СИЛЛЫ на Английском - Английский перевод

• silla
• sylla

Примеры использования Силлы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Неудачное для тебя или для Силлы?
Not right for you, or for Cilla?

Дело Тафсира Силлы от 26 февраля 2014 года во Фриа;
The Tafsir Sylla case of 26 February 2014 in Fria;

Самгук юса и Самгук саги описывают историю основания Силлы.
The Samguk Sagi and Samguk Yusa describe the founding of Silla by Hyeokgeose.

Правители Силлы носили разные титулы, включая Исагым, Марипкан, Ван, и Йован.
Rulers of Silla had various titles, including Isageum, Maripgan, and Daewang.

В 4 году, китайская армия окружила Кенджу, столицу Силлы, но была отбита.
In 4, the Nangnang army surrounded Geumseong, the Sillan capital, but was repelled.

Мичху вступает на трон Силлы, став первым королем из длиной линейки- дома Ким.
Michu ascends the Silla throne, becoming the first king of the long Kim line.

В 34 года( 629) он стал командующим вооруженных сил Силлы.
By the age of 34(in 629) he had been given total command of the Silla armed forces.

남 해 차 차 웅?, 南 解 次 次 雄?;?- 24 г. до н. э.- второй король Силлы, одного из трех корейских королевств.
CE was the second King of Silla, one of the Three Kingdoms of Korea.

Королева Чиндок( р. 647- 654) взошла на трон и стала второй королевой королевы Силлы после королевы Сондок.
Ascended the throne and became the Silla's second Queen regnant after Queen Seondeok.

На протяжении всей истории Силлы Совет служил в качестве проверки королевской власти.
Throughout Silla history the Hwabaek Council led by the Sangdaedeung served as a check on the king‘s authority.

Его второй сын Ким Вонсул сыграл основную роль в получении независимости Силлы от династии Тан.
His second son, Kim Won-sul, would later play a central role in completing the independence of Silla from the Tang Dynasty.

Церемония открытия будет проходить в Центре искусств Кѐнджу, архитектура которого повторяет форму золотой короны Силлы.
The Opening Ceremony will be held at the Gyeongju Arts Center, which is shaped after the golden crown of Silla.

В VII веке, с ростом влияния Силлы в южной и центральной частях корейского полуострова, Пэкче стало терять свою силу.
In the 7th century, with the growing influence of Silla in the southern and central Korean peninsula, Baekje began its decline.

Тас- Юряхская площадь обладает очень сложной тектоникой, которая в свою очередь осложнена внедрением интрузий дайки, силлы.
Tas-Yuryakhskoye area has a very complex tectonics, which in its turn is complicated by the introduction of the intrusions dykes, sills.

С помощью генерала Ким Юсина она смогла укрепить оборону Силлы и значительно улучшить отношения своего королевства с Танским Китаем.
With the help of general Kim Yushin she was able to strengthen Silla's defenses and greatly improve her kingdom's relations with Tang China.

Это был первый альбом Силлы, записанный и выпущенный исключительно в стерео- формате, а также первый ее альбом, не попавший в британский хит-парад.
It was Cilla's first album to only be recorded and released in stereo sound format, and her first to fail to make the UK charts.

Поскольку меч воина считали его душой, это явление так напугало танского генерала, что он сразу же извинился перед войском Силлы.
Because the sword of a warrior was believed to be his soul, this occurrence so frightened the Tang general that he immediately apologized to the Silla officers.

Согласно легенде, Соджи, король Силлы, 15 января 488 года находился в пути, когда ворон предупредил его о готовящемся заговоре и покушении.
Legend says that King Soji of Silla headed on a journey on the 15th of January, 488, when a crow alerted him of danger.

Ван Сон пытался усилить власть, однако после его смерти в военной кампании против Силлы элита отобрала большую часть власти у его сына.
King Seong, for example, strengthened royal power, but after he was slain in a disastrous campaign against Silla, the nobles took much of that power away from his son.

После падения Силлы, первый ван, основатель государства Коре, Ван Гон основал столицу своего царства в Кэсоне, в настоящее время к северу от демилитаризованной зоны.
After the fall of Silla, Taejo of Goryeo established the capital of his kingdom in Kaesŏng, now just north of the Demilitarized Zone.

У страны была одна столица( Кеген) и три главных города: Тонген( современный Кенджу и бывшая столица Силлы), Намген( современный Сеул), и Соген современный Пхеньян.
The country had one capital(Gaegyeong) and three sub-capitals: Donggyeong(modern-day Gyeongju and the former capital of Silla), Namgyeong(modern-day Seoul), and Seogyeong modern-day P'yŏngyang.

Силлы» состоят из трех частей: в первой- Тимон повествует от своего лица, а в двух других происходит диалог между автором и Ксенофаном.
The Silloi of Timon were in three books, in the first of which he spoke in his own person, and the other two are in the form of a dialogue between the author and Xenophanes, in which Timon proposed questions.

В нем много традиционных домов дворян Силлы, студия ТВ, ателье для занятий традиционным ремеслом, постоянно открытые площадки, ванны для омовения ног под открытым небом и т. д.
It is well equipped with the traditional houses of Silla nobles, TV studio, workrooms for experiencing traditional handicrafts, permanent outdoor venue, open-air foot baths, etc.

Hyanggyo Кѐнджу: Традиции в жизни корейского нобилитета Gukhak- это учебное заведение, современный эквивалент национального университета эпохи Силлы, созданного на втором году правления короля Синмуна 682 до н.
Gyeongju Hyanggyo: Living the Lives of the Korean Traditional Nobility Gukhak was the educational institution, a modern equivalent of a national university during the Silla era.

В начале V века керамические изделия были импортированы из Кайя и Силлы в Японию, и вскоре техника керамики, печи и гончарного круга перетекли из Кореи в Японию.
In the early fifth century high-fired stoneware pottery began to be imported from Kaya and Silla to Japan, and soon after stoneware technologies such as the tunnel kiln and potter's wheel also made their way from Korea to Japan.

Приступив к исполнению обязанностей действующего Председателя, г-жа Лиссингер Пейтц заявила, что в соответствии с правилом 19 правил процедуры в составе Бюро, избранного Конференцией на ее второй сессии, произошли следующие изменения: вместо гна Карлоса Порталеса( Чили) его обязанности исполнял г-н Освальдо Альварес- Перес( Чили), которого заменил г-н Франсиско- Хавьер Эспиноса( Чили); вместо г-на Шейха Ндиайе Силлы( Сенегал) его обязанности исполняла г-жа Диоп Фагаму Сай Сенегал.
Ms. Lissinger Peitz, having assumed the function of the Acting President, then stated that the following changes in the composition of the Bureau elected by the Conference at its second session had occurred pursuant to rule 19 of the rules of procedure: Mr. Carlos Portales(Chile) had been replaced by Mr. Osvaldo Álvarez Pérez(Chile), who had been replaced by Mr. Francisco-Javier Espinoza(Chile); Mr. Cheikh Ndiaye Sylla(Senegal) had been replaced by Ms. Diop Fagamou Sy Senegal.

Генеральная Ассамблея заслушала заявления министра иностранных дел Свазиленда Его Превосходительства г-на Артура Хозы; министра иностранных дел Гайаны Его Превосходительства г-на Клемента Рохи; заместителя премьер-министра и министра иностранных дел Соломоновых Островов Его Превосходительства г-на Дэнни Филипа; министра иностранных дел Мадагаскара Его Превосходительства г-на Жака Силлы; заместителя премьер-министра и министра иностранных дел Йемена Его Превосходительства д-ра Абдулькарима Аль- Эрьяни и министра иностранных дел Эритреи Его Превосходительства г-на Петроса Соломона.
The General Assembly heard statements by H.E. Mr. Arthur Khoza, Minister for Foreign Affairs of Swaziland; H.E. Mr. Clement Rohee, Minister for Foreign Affairs of Guyana; H.E. Mr. Danny Philip, Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of Solomon Islands; H.E. Mr. Jacques Sylla, Minister for Foreign Affairs of Madagascar; H.E. Dr. Abdulkarim Al-Eryani, Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of Yemen, and H.E. Mr. Petros Solomon, Minister for Foreign Affairs of Eritrea.

Может, Силла и Тан нападут на нас вместе?
Will Silla and Tang launch a joint attack?

Председатель: г-н Ндиайе Силла Шейх, Сенегал от имени Председателя.
President: Mr. Ndiaye Sylla Cheikh, Senegal representing the President.

Не Силла, а Тан.
Not Silla, but Tang.