Примеры использования Синкретизм на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Религиозный синкретизм в китае.
Religion under socialism in China.Мусульманское правление отличалось высоким уровнем ассимиляции и синкретизма.
Чаажытмаа А. Б. Синкретизм буддизма и шаманизма в Туве.
Chazhytmaa A. B. Buddhist and shamanist syncretism in Tuva.Ключевые слова: погребальная практика, степное Прикубанье, эпоха средней бронзы,культурный синкретизм, катакомбная культура.
Keywords: funeral practice, Kuban River steppes, Middle Bronze Age,cultural syncretism, Catacomb culture.Культурный синкретизм в погребальной практике эпохи средней бронзы степного Прикубанья.
Cultural Syncretism in the Burial Practice during the Middle Bronze Age in the Kuban River Steppes.Религия Кора сегодня представляет собой синкретизм между Католицизмом и их верованиями до завоевания их испанцами.
The Cora religion is a syncretism between the pre-Conquest religion and Catholicism.Лингвистический синкретизм как лингвомыслительный феномен// Вестник Московского университета.
Linguistic Syncretism as a Linguistic-Intellectual Phenomenon// Moscow State University Bulletin.Это явление называется религиозным синкретизмом в результате слияния культур Африки, Испании и Кубы.
This phenomenon is called religious syncretism in the merger of cultures in Africa, Spain and Cuba.К вопросу о синкретизме второстепенных членов предложения// Гуманитарные научные исследования.
To the question of syncretism of the secondary parts of the sentence// Humanities scientific researches.Это сотрудничество исключает как синкретизм, так и попытки доминирования одной религии над другими».
This implies that this collaboration excludes syncretism as well as attempts of violence from any religion over other religions.Квазирелигиозность Квазирелигия Новое религиозное движение Религиозный гуманизм Религиозный синкретизм Review:" Schizopolis" 28 May 1996.
New religious movement Religious satire Religious humanism Syncretism Dan Vergano 26 March 2006.Высказано предположение, что синкретизм игрушки позволяет сохранять и поддерживать некоторые особенные формы восприятия синестезию.
We assume that syncretism of a toy allows to keep some special forms of perception.Павел сразу понял, что из-за идолопоклонства и синкретизма в этом великом городе не было правильной, искренней веры.
Paul painfully and immediately realized that idolatry and syncretism were the reason for the lack of correct, sincere faith in this great city.Бхагавад- гита», со своим синкретизмом санкхьи, йоги и философии Упанишад, также сыграла большую роль в ведантической мысли.
The Bhagavad Gita, due to its syncretism of Samkhya, Yoga, and Upanishadic thought, has played a major role in Vedantic thought.Существо также вошло в буддийские представления,возможно, через синкретизм с якша, где тот считается противником учения Будды.
The creature has also entered Buddhist thought,perhaps via syncretism with the yaksha, where it is considered an opponent of Buddhist teachings.В позднейшие времена развивается синкретизм с богом Шу, из-за которого Хеджхотеп стал называться сыном Ра, и первым прикрыл наготу, придумав одежду.
The latest period sees the development of a syncretism with the god Shu, making Ключевые слова: игрушка, игра, кукла, радость, архетипы и кенотипы,телесность, синкретизм, экологическая культура, эстетическая потребность.
Key words: Toys, game, dolls, pleasure, archetypes and kenotypes,corporality, syncretism, ecological culture, esthetic requirement.В настоящее время она существует и взаимодействует с пан- майяйским синкретизмом, который является пересмотром традиций движения майя и христианства в его различных вариантах.
Today, it coexists and interacts with pan-Mayan syncretism, the 're-invention of tradition' by the Pan-Maya movement, and Christianity in its various denominations.Успешно обобщив синкретизм различных религий и сект империи, движение Бедреддина началось в европейской части империи и распространилось на западную Анатолию.
Successfully developing a popular social revolution and syncretism of the various religions and sects of the empire, Bedreddin's movement began in the European side of the empire and underwent further expansion in western Anatolia.Взаимодействие носителей разных культурных традиций приводило к культурному синкретизму даже в такой консервативной сфере, как погребальная практика.
Contacts between various cultural traditions led to cultural syncretism even in such conservative traditions as the funeral practice.МОЛИТВА: Господи Иисусе,Сохрани нас от любви к мамоне и от синкретизма, утверди нас в полноте Твоего Слова, чтобы Твоя благодать вела нас по жизни, как компас! Да будем мы бодрствовать и молиться о Твоем стаде!
PRAYER: O Lord Jesus,keep us from the love of mammon and syncretism, and establish us in the fullness of Your word, that Your grace may give the compass direction to our march!Тем не менее, мы не можем определить только по повествованию Артапануса, в какой степени этот религиозный синкретизм существовал в сознании других евреев или египтян, писавших или живших в то время.
However, we cannot know from only Artapanus' account the extent to which this religious syncretism existed in the minds of other Jews or Egyptians writing or living at this time.Синкретизм как духовное блудодеяние: Великая блудница, называемая Вавилон, нарушила союз с Господом завета и любодействовала с другими богами, уча смешению с иными религиями( синкретизму) и великодушно танцуя на всех свадьбах сразу.
Syncretism as Spiritual Adultery: The great harlot, called Babylon, has abandoned the fellowship with the Lord of the covenant and courted with other gods, taught Иудеи и мусульмане не смогли бы ужиться со всемирной религией, признающей Иисуса. Синкретизм вавилонской блудницы станет ядом, который придется выпить всем народам земли, если они захотят жить бок о бок друг с другом.
However, the syncretism of the harlot Babylon will be the poison which all nations will have to drink if they want to live in one world community.Диффамацию индуизма также необходимо трактовать в контексте напряженности, существующей между индуистскими и мусульманскими общинами,чьи сложные исторические отношения включают как религиозные конфликты, так и примеры мирного совместного проживания и синкретизма.
Defamation of Hinduism also needs to be understood in the context of the tensions that exist between Hindu and Muslim communities,whose complex historic relations include religious conflicts as well as examples of living together and syncretism.Тычины, обнаружено музыкальный и живописный компоненты художественного мышления поэта,определяющие синкретизм образного мира художника; рассмотрено контекст, в котором формировалась уникальная синтетическая поэтика П.
Tychyna's works has been investigated; musical and pictorial components of the poet's creative thinking,that specify syncretism of the artist's figurative world, have been pointed out; the context, in which P.Тем не менее необходимо упомянуть, что в Бразилии широко практикуется религиозный синкретизм при заметном влиянии таких африканских религий, как умбанда и кандомбле, афробразильских религий, в которых перемешаны учения о спиритуализме Алана Кардека, католицизм и секты, завезенные в страну африканскими рабами.
Nevertheless, it is worth mentioning that religious syncretism is strongly practiced in the country, with a marked influence of African religions such as umbanda and candomblé Afro-Brazilian religions that mix teachings of Alan Kardec's spiritualism, Catholicism, and sects brought into the country by African slaves.Сторонники этой субкультуры говорят опревосходстве древней венгерской культуры, и следуют своему религиозному синкретизму, который является смесью дохристианского язычества с христианством в отличие от иудохристинского откровения.
Followers of this subculture posit the ancient Hungarian culture as superior,and they follow their own syncretic religion, which merges pre-Christian Hungarian paganism with Christianity, in contrast to the traditional Judeo-Christian revelation.Второй- изучение синкретизма между двумя культурами находящимися на разных ступенях формального выражения, как причудливая смесь из африканских народных верований и римского католичества из которой возникли вуду и сантерия, так и прочие подобные смешения формальных религий с народными культурами.
The second refers to the study of syncretisms between two cultures with different stages Так, у кочевых народов Степного края и Туркестана в религиозном самосознании преобладал синкретизм: синтез языческих и мусульманских норм; у оседлого населения региона исламская доминанта являлась преобладающей.
So, syncretism in religious consciousness- synthesis of the pagan and Muslim norms prevailed mainly among the nomadic people of Steppes and Turkestan: Islamic dominant was prevailing among the settled population of the region.
