СИМАТОВИЧА на Английском - Английский перевод

• simatović

Примеры использования Симатовича на Русском языке и их переводы на Английский язык

Дело Станишича( Йовицы) и Симатовича.
Stanišić(Jovica) and Simatović case.

Процесс по делу Станишича и Симатовича, по которому проходят два обвиняемых, начался 28 апреля 2008 года.
The Stanišić and Simatović case(two accused) began on 28 April 2008.

Судебная камера оправдала Йовицу Станишича и Франко Симатовича по всем пунктам предъявленных им обвинений.
The Trial Chamber acquitted Jovica Stanišić and Franko Simatović on all counts in the indictment.

Мая 2013 года было вынесено судебное решение по делу Обвинитель против Йовицы Станишича и Франко Симатовича.
The trial judgement in the case of Prosecutor v. Jovica Stanišić and Franko Simatović was delivered on 30 May 2013.

В деле Обвинитель против Йовицы Станишича и Франко Симатовича обвинение представило апелляционный меморандум.
In the case of Prosecutor v. Jovica Stanišić and Franko Simatović, the prosecution has filed an appeal brief.

Вместе с тем, такая предположительная дата завершения производства по делу Станишича и Симатовича носит лишь ориентировочный характер.
However, this assessment of the date of completion of the Stanišić and Simatović trial is tentative at most.

Четыре процесса по делам Шешеля, Дордевича, Перишича и Станишича и Симатовича находятся на различных этапах изложения обвинением своей версии.
Four trials, Šešelj, Đorđević, Perišić and Stanišić and Simatović are in varying phases of the Prosecution case.

Судебные камеры вынесли решения по делам Харадиная и др., Прлича и др., Станишича и Симатовича, Станишича и Жуплянина и Толимира.
The Trial Chambers delivered judgements in the Haradinaj et al., Prlić et al., Stanišić and Simatović, Stanišić and Župljanin, and Tolimir cases.

Согласно графику возобновление судебного разбирательства по делу Станишича и Симатовича запланировано на сентябрь 2008 года, и, как ожидается, оно продлится около 12 месяцев.
The Stanišić and Simatović trial is scheduled to recommence in September 2008 and anticipated to last for approximately 12 months.

Судьи Телин и Хепфель заседают вместе с судьей Робинсоном в ходе досудебного производства по делам Станишича и Симатовича, Перишича и Лукича и Лукича.
Judges Thelin and Höpfel sit with Judge Robinson for pretrial work in the cases of Stanišić and Simatović, Perišić, and Lukić and Lukić.

Этап доказывания в судебных процессах по делам Караджича, Шешеля, Станишича и Симатовича, Станишича и Жуплянина и Толимира будет продолжен в 2011 году.
The evidence phase of the Karadžić, Šešelj, Stanišić and Simatović, Stanišić and Župljanin, and Tolimir trials will continue into 2011.

Рассмотрение апелляций по делам Толимира, Станишича и Симатовича, Станишича и Жуплянина предполагается завершить соответственно к марту, июню и ноябрю 2015 года.
Appeals in the Tolimir case, the Stanišić and Simatović case and the Stanišić and Župljanin case are expected to be completed by March, June and November 2015, respectively.

Изложение обвинением основной версии началось 29 июня 2009 года. 2 августа 2009 года скончался главный адвокат Симатовича, и рассмотрение дела пришлось приостановить.
The presentation of the Prosecution's case-in-chief commenced on 29 June 2009. On 2 August 2009, lead counsel for Simatović passed away and the case had to adjourn.

Мая 2011 года Судебная камера вынесла решение отклонить ходатайство Симатовича по правилу 98 bis с просьбой оправдать его после изложения обвинением своей версии.
On 5 May 2011, the Trial Chamber issued a decision rejecting Simatović's motion under Rule 98bis seeking a judgment of acquittal after the Prosecution case.

Разбирательство по делу Йовицы Станишича и Франко Симатовича, двух высокопоставленных сотрудников Службы государственной безопасности в Белграде, было отложено в связи с плохим состоянием здоровья Йовицы Станишича.
The trial of Jovica Stanišić and Franko Simatović, two high ranking members of the State Security Service in Belgrade was delayed due to the ill-health of Jovica Stanišić.

Защита Станишича завершила изложение своей версии в декабре 2011 года, а группа защиты Симатовича, по-видимому, завершит представление своих доказательств к концу мая 2012 года.
The Stanišić defence concluded in December 2011 and the Simatović defence team will likely conclude its evidence presentation by the end of May 2012.

В деле Обвинитель против Йовицы Станишича и Франко Симатовича двое обвиняемых обвиняются по четырем пунктам в преступлениях против человечности и одному пункту в военных преступлениях.
In the case of Prosecutor v. Jovica Stanišić and Franko Simatović, the two accused are charged with four counts of crimes against humanity and one count of war crimes.

По намекам Симатовича, подразделение возможно было вовлечено в бой за Борово Село 1- 2 мая, когда была отражены атака хорватского спецназа и 12 хорватских спецназовцев были убиты, несколько десятков получили ранения.
According to the hints given by Simatović, the unit seems to have been involved in Borovo Selo killings on 1-2 May, when 12 Croatian policemen were killed and several tens wounded.

Эти дела включали дела Милана Милутиновича и др., Расима Делича, Франко Симатовича и Йовицы Станишича, Момчило Перишича, Милана и Средое Лукича, Желько Меякича и др.
These cases included that against Milan Milutinović and others, Rasim Delić, Franko Simatović and Jovica Stanišić, Momčilo Perišić, Milan and Sredoje Lukić, Željko Mejaki and others.

В деле Обвинитель против Йовицы Станишича и Франко Симатовича двум обвиняемым предъявлены обвинения по пяти пунктам в совершении преступлений против человечности и нарушении законов и обычаев войны.
In the case of Prosecutor v. Jovica Stanišić and Franko Simatović, the two accused are charged with five counts of crimes against humanity and violations of the laws or customs of war.

Судебные камеры вынесли решения по делам Харадиная и др., Прлича и др., Станишича и Симатовича, Станишича и Жуплянина, и Толимира и решение по делу о неуважении к Трибуналу в деле Крстича.
The Trial Chambers delivered judgements in the Haradinaj et al., Prlić et al., Stanišić and Simatović, Stanišić and Župljanin, and Tolimir cases and a contempt judgement in the Krstić case.

Что касается дела Станишича и Симатовича, то в настоящее время судебное разбирательство отложено, и, как ожидается, оно возобновится в сентябре 2008 года и продлится 12 месяцев, т. е. завершится в сентябре 2009 года.
As for the Stanišić and Simatović case, the trial is currently adjourned and is anticipated to recommence in September 2008 and to take 12 months, concluding in September 2009.

Представление основной части версии обвинения1 началось 29 июня 2009 года. 2 августа 2009 года ведущий адвокат Симатовича скончался, и рассмотрение дела пришлось отложить до назначения нового адвоката.
The presentation of the prosecution's case-in-chief commenced on 29 June 2009. On 2 August 2009, the lead counsel for Simatović passed away, and the case was adjourned until a replacement was assigned.

В деле Обвинитель против Йовицы Станишича и Франко Симатовича прогнозируемый срок вынесения решения по апелляции не изменился, и это решение предполагается вынести в декабре 2014 года.
In the case of Prosecutor v. Jovica Stanišić and Franko Simatović, the projected time frame for the delivery of the appeal judgement is unchanged and the appeal judgement is expected in December 2014.

По делу Симатовича и Станишича предварительное производство было завершено 17 сентября 2007 года в соответствии с планом работы, однако дата начала судебного разбирательства пока не назначена.
In the Simatović and Stanišić case, the pre-trial phase was completed on 17 September 2007, in accordance with the work plan, but the opening of trial had not been scheduled yet.

Эти документы имеют важнейшее значение для предстоящего дела бывшего начальника гражданского разведывательного ведомства Йовица Штанишича и командира оперативного подразделения этого ведомства Франко Симатовича.
These documents are critical for the upcoming case against Jovica Stanišić, the former chief of the civilian intelligence agency and Franko Simatović a commander of an operations unit of this agency.

Попрежнему ожидается, что в результате смерти прежнего адвоката Симатовича защите будет выделено дополнительное время для подготовки своей версии после завершения представления основной версии Обвинения.
It is still anticipated that, as a result of the passing away of the previous counsel for Simatović, the defence will have to be given additional time to prepare the defence case after the close of the Prosecution case-in-chief.

Разбирательство по делу Джорджевича в настоящее время планируется начать в ноябре 2008 года в том случае, если в сентябре 2008 года не удастся возобновить рассмотрение дела Обвинитель против Станишича и Симатовича ввиду болезни одного из обвиняемых.
The Đorđević case is currently scheduled to start in November 2008 in the event that the Stanišić and Simatović is unable to recommence in September 2008 due to the illness of the accused.

Сейчас после ряда задержек, связанных с неудовлетворительным состоянием здоровья Станишича и смертью в прошлом году главного адвоката Симатовича, судебное разбирательство проходит в соответствии с графиком, предусматривающим проведение заседаний два дня в неделю.
After a series of delays attributable to Stanišić's ill health and the death of Simatović's lead counsel last year, the trial is now proceeding on a two day per week sitting schedule.

Представление основной части версии обвинения началось 29 июня 2009 года; вместе с тем, 2 августа 2009 года, как уже сообщалось Совету Безопасности, ведущий адвокат Симатовича скончался, и рассмотрение дела пришлось отложить до назначения нового адвоката.
The presentation of the Prosecution's case-in-chief commenced on 29 June 2009; however, on 2 August 2009, as previously reported to the Security Council, lead counsel for Simatović passed away, and the case was forced to adjourn until a replacement was assigned.