СИМФОНИЕЙ на Английском - Английский перевод

• symphony

Примеры использования Симфонией на Русском языке и их переводы на Английский язык

Вы превратили то, что должно было быть симфонией в рок-н-ролл!
You have turned what was supposed to be a symphony into rock and roll!

Что, если мы откроем сезон 8й симфонией Малера, что предполагает 5й гобой?
What if we start the season with Mahler's Eighth Symphony, which requires an extra oboe player?

Это позволило Хансу фон Бюлову назвать Первую симфонию Брамса« Десятой симфонией Бетховена».
This allowed Hans von Bülow to call Brahms' First Symphony"Beethoven's Tenth Symphony.

Сложнее дело обстоит с 10- й симфонией Малера- все ее части сохранились лишь в набросках и фрагментах партитуры.
More complicated is the case of Mahler's 10th Symphony all movements of which are preserved only in sketches and fragments of the score.

Восстановленный орган был официально представлен 21 марта 2010 года со специально заказанной симфонией.
The restored organ was officially unveiled on 21 March 2010, with a specially commissioned symphony.

Я с нетерпением жду, когда каждый из вас сможет насладиться нашей очередной сатанинской симфонией" Where Shadows Forever Reign.
And I can't wait to let you all enjoy our latest Satanic Symphony'Where Shadows Forever Reign.

Герштан гордо называет эти леденящие душу звуки своей симфонией криков, и никогда не упустит возможности дополнить свое произведение еще одним голосом.
Gerstahn proudly calls this horrific noise her symphony of screams, and she is always eager to add another voice to the chorus.

Еще во время учебы в Бергене он начал работать над тем, что должно было стать его первой симфонией,- двумя большими симфоническими фантазиями.
During his conservatory years he began working on what would become his first symphony, outlined as two large symphonic fantasies.

Масштабность идей и образов, активнейшее взаимодействие солистов и оркестра, мощь звучания сближают это произведение с симфонией.
The wide scope of thoughts and images, the active interaction between the soloists and the orchestra, the powerful dynamics make this work closer to a symphony.

С 1952 года фестиваль открывает цикл симфонических поэм« Моя Родина» Бедржиха Сметаны, а заканчивается 9 симфонией с« Одой к Радости» Бетховена.
Since 1952, the festival opens every year with Smetana's symphony Ma Vlast(My Country) and closes with Beethoven's 9th Symphony Ode to Joy.

Цикл песен, которые сам Шостакович считал своей" Шестой симфонией", но в название входит и его жизнь, работа, испытания судьбы и стремления творца.
The song cycle, which Shostakovich considered to be his"Sixteenth Symphony" in all but name, explores the life, work, challenges and aspirations of the artist.

Во всех ресторанах и барах отеля- от ресторана La Torre до баров L' Eclipse и Latitude- современная эстетика сочетается с симфонией изысканных вкусов.
From La Torre Restaurant to L'Eclipse Bar to the Latitude Bar, each dining venue combines contemporary aesthetic with a symphony of gourmet flavours.

Журнал Mojo поставил оценку 4 из 5, назвав альбом« симфонией плотно сконструированного хаоса» и отметив, что« неясность Madvillainy- одна из причин его великолепия».
Mojo praised the album, calling it"a symphony of such densely constructed chaos" and noting that"Madvillainy's very opacity is part of its brilliance.

Богатую новогоднюю музыкальную программу представит венский Концертхаус: Венский симфонический оркестр торжественно проводит Старый год 9- й симфонией Бетховена 30 и 31 декабря, 1 января.
The Wiener Konzerthaus presents a packed musical New Year's program: The Wiener Symphoniker brings the year to a close with Beethoven's 9th Symphony 30 and 31 December, 1 January.

Вот люди, живущие насыщенной жизнью, которая согласуется с симфонией сил природы, связующих энергию и созерцание, юмор и глубину, красочность и трансцендентность, и которые никогда не теряют времени со слишком человеческим.
There you have men(human beings) who live a life of great density, a life in accordance with the symphony of the elements, who unite in their« being», vigour and vision, depth and humour, truculence and transcendentalism, and who have no time to waste on the« all-too-human».

Этот сингапурский курорт уютно расположен на холме посреди 30 акров роскошных тропических лесов и представляет собой настоящий шедевр, объединяющий богатое колониальное наследие Сингапура с симфонией современных архитектурных изгибов и дизайнов.
Residing on 30 acres of lush rainforest, the resort's peaceful setting on a knoll is a rare masterpiece, boldly marrying Singapore's rich colonial heritage with a symphony of contemporary architectural curves and designs.

Будучи обособленным и далеким от кипящей страстями работы ЮНКТАД, которую выдающийся итальянский политик Аминторе Фанфани назвал" героической симфонией развивающегося мира"," зеленый зал" являлся не просто местом заседаний, он являлся своего рода храмом инициатив.
Remote and distant from the tumultuous labours of UNCTAD, which a great Italian politician, Amintore Fanfani, described as the Eroica symphony of the developing world, the Green Room was more than a meeting place, it was a temple for initiates.

Это было замечательным событием, когда в полдень 27- го апреля 1991 года Кембридж приветствовал м-ра Гопала Бхаттачарджи симфонией цвета и звука, и студенты различных колледжей Кембриджского Университета и ряд преподавателей собрались в Кинес Холле Королевского Колледжа, чтобы послушать его. М-р Гопал Бхаттачарджи своей вдохновенной импровизированной речью, наполненной выразительными цитатами из" Жизни Божественной"," Савитри" и других работ Шри Ауробиндо, сделал это событие памятным.
It was a glorious spring afternoon, the 27th April, 1991, when Cambridge welcomed Mr. Bhattacharjee with a symphony of colour and sound and students from various colleges of the University of Cambridge and some faculty members assembled at Keynes Hall, King's College to hear him. Mr. Bhattachatjee was inspired and, in his usual extempore talk with extensive quotations from The Life Divine, Savitri and other works from Sri Aurobindo, made the occasion a memorable one.

В городе с самым красивым закатом, в морской архипелаг сталкивается множество островов и островков, которые защищают город от сильных ветров, насладиться симфонией органов моря и магической городских световая инсталляция Pozdrav suncu[ Приветствие Солнцу] рядом Новый порт для круизных судов.
In a city with the most beautiful sunset, in a maritime archipelago facing a multitude of islands and islets, which protect the city from the strong winds, enjoy the symphony of the Sea Organ and magical urban light installation Pozdrav suncu[Greeting the Sun] near the new harbour for cruise ships.

Симфония смерзшегося пластика больше нас никогда не покидала.
Symphony of frozen plastic more of us never left.

Симфония 1 ре мажор(« Классическая»), соч.
Symphony 1 in D major,«Classical», Op.

Это была симфония наслаждения для ушей.
It was a symphony of the ears' pleasure.

Недалеко от водной симфонии находятся высеченные в скалах пещеры Арвалем или еще пещеры Пандавы.
Near the water symphony there are the Arvalem or Pandavas caves cut in rocks.

Ковалевский Г. Симфония Шнитке и оратория Леверкюна: музыкально- литературные параллели.
Symphony by Schnitke and oratory by Leverkyune: musi literary parallels.

Шестую симфонию Бетховена.
Beethoven's 6th symphony.

Такой« симфонии» мы даже представить себе не могли.
We couldn't even imagine such a symphony.

Балеты Джорджа Баланчина:« Шотландская симфония»,« Блудный сын».
George Balanchine's ballets: Scottish Symphony, Prodigal Son.

Балеты Джорджа Баланчина:« Шотландская симфония»( четверка мужчин),« Блудный сын».
George Balanchine's ballets: Scotch Symphony(Four Men), Prodigal Son;

Симфония 2, Песнь- баллада о строителях БАМа 1977.
Symphony 2, Cantata of BAM(Baikal-Amur railroad) builders 1977.

Овчинников- Симфония 2, Песнь- баллада о строителях БАМа 1977.
Ovchinnikov- Symphony 2, Cantata of BAM(Baikal-Amur railroad) builders 1977.