheless, the State party reiterates its commitment to regular and transparent dialogue with the Sikh community, as well as representatives of other religions.

Мировое общественное мнение проявило определенный интерес к судьбе жителей сикхской и индусской общин, поселившихся в Афганистане несколько веков тому назад.
World public opinion has manifested a certain interest in the fate of members of the Sikh and Hindu communities which had settled in Afghanistan several centuries ago.

В большом тюремном капелланстве есть священники римско-католической, англиканской, методистской, мусульманской, иудейской, сикхской, индуистской, буддистской, мормонской веры и Свидетели Иеговы.
The large prison chaplaincy offers chaplains from the Roman Catholic, Anglican, Methodist, Muslim, Jewish, Sikh, Hindu, Buddhist, Mormon and Jehovah's Witness faiths.

Члены сикхской и индусской общин, с которыми встречался Специальный докладчик, высказывались за возобновление функционирования посольства Индии в Кабуле.
The members of the Sikh and Hindu communities with whom the Special Rapporteur spoke expressed the wish that the Embassy of India in Kabul should be reopened.

Выделяется пять этапов в развитии форм территориального устройства сикхской общины, начиная с момента ее возникновения в XVI в.
Five stages in the development of forms of territorial organization of the Sikh community, since its foundation in the 16th and to the fall of the Sikh Empire in the mid 19th are highlighted.

Дастар представляет собой небольшой кусок легкого материала темного цвета, часто используемый в качестве мини- тюрбана, покрывающего длинные необрезанные волосы, которые в сикхской религии считаются священными.
The keski is a small light piece of material of a dark colour, often used as a mini-turban, covering the long uncut hair considered sacred in the Sikh religion.

Индия является местом рождения индуизма, буддизма, сикхской религии и джайнизма; при этом и великие учения ислама, иудаизма, христианства и зороастризма быстро нашли у нас благодатную почву.
India is the birthplace of Hinduism, Buddhism, and the Sikh and the Jain faiths; while the great teachings of Islam, Judaism, Christianity and Zoroastrianism quickly found fertile ground on our shores.

Хотя под сферу действия закона 2004 года подпадают в равной степени все религиозные символы, его применение, видимо, особенно затрагивает молодых мусульманок, носящих головной платок( хиджаб), и членов сикхской общины.
Although the scope of the 2004 law applies equally to all religious symbols, its application seems to particularly affect young Muslim women wearing the headscarf and members of the Sikh community.

В 1841 году, во время гражданской войны сикхов, сын Ранджита Сингха, Шер Сингх, использовал большие минареты мечети Бадшахи для размещения zamburahs( легких пушек), чтобы бомбардировать сторонников сикхской Махарани Чанд Каур, нашедших убежище в осажденной Лахорской крепости, что нанесло большой ущерб самой крепости.
In 1841, during the Sikh civil war, Ranjit Singh's son, Sher Singh, used the Badshahi Mosque's large minarets for placement of zamburahs or light guns, which were placed atop the minarets of Badshahi Mosque to bombard the supporters of the Sikh Maharani Chand Kaur taking refuge in the besieged Lahore Fort, inflicting great damage to the Fort itself.

Сикхская свадебная церемония проводится перед священной книгой Холли в гурдваре.
The Sikh wedding ceremony is held before the sacred book of Holly in the Gurdwara.

Сикхский банкет- это вкуснейший обед и….
The Sikh banquet is a delicious dinner and….

В отношении сикхского меньшинства Специальный докладчик получил противоречивые сведения.
With reference to the Sikh minority, the Special Rapporteur received differing information.

Я открыл школу в гурдваре[ сикхский храм],- сказал он.
I have started a school in a gurdwara[a Sikh temple]," he said.

Сикхская группа по правам человека.
Sikh Human Rights Group.

В отличие от других религий, сикхские мантры открыты для всех, кто их использует.
Unlike in other religions, Sikh mantras are open for anyone to use.