Примеры использования Симпатизирующие на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
К ним присоединились некоторые симпатизирующие члены первого и второго сословий.
They were joined by some sympathetic members of the Second and First estates.Многие симпатизирующие или потенциальные рекруты незнакомы с серьезными стратегиями и методами сопротивления, поэтому предпринимаются усилия, для распространения такой информации.
Many sympathizers or potential recruits are unfamiliar with serious resistance strategy and action, so efforts are taken to spread that information.Даже гражданские группы, симпатизирующие роботам протестуют устраивая мелкие побоища.
Even civilian groups in favour of robots are protesting causing minor skirmishes.Отвечая на вопрос о работе СМИ в период предвыборной кампании, Рубен Авакян, в частности, отметил:" Пресса,особенно газеты, симпатизирующие оппозиции, необъективны по отношению к нам.
Answering the question about the work of the media during the pre-election campaign, Ruben Avagian noted in particular:"The press,especially the newspapers that sympathize with the opposition are partial to us.Андроиды и либеральные симпатизирующие заполнили сегодня улицы национальной столицы.
Androids and liberal sympathizers flooded the streets of the nation's capital today.Его план, однако, претерпел неудачу, поскольку некоторые из его запланированных союзников отказались сотрудничать с Польшей,а другие, в то время как симпатизирующие, предпочли избежать конфликта с большевиками.
His plan was however plagued with setbacks, as some of his planned allies refused to cooperate with Poland,and others, while more sympathetic, preferred to avoid conflict with the Bolsheviks.Было отмечено, что ив других районах Дарфура группы, симпатизирующие ОАС- Абдул Вахид и ДСР, также бойкотировали этот процесс.
It was observed that inother areas of Darfur, groups sympathetic to SLA-Abdul Wahid and JEM also boycotted the process.После гражданской войны многие солдаты, симпатизирующие фашистской власти и служившие на нее, подверглись наказанию в виде показательных судов и смертной казни.
Following the civil war, many soldiers, executives and sympathizers of the fascist Repubblica Sociale were subjected to show trials and executed.Элементы СОД/ А, симпатизирующие своему генеральному секретарю Мини Минави, призвали к дальнейшей отсрочке переговоров в Абудже, с тем чтобы созвать конференцию с участием военного и политического руководства Движения для прояснения его структуры.
Elements of SLM/A sympathetic to its Secretary-General, Mini Minawi, have called for a further delay in the talks in Abuja in order to convene a conference of the movement's military and political leadership and clarify its structure.Кроме того, жертв зачастую называют" лаваласцами"( симпатизирующие президенту), даже если они не относятся ни к какой политической партии.
Victims are often called"lavalassiens"(sympathizers of the President) even if they have no political affiliation.После Пасхального восстания 1916 года симпатизирующие американцы отпечатали восемь виньеток« ERIE PUIST» с изображением портретов семи известных лидеров движения и виньетки« арфа и трилистник».
Following the Easter Rising of 1916, American sympathisers printed eight ERIE PUIST labels showing portraits of seven prominent leaders and a harp and shamrock label.Во-вторых, стороны, осуществившие перемещение, или симпатизирующие им лица, зачастую уничтожают или присваивают оставленные вещи и имущество.
Second, the actors causing displacement, or persons sympathetic to them, often destroy or take possession of property and belongings left behind.Война, которую ведут симпатизирующие американскому проекту силы, проекту, в котором Америка использует террористические группы, для осуществления своего умного и жестокого плана требует от нас борьбы словом и оружием.
The war which is being waged by sympathetic to the American project forces, a project in which America uses terrorist groups for their clever and cruel plan, requires us to fight Никто из ее последователей, будь то партийные организаторы,активисты или симпатизирующие, пока не подвергался запугиванию или травле, хотя наблюдение за ними попрежнему ведется, но несколько более деликатно, без прямого давления.
So far, none of her followers, be they party organizers,activists or sympathizers, has been subjected to intimidation or harassment, though surveillance continues unabated, but in a somewhat more courteous manner devoid of direct pressure.Глобальные союзы IndustriALL, IUF, PSI и МКП направили письмо алжирскому министру труда Мураду Земали, осуждая такое обращение с протестующими, среди которых были члены профсоюза ипредставители гражданского общества, симпатизирующие требованиям рабочих.
Global unions, IndustriALL, IUF, PSI and the ITUC wrote to the Algerian labour minister, Mourad Zemali, to condemn the treatment of the protestors, who were a mix of trade unionists andcivil society sympathetic to the workers' demands.Этими словами он одновременно предостерегал их: тщательно проверяйте себя, действительно лиДух Святой живет в вас, или вы- лишь традиционные христиане, симпатизирующие Иисусу, но не знающие жизни в Боге. Затем апостол язычников открыто заявил:„ Кто не имеет Духа Христова.
By so saying he also said: Examine yourselves seriously, whether the Holy Spirit really lives in you, orwhether you are only traditional Christians- those who follow Jesus out of sympathy, but do not know life from God.Независимый эксперт с обеспокоенностью отмечает возрождение на западе страныпрежних связей между силами безопасности и негосударственными вооруженными группировками с целью защиты того или иного сообщества, близкого к правящей власти, в ущерб тем сообществам, которые рассматриваются как симпатизирующие оппозиции.
The Expert notes with grave concern that the patterns of alliances observed in the past between the security forces andnon-State armed groups to defend a community close to the ruling party to the detriment of communities seen as supporting the opposition is being repeated in the west of the country.В число этих элементов входят, в частности, лица, поддерживающие связи с исламистами- радикалами,особенно воинственно настроенными группами джихадистов и талибов, и симпатизирующие их делу или рассматривающие их в качестве стратегически важных активов для утверждения роли Пакистана в регионе.
These elements included, in particular,those who retain links with radical Islamists, especially the militant jihadi and Taliban groups and are sympathetic to their cause or view them as strategic assets for asserting Pakistan's role in the region.По сообщениям, бывший президент Чарльз Тейлор поддерживает регулярные контакты со своими бывшими деловыми, военными и политическими сторонниками в Либерии и, согласно имеющимся подозрениям,финансирует различных кандидатов на пост президента, дабы быть уверенным в том, что в состав следующего правительства Либерии будут входить симпатизирующие ему люди.
Former President Charles Taylor is reportedly in regular contact with his former business, military and political associates in Liberia andis suspected of sponsoring a variety of presidential candidates with a view to ensuring that the next Liberian Government will include his sympathizers.Павел засвидетельствовал церкви в Риме:„ Вы живете не по плоти, а по духу, если Дух Божий живет в вас“. Этими словами он одновременно предостерегал их: тщательно проверяйте себя, действительно лиДух Святой живет в вас, или вы- лишь традиционные христиане, симпатизирующие Иисусу, но не знающие жизни в Боге. Затем апостол язычников открыто заявил:„ Кто не имеет Духа Христова, тот и не Его!
Paul could testify to the church in Rome:“You, however, are not in the flesh but in the Spirit, if indeed the Spirit Лучше найти симпатизирующего парня и расскажи ему свою ситуацию.
Better find a sympathetic guy and tell him your situation.Мэр- человек симпатизирует Йосемитскому мяснику.
Human mayor… sympathetic to the Butcher of Yosemite.Мы симпатизируем обеим сторонам.
We sympathize with both sides.Мы глубоко и искренне симпатизируем его делу и разделяем его страдания.
We deeply and wholeheartedly sympathize with their cause and suffering.Кувейтское общество симпатизирует им и поддерживает их.
They have the sympathy and support of Kuwaiti society.Мисс Рэндольф, мне симпатизирует ваше желание придать своей жизни смысл.
Miss Randolph, I sympathize with your desire to bring purpose to your life.Мы обязаны симпатизировать друг другу?
Do we need to like each other?Мы симпатизируем Существам Русского типа Души не зависимо от их местоположения.
We sympathize with Creatures Russian type Soul regardless of their location.Молодежь, симпатизирующая СПС, пойдет за ним".
Нельзя симпатизировать этим людям.
You can't sympathize with these people.
