СИНЕСТЕЗИИ на Английском - Английский перевод

• synesthesia

Примеры использования Синестезии на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это одна из наименее распространенных форм синестезии.
It is one of the least common forms of synesthesia.

Только часть типов синестезии была описана учеными.
Only a few types of synesthesia have been scientifically evaluated.

Этот тип синестезии очень сильно мешает ей в повседневной жизни.
This type of synesthesia interferes greatly with daily life.

Это разнообразие было отмечено в ранних исследованиях синестезии.
This variability was first noticed early in synesthesia research.

Подсчитано, что эту форму синестезии имеют, 2% населения.
It is estimated that 0.2% of the population has this form of synesthesia.

В среднем от 2 до 4% населения планеты обладают той или иной формой синестезии.
Approximately 2%-4% of the population has some form of synesthesia.

Еще одна распространенная форма синестезии- это объединение звуков и цветов.
Another common form of synesthesia is the association of sounds with colors.

Ее роман« Blueeyedboy»(« Мальчик с голубыми глазами») демонстрирует различные аспекты синестезии.
Her novel Blueeyedboy features various aspects of synesthesia.

Даниел Таммет написал книгу о своих опытах синестезии в книге« Born on a Blue Day».
Daniel Tammet wrote a book on his experiences with synesthesia called Born on a Blue Day.

При акустико- тактильной синестезии некоторые звуки могут вызывать ощущения в частях тела.
In auditory-tactile synesthesia, certain sounds can induce sensations in parts of the body.

Значительно отличающийся теоретический подход к синестезии основывается на идеастезии( англ.) русск.
A very different theoretical approach to synesthesia is that based on ideasthesia.

Согласованность исследований и фМРТ- сканирования подтвердили наличие у Джива лексико- вкусовой синестезии.
Both consistency studies and fMRI scans have validated JIW's lexical-gustatory synesthesia.

Поступала информация и о других формах синестезии, но они пока что мало изучены с научной точки зрения.
Other forms of synesthesia have been reported, but little has been done to analyze them scientifically.

Ричард Сайтовик( англ.) русск. предполагает, что мисофония связана, или, возможно, даже является одной из разновидностей синестезии.
Richard Cytowic suggests that misophonia is related to, or perhaps a variety of, synesthesia.

Позднее исследование идентифицировало числовую линию как форму синестезии Seron, Pesenti& Noël, 1992; Sagiv et al., 2006.
Later research has identified them as a type of synesthesia Seron, Pesenti& Noël 1992; Sagiv et al. 2006.

Как и все формы синестезии, графемно- цветовая синестезия непроизвольна, постоянна и неизменна в памяти.
Like all forms of synesthesia, Grapheme-color synesthesia is involuntary, consistent, and memorable.

Невролог Ричард Сайтовик( англ.) русск. выделяет следующие диагностические критерии для синестезии в первом издании своей книги.
Neurologist Richard Cytowic identifies the following diagnostic criteria for synesthesia in his first edition book.

Причинность синестезии также неясна на данный момент, хотя доказательства указывают на генетическую предрасположенность.
The causality of synesthesia is also unclear at this time, although evidence points to a genetic predisposition.

Исследователи надеются, что изучение синестезии обеспечит лучшее понимание сознания и его нейронных коррелятов англ.
Researchers hope that the study of synesthesia will provide better understanding of consciousness and its neural correlates.

Люди с этим типом синестезии, как показывают исследования, обладают более высоким уровнем эмпатии по сравнению с общей популяцией.
People with this type of synesthesia have been shown to have higher empathy levels compared to the general population.

В конце 1990- х годов внимание сфокусировалось на графемно- цветовой синестезии, одном из самых распространенных и легко изучаемых типов.
In the late 1990s, the focus settled on grapheme→ color synesthesia, one of the most common and easily studied types.

Увеличение перекрестных связей между областями, специализированными для выполнения различных функций, может объяснить многие виды синестезии.
Increased cross-talk between regions specialized for different functions may account for the many types of synesthesia.

Некоторые виды лексико- гастической синестезии проявляются, когда человек думает о значении слова, реже, когда его слышит или видит написание.
Some forms of lexical-gustatory synesthesia are triggered by thinking of the word's meaning, rather than its sound or spelling.

Фаррелл Уильямс из групп The Neptunes и N. E. R. D, утверждает, что имел опыт синестезии и использовал его в основе альбома« Seeing Sounds англ.
Pharrell Williams, of the groups The Neptunes and N.E.R.D., also experiences synesthesia and used it as the basis of the album Seeing Sounds.

В 1980- х годах, когда когнитивная революция( англ.) русск. вернула респектабельность внутренним субъективным состояниям, ученые снова вернулись к синестезии.
As the 1980s cognitive revolution made inquiry into internal subjective states respectable again, scientists returned to synesthesia.

Другим часто используемым определяющим признаком для синестезии стало утверждение, что синестетические чувственные проекции неизменны с течением времени.
Another commonly used defining characteristic for synesthesia is that synesthetic associations are consistent over time.

Как и в других вариантах синестезии, акустико- цветовая синестезия может быть разделена на группы в зависимости от того, каким образом ощущается цвет.
As with other variants of synesthesia, sound-color synesthesia can be divided into groups based on the way the colors are experienced.

В дополнение к определениям включающих/ исключающих критериев в исследовании синестезии, предвзятость самоотчета, вероятно, также актуальна для многих исследований.
In addition to definitional inclusion/exclusion criteria for synesthesia research, self-report bias is also likely relevant to many studies.

Это наиболее прослеживается в графемно- цветовой синестезии, потому что участки мозга, отвечающие за обработку цвета и визуальную обработку словоформ, являются смежными.
This is most apparent in grapheme-color synesthesia, because the brain regions for color processing and visual word form processing are adjacent.

Графемно- цветовая синестезия является одной из самых распространенных форм синестезии и, благодаря обширным знаниям о зрительной системе, одной из наиболее изученных.
Grapheme-color synesthesia is one of the most common forms of synesthesia, and because of the extensive knowledge of the visual system, one of the most studied.