Примеры использования Симпатизировал на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Симпатизировал сандинистскому движению.
Кроме этого, симпатизировал Партии зеленых.
In addition, he had a liking for the Green Party.Он был размышляющим человеком и симпатизировал Галилею.
He was a thinking man, and sympathized Galileo.Раньше я симпатизировал Питеру, но сейчас считаю, что он пошел неправильным путем.
I used to like Peter, but I think he's lost his way.Но не похоже, чтобы Патриарх Варфоломей симпатизировал последним.
But it does not seem that Patriarch Bartholomew sympathizes with the latter.Я симпатизирую вам, и мой отец симпатизировал вашему. Расскажите этим господам все, что вы знаете.
Кэмпбелл не доверял монополистическому крупному бизнесу и симпатизировал профсоюзам.
Campbell distrusted monopolistic big business and sympathized with trade unions.Бэрри симпатизировал стилистике итальянского Возрождения, и это нашло отражение в очень оригинальном англо- итальянском облике замка.
Barry sympathized with the Italian Renaissance style, and this is reflected in a very original form of Anglo-Italian castle.Годой заключил союз с Арандой,которому Годой симпатизировал, против Флоридабланки.
Godoy made an alliance with Aranda,with whom Godoy sympathized, against Floridablanca.Будучи капитаном молодежной сборной Египта, он отверг предложения« Аль- Ахли»в пользу« Замалека», которому он симпатизировал.
As the captain of the Egyptian Under-21 national team, he reportedly turned down offers from Al Ahly to join Zamalek SC,the club he supports.Фитцхью служил под руководством Гейнса,который в свое время симпатизировал техасской революции.
Gaines, a United States general under whom Fitzhugh had served,had been sympathetic with the Texas Revolution.Этот мэр также принадлежал к политической оппозиции и очень симпатизировал идее создания центра для бывших политических узников в его городе.
This mayor was also from the political opposition and very sympathetic to the idea of creating a center for the former political prisoners in his city.Из содержания аккаунта Корта в соцсети исвидетельских показаний по его делу можно было сделать вывод о том, что он симпатизировал нацистской идеологии.
The content of Kort's social network account andwitness testimonies in his case indicate that he may have sympathized with the Nazi ideology.Хотя средний класс симпатизировал рабочим, их вряд ли можно было называть представителями национальными или социального движения Гайаны.
Although the new middle class sympathized with the working class, the middle-class political groups were hardly representative of a national political or social movement.Они пытались это сделать еще при жизни Джохара Дудаева, но бывший советский генерал, женат на русской,откровенно не симпатизировал идее введения шариатского правления в республике?
They tried to do it during the life of J. Ohara Dudaev, but the former Soviet general,is married to a Russian, not openly sympathetic to the idea of??Испанский капитан- генерал Габино Гаинса симпатизировал повстанцам и решил остаться временным главой территории до формирования нового правительства.
The Spanish Captain General, Gabino Gaínza, sympathized with the rebels and it was decided that he should stay on as interim leader until a new government could be formed.О' Доннелл симпатизировал анархистам, рабочим и ополченцам, которые подавили военный переворот в городе и присоединились к ополчению, воевавшему на Арагонском фронте.
O'Donnell sympathised with the anarchist workers' militia that defeated the attempted military coup in the city and joined one of their militias on the Aragon front.По предложению евнуха Люй Цяна( 呂 強), который симпатизировал партизанам, Лин- ди объявил, что помилует тех, кто добровольно откажется от желтой повязки.
Under suggestion by the eunuch Lü Qiang(呂強), who was sympathetic to the partisans, Emperor Ling pardoned the partisans to ward off the possibility they would join the Yellow Turbans.Они пытались это сделать еще при жизни Джохара Дудаева, но бывший советский генерал, женат на русской,откровенно не симпатизировал идее введения шариатского правления в республике.
They tried to do it during the life of J. Ohara Dudaev, but the former Soviet general, is married to a Russian,not openly sympathetic to the idea of?? introducing Sharia rule in the country.Никогда не симпатизировал демократической форме правления и, как он позже признавался в интервью Антонио Ферро, он проголосовал в первый и единственный раз в жизни на Национальном плебисците 1933 года.
Never a sympathizer of the democratic form of government and- as he would later confess in В письмах доктора Джулиана было показано,« как он обманул президента, чтобы тот принял его планы химического здания» и« как он обманул своего хорошего друга, заставив назначить» профессора, которому Джулиан симпатизировал.
Dr. Julian's letters revealed"how he fooled the president into accepting his plans for the chemistry building" and"how he bluffed his good friend into appointing" a professor of Julian's liking.Согласно версии Англосаксонской хроники, автор которой сильно симпатизировал Эдварду Старшему, после смерти Этельфледы« короли Уэльса Хивел, Клидог и Идвал, и все валлийцы стремились иметь своим господином».
According to a version of the Anglo-Saxon Chronicle strongly sympathetic to Edward the Elder, after Æthelflæd's death"the kings among the Welsh, Hywel and Clydog and Idwal, and all the Welsh people sought to have as their lord.Схема, как утверждается, работала следующим образом: нефтяные контракты по программе« Нефть в обмен на продовольствие»получали физические лица и организации, которым симпатизировал иракский режим, или которые просто давали взятки.
The scheme is alleged to haveworked in this way: individuals and organizations sympathetic to the Iraqi regime, or those just easily bribed, were offered oil contracts through the Oil-for-Food Programme.Последней каплей для руководства Коммунистической партии стали строки,в которых ярый украинский националист симпатизировал фашизму:« Когда-то Коперник вносил в мировоззрение сомнения, Ньютон связывал мировой порядок.
The last straws for the leadership of the Communist Party were the lines,in which an ardent Ukrainian nationalist sympathetic to fascism:"Once Copernicus brought in the world doubts, and Newton connected the world order.В апреле- мае 2009 года убийства предполагаемых членов<< Мунгики>> группой линчевателей, известной под названием<< Гаага>>, привело к тому,что члены<< Мунгики>> в ответ на это убивали членов<< Гааги>> и тех, кто им симпатизировал.
In April-May 2009,the killings of suspected Mungiki members by a vigilante group known as"The Hague" resulted in retaliation killings by the Mungiki of"Hague" members and their sympathizers.На фоне этих событий изменялись приоритеты Флегонтова в искусстве- если в начале самостоятельного творчества Флегонтов симпатизировал Дерену, увлекался ранним средневековьем, примитивом, то позднее понял, что ему более близок Рембрандт и XVII век.
Such a background modified Flegontov's artistic priorities: while favouring Derain, the early Middle Ages and primitive art at the beginning of his career, Flegontov later became fascinated by Rembrandt and the art of the 17th century.Центральным направлением является борьба масс- медиа:Уолтера Дюранти, который симпатизировал политике Сталина и отрицал факт массового убийства украинцев в 1930- х годах, и журналистов Гарета Джонса и Малькольма Маггериджа, которые пытались донести правду.
The central focus is the fight of the media:Walter Duranty, who sympathized with the policies of Stalin and denied that Ukrainian mass murder in 1930, and journalist Gareth Jones and Malcolm Muggeridge, who tried to tell the truth.Лучше найти симпатизирующего парня и расскажи ему свою ситуацию.
Better find a sympathetic guy and tell him your situation.К ним присоединились некоторые симпатизирующие члены первого и второго сословий.
They were joined by some sympathetic members of the Second and First estates.Мэр- человек симпатизирует Йосемитскому мяснику.
Human mayor… sympathetic to the Butcher of Yosemite.
