СИМАТОВИЧА на Испанском - Испанский перевод

• simatović
• simatovic

Примеры использования Симатовича на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мая 2011 года Судебная камера вынесла решение отклонить ходатайство Симатовича по правилу 98 bis с просьбой оправдать его после изложения обвинением своей версии.
El 5 mayo de 2011, la Sala de Primera Instancia desestimó la petición presentada por Simatović en virtud de la regla 98 bis de que se emitiera un fallo absolutorio después de la causa de la Fiscalía.

По делу Симатовича и Станишича предварительное производство было завершено 17 сентября 2007 года в соответствии с планом работы, однако дата начала судебного разбирательства пока не назначена.
En la causa Simatović y Stanišić, la etapa preliminar finalizó el 17 de septiembre de 2007, con arreglo al plan de trabajo, pero aún no se ha determinado la fecha de iniciación del juicio.

Задержка с вынесением судебного решения напрямую обусловлена смертью защитника Симатовича, о чем сообщалось ранее, и формированием затем новой бригады защиты.
El retraso en la emisión del fallo de primera instancia obedece directamente al fallecimiento anteriormente anunciado del abogado defensor de Simatović y al consiguiente nombramiento de un nuevo equipo de la defensa.

Что касается дела Станишича и Симатовича, то в настоящее время судебное разбирательство отложено, и, как ожидается, оно возобновится в сентябре 2008 года и продлится 12 месяцев, т. е. завершится в сентябре 2009 года.
En lo que respecta a la causa Stanišić y Simatović, el juicio actualmente está suspendido, y según lo previsto debería reanudarse en septiembre de 2008 y llevaría 12 meses, para concluir en septiembre de 2009.

Судебные камеры вынесли решения по делам Харадиная и др., Прлича и др., Станишича и Симатовича, Станишича и Жуплянина, и Толимира и решение по делу о неуважении к Трибуналу в деле Крстича.
Las Salas de Primera Instancia emitieron fallos en las causas Haradinaj et al., Prlić et al., Stanišić y Simatović, Stanišić y Župljanin, y Tolimir y un fallo por desacato en la causa Krstić.

По состоянию на конец отчетного периода судебные камеры вплотную подошли к вынесению приговоров по делам Станишича и Симатовича, Прлича и др., Станишича и Жуплянина, Толимира и Харадиная и др.
Al término del período de que se informa, las Salas de Primera Instancia estaban a punto de emitir fallos en las causas Stanišić y Simatović, Prlić et al., Stanišić y Župljanin, Tolimir, y Haradinaj et al.

Попрежнему ожидается, что в результате смерти прежнего адвоката Симатовича защите будет выделено дополнительное время для подготовки своей версии после завершения представления основной версии Обвинения.
Se calcula que, habida cuenta del fallecimiento del letrado principal de Simatović, la defensa tenga que recibir más tiempo para preparar su alegato antes del cierre de la presentación de los cargos por la Fiscalía.

Еще один короткий перерыв потребовался в марте и апреле, чтобы дать возможность новой группе защиты Симатовича надлежащим образом подготовиться для перекрестного допроса свидетелей Обвинителя.
En marzo y abril fue necesario suspender brevemente el juicio para que el nuevo equipo de la defensa de Simatović se preparara adecuadamente para repreguntar a los testigos de la Fiscalía.

Разбирательство по делу Джорджевича в настоящее время планируется начать в ноябре 2008 года в том случае, если в сентябре 2008 года не удастся возобновить рассмотрение дела Обвинитель против Станишича и Симатовича ввиду болезни одного из обвиняемых.
En la actualidad, está previsto que la causa Đorđević comience en noviembre de 2008 si la causa Stanišić y Simatović no puede volver a comenzar en septiembre de 2008 debido a la enfermedad del acusado.

Защита Станишича завершила изложение своей версии в декабре 2011 года, а группа защиты Симатовича, по-видимому, завершит представление своих доказательств к концу мая 2012 года.
La defensa de Stanišić terminó de presentar sus pruebas en diciembre de 2011 y el equipo de la defensa de Simatović probablemente termine de hacerlo antes de finales de mayo de 2012.

Хотя новая группа защиты Симатовича просила объявить перерыв на восемь месяцев для подготовки к разбирательству, Судебная камера сократила этот перерыв и возобновила производство в конце ноября.
Aunque el nuevo equipo de la defensa de Simatović pidió una suspensión de ocho meses para prepararse para el juicio, la Sala de Primera Instancia concedió un período más corto y el juicio se reinició al final de noviembre.

Факторы, изложенные в предыдущем докладе и ставшие причиной предыдущих задержек,-- относительно новый состав группы защиты Симатовича и состояние здоровья Станишича-- попрежнему влияют на сроки рассмотрения этого дела.
La programación de este proceso sigue viéndose afectada por los factores que ocasionaron los retrasos descritos en el informe anterior, vale decir el equipo de defensa de Simatović relativamente nuevo y la salud de Stanišć.

После того как защита Симатовича обратилась с просьбой объявить перерыв сроком на два месяца, Камера дала согласие сделать перерыв на один месяц, в результате чего дата предполагаемого завершения разбирательства отодвинулась на тот же срок.
Después de que el equipo de la defensa de Simatović pidió una suspensión de dos meses, la Sala concedió una suspensión de un mes y, como resultado, la fecha estimada de conclusión del caso se ha retrasado la misma cantidad de tiempo.

В настоящее время апелляционное слушание по делу Станишича и Симатовича назначено на февраль 2015 года( хотя Апелляционная камера еще не вынесла соответствующее постановление), а по делу Станишича и Жуплянина-- на начало 2015 года.
En la actualidad está previsto que la audiencia en apelación en la causa Stanišić y Simatović se celebre en febrero de 2015(aunque la Sala de Apelaciones todavía tiene que dictar un auto sobre el calendario) y en la causa Stanišić y Župljanin a principios de 2015.

В соответствии с резолюцией 1329( 2000) Совета Безопасности я просил назначить двух судей ad litem, так чтобы у Трибунала была возможность начать в феврале 2008 года новый( восьмой) процесс по делу№ IT- 03- 69- T<< Обвинитель против Станишича и Симатовичаgt;gt;.
De conformidad con la resolución 1329(2000) del Consejo de Seguridad, solicité el nombramiento de dos magistrados ad lítem para que el Tribunal pudiera comenzar, en febrero de 2008, el octavo juicio del caso No. IT-03-69-T, el Fiscal contra Stanisić y Simatović.

В деле Обвинитель против Йовицы Станишича и Франко Симатовича апелляционная камера 3 декабря отклонила апелляцию обвинения на решение судебной камеры об их временном освобождении и распорядилась освободить обоих обвиняемых.
En el caso Fiscalía contra Jovica Starišič y Franko Simatović, el 3 de diciembre, la Sala de Apelaciones desestimó la apelación de la acusación contra las decisiones de la Sala de Primera Instancia de conceder la libertad provisional a los dos acusados y decretó su puesta en libertad.

По просьбе белградских властей я согласилась ускорить подготовку обвинительного заключения в отношении двух подозреваемых, которые были арестованы в ходе этой операции, а именно Франко Симатовича и Йовицы Станишича, с тем чтобы их можно было оперативно доставить в Гаагу.
A petición de las autoridades de Belgrado, convine en acelerar el acta de acusación contra dos imputados de la Fiscalía que fueron detenidos durante esa operación, Franko Simatovic y Jovica Stanisic, para que pudieran ser trasladados rápidamente a La Haya.

Хотя новая группа защиты Симатовича просила объявить перерыв на 8 месяцев для подготовки к разбирательству, Судебная камера сократила этот перерыв и возобновила производство в конце ноября 2009 года.
Aunque el nuevo equipo de la defensa de Simatović solicitó una suspensión de ocho meses para poder prepararse, la Sala de Primera Instancia estimó parcialmente esa solicitud y decidió que las audiencias se suspendieran hasta finales de noviembre de 2009.

Июля 2004 года обвинение направило еще одно ходатайство о разрешении на подачу апелляции на решение о временном освобождении согласно правилу 65( D) и правилу 65( F) Правил в связи с временным освобождением гна Симатовича по решению Судебной камеры от 28 июля 2004 года.
El 29 de julio de 2004, la fiscalía presentó otra solicitud de autorización para apelar una decisión de la Sala de Primera Instancia, de 28 de julio de 2004, relativa a la concesión de la libertad condicional al Sr. Simatović, en virtud de las reglas 65 D y F.

Указанные в предыдущих докладах факторы, влияющие на темпы разбирательства,-- относительно новый состав группы защиты Симатовича и состояние здоровья Станишича-- попрежнему негативно сказываются на составлении графика рассмотрения этого дела.
En anteriores informes se describieron los factores que afectaban al ritmo de la causa(el hecho de que el equipo de la defensa de Simatović fuera relativamente nuevo, y la salud de Stanišić) y que siguen afectando a la programación de la causa.

Что касается дела Йовицы Станишича и Франко Симатовича, двух из наиболее высокопоставленных сотрудников службы государственной безопасности в Белграде при Слободане Милошевиче, то плохое состояние здоровья первого обвиняемого попрежнему затягивает рассмотрение этого дела.
En la causa contra Jovica Stanišić y Franko Simatović, dos de los miembros de más alto rango del Servicio de Seguridad del Estado en Belgrado bajo el mandato de Slobodan Milošević, el juicio sigue viéndose demorado por los problemas de salud del primero de los acusados.

Председатель Покар просит назначить двоих судей at litem, чтобы обеспечить Трибуналу возможность приступить к проведению нового и восьмого судебного разбирательства в феврале 2008 года по делу№ IT- 03- 69- PT« Обвинитель против Станисича и Симатовича».
En virtud de esa resolución y de conformidad con la resolución 1329(2000) del Consejo de Seguridad, solicito el nombramiento de dos magistrados ad lítem para que el Tribunal pueda comenzar, en febrero de 2008, el octavo juicio del caso No. IT-03-69-PT, el Fiscal contra Stanisic y Simatovic.

Представление основной части версии обвинения1 началось 29 июня 2009 года. 2 августа 2009 года ведущий адвокат Симатовича скончался, и рассмотрение дела пришлось отложить до назначения нового адвоката.
La presentación de la Fiscalía en la etapa probatoria comenzó el 29 de junio de 2009. El 2 de agosto de 2009 falleció el abogado jefe de la defensa de Simatović, y la causa se suspendió hasta que se designara a un reemplazante.

В частности, как указано ниже, по делам Перишича и Станишича и Симатовича Канцелярия Обвинителя завершила или завершает представление основных доказательств в значительно более сжатые сроки, чем это первоначально прогнозировалось, благодаря эффективному использованию таких процедур.
En particular, como se describe más adelante, en las causas Perišić y Stanišić y Simatović la Oficina del Fiscal ha terminado o está terminando de presentar sus pruebas en un plazo sustancialmente menor que el previsto originalmente gracias a la aplicación eficaz de estas medidas.

Представление основной части версии обвинения началось 29 июня 2009 года; вместе с тем, 2 августа 2009 года, как уже сообщалось Совету Безопасности, ведущий адвокат Симатовича скончался, и рассмотрение дела пришлось отложить до назначения нового адвоката.
La Fiscalía comenzó a presentar los cargos el 29 de junio de 2009. Sin embargo, el 2 de agosto de 2009, como ya se informó al Consejo de Seguridad, falleció el letrado principal de Simatović y se suspendió el proceso hasta la designación de un nuevo letrado principal.

Наряду с тремя вышеупомянутыми судьями ad litem я также прошу срочно продлить сроки полномочий постоянного судьи Бейкони Мелемо Молото, с тем чтобы он смог завершить рассмотрение дела Перишича, и постоянного судьи Патрика Робинсона, с тем чтобы он мог завершить рассмотрение дела Станишича и Симатовича.
Además de los tres magistrados ad lítem antes mencionados, también solicito la prórroga urgente del mandato del magistrado permanente Bakone Justice Moloto para que pueda concluir la causa Perišić, y del magistrado permanente Patrick Robinson para que pueda concluir la causa Stanišić y Simatović.

Пять дел, о которых говорилось в предыдущем ежегодном докладе, а именно Обвинитель против Вуядина Поповича и др., Обвинитель против Здравко Толимира, Обвинитель против Йовицы Станишича и Франко Симатовича, Обвинитель против Мичо Станишича и Стояна Жуплянина и Обвинитель против Ядранко Прлича и др., попрежнему находятся на рассмотрении Апелляционной камеры.
Cinco causas ante la Sala de Apelaciones que se mencionaron en el anterior informe anual, a saber, Fiscal c. Vujadin Popović y otros, Fiscal c. Zdravko Tolimir, Fiscal c. Jovica Stanišić y Franko Simatović, Fiscal c. Mićo Stanišić y Stojan Župljanin y Fiscal c. Jadranko Prlić y otros, aún están pendientes ante la Sala de Apelaciones.

Активизация усилий правоохранительных органов, предпринятая правительством Сербии после убийства премьер-министра Зорана Джинджича 11 марта 2003 года, завершилась арестом и передачей Трибуналу ряда важных обвиняемых, включая Франко Симатовича, Йовицу Станисича и Веселина Свиванчанина.
La labor emprendida enérgicamente por el Gobierno de Serbia para hacer cumplir las leyes tras el asesinato del Primer Ministro Zoran Djindjić, el 11 de marzo de 2003, permitió el arresto y la transferencia al Tribunal de varios acusados importantes, entre ellos Franko Simatović, Jovica Stanić y Veselin Šljivanćanin.

Вновь созданной группе защиты Симатовича были предоставлены разрешение на проведение подготовительной работы и две отсрочки общей продолжительностью семь недель, а также согласие заслушать более комплексные показания свидетелей Обвинения на более позднем этапе судебного разбирательства( с целью предоставления дополнительного времени для подготовки к их перекрестному допросу).
Se ha dado tiempo al nuevo equipo de la Defensa de Simatović para su preparación con dos suspensiones por un total de siete semanas y un acuerdo para que la Fiscalía presente a sus testigos más complicados más avanzado el juicio(a fin de dar más tiempo a la Defensa para preparar sus interrogatorios).

Первая просьба касается продления срока полномочий судей ad litem Мишеля Пикара и Педро Давида, с тем чтобы они могли осуществить судебное разбирательство по делу Обвинитель против Момчило Перишича, дело№ IT- 04- 81, и судьи ad litem Флавиа Латтанзи, с тем чтобы она могла осуществить судебное разбирательство по делу Обвинитель против Йовицы Станишича и Франко Симатовича, дело№ IT- 03- 69.
La primera solicitud se refiere a la prórroga del mandato de los magistrados ad litem Michèle Picard y Pedro David, a fin de que puedan entender en el juicio Fiscalía contra Momčilo Perišić, causa No. IT-04-81, y de la magistrada ad litem Flavia Lattanzi, para que pueda entender en el juicio Fiscalía contra Jovica Stanišić y Franko Simatović, causa No.