СИСТЕМА ОПРОТЕСТОВАНИЯ на Английском - Английский перевод

• protest system
• procurement challenge system

Примеры использования Система опротестования на Русском языке и их переводы на Английский язык

Независимая система опротестования результатов торгов.
Independent bid protest system.

Система опротестования результатов торгов( Совет по обзору поставщиков) и опрос поставщиков.
Bid protest system(Vendor Review Board) and vendor debriefing.

Независимая система опротестования результатов торгов.
Independent procurement challenge system.

Система опротестования результатов торгов была впервые предложена в докладе Генерального секретаря о реформе системы закупок A/ 60/ 846/ Add. 5.
A procurement challenge system was first proposed in a report of the Secretary-General on procurement reform A/60/846/Add.5.

Управление централизованного вспомогательного обслуживания заявило, что система опротестования поставщиками результатов торгов находится на последнем этапе внедрения, а реформа в сфере информационных технологий находится в стадии разработки системы планирования общеорганизационных ресурсов ПОР.
The Office of Central Support Services stated that the vendor Bid Protest System was at its last stage of implementation and the IT reform was ongoing through the development of the Enterprise Resource Planning(ERP) system..

Эта независимая система опротестования результатов торгов будет включать комитет по пересмотру решений, состоящий из представителей разных подразделений Секретариата, включая Бюро по вопросам этики.
The independent Bid Protest System will include a review committee of representatives from various offices within the Secretariat, including the Ethics Office.

В целях укрепления механизмов внутреннего контроля и обеспечения этичности, добросовестности, справедливости и транспарентности в процессе закупочной деятельности в порядке эксперимента была создана независимая система опротестования результатов торгов путем учреждения в ноябре 2010 года в Центральных учреждениях Контрольного совета по контрактам.
For the purpose of strengthening internal control measures and promoting ethics, integrity, fairness and transparency in the procurement process, an independent procurement challenge system was established by creating the Award Review Board in November 2010 at Headquarters as a pilot project.

Предлагаемая система опротестования результатов торгов будет предусматривать механизм инструктирования поставщиков, не прошедших отбор, с целью повысить их шансы на успех в последующих торгах.
The proposed bid protest system would include a debriefing procedure for unsuccessful vendors designed to improve their chances of success in subsequent bidding exercises.

В своем докладе Генеральный секретарь отмечает, что в целях укрепления механизмов внутреннего контроля и поощрения этичности, добросовестности, справедливости и транспарентности в процессе закупочной деятельности в порядке эксперимента была создана независимая система опротестования результатов закупочных торгов путем учреждения в ноябре 2010 года в Центральных учреждениях Контрольного совета по контрактам см. А/ 67/ 683, пункт 25.
In his report, the Secretary-General indicates that an independent procurement challenge system was established with the creation of the Award Review Board in November 2010 at Headquarters as a pilot project for the purpose of strengthening internal control measures and promoting ethics, integrity, fairness and transparency in the procurement process see A/67/683, para. 25.

Система опротестования результатов торгов будет действовать вне структуры подчинения Службы закупок, что позволит обеспечить бóльшую независимость и транспарентность при рассмотрении протестов, касающихся результатов торгов.
The Bid Protest System will work outside the reporting hierarchy of the Procurement Service, thereby improving independence and transparency in reviewing bid protests..

Принимая во внимание свое участие в закупках и стремление занять ведущие позиции в этой области, ЮНОПС издало несколько новых указаний и ужесточило существующие по таким вопросам, как" нулевая терпимость" в отношении подарков и льгот от поставщиков, антикоррупционные положения, кодекс поведения для поставщиков, этическая сторона обеспечения поставок, автоматическое признание ЮНОПС временных ограничений, введенных Комитетом Организации Объединенных Наций по проверке работы поставщиков, независимая система опротестования результатов торгов и ограничения в период после прекращения службы сотрудников, занимавшихся закупками.
Given its involvement in procurement and desire to pioneer in this area, UNOPS issued several new or strengthened directives on subjects such as'zero tolerance' for gifts and favours from suppliers, anti-corruption provisions, a code of conduct for vendors, ethics in procurement, automatic recognition by UNOPS of suspensions issued by the United Nations Vendor Review Committee, an independent bid protests system, and post-employment restrictions for staff involved in procurement activities.

Особо важное значение для закупочной деятельности имеют независимая система опротестования результатов торгов, упомянутая выше, кодекс поведения поставщиков Организации Объединенных Наций, подготовленный Службой закупок, и этические принципы для персонала, занимающегося закупочной деятельностью, находящиеся сейчас на этапе окончательного внутреннего рассмотрения и запланированные для издания в 2006 году A/ 60/ 846/ Add. 5, пункты 8 и 15- 17.
Of particular relevance to procurement are the independent bid protest system mentioned above, the United Nations Supplier Code of Conduct, which has been finalized by the Procurement Service, and the ethics guidelines for procurement staff, which are under final internal review and are to be issued in 2006 A/60/846/Add.5, paras. 8 and 15-17.

Эти меры направлены на усиление ответственности и подотчетности путем поощрения соблюдения этических норм и добросовестности на службе( политика защиты сотрудников, сигнализирующих о нарушениях, профессиональная подготовка по вопросам этики, кодекс поведения поставщиков, независимая система опротестования результатов торгов), укрепления учебных программ, обновления и/ или видоизменения процедур закупок( обновление Руководства по закупкам, улучшение условий проведения торгов, составление реестра поставщиков, случаи рассмотрения заявок на основе expost facto) и укрепления механизмов управления управление рисками, выполнение контрактов, надзор.
These measures are aimed at enhancing responsibility and accountability by promoting ethics and integrity in the workplace(whistle-blower protection policy, training in ethics, Supplier Code of Conduct, independent Bid Protest System), strengthening training programmes, updating and/or modifying procurement processes(updated procurement manual, improved terms and conditions for tenders, vendor roster, ex post facto cases) and enhancing governance risk management, contract compliance, oversight.

Заинтересованность поставщиков в системе опротестования результатов торгов.
Vendor interest in the procurement challenge system.

Представляется, что поставщики заинтересованы в системе опротестования результатов торгов.
The vendor community appears interested in the procurement challenge system.

Одной из таких мер является создание независимой системы опротестования результатов торгов, которая имеет ключевое значение для обеспечения транспарентности процесса принятия решений по вопросам закупок.
One such measure was the independent bid protest system, key to enhancing transparency in the procurement decision-making process.

Подробная информация о процедурах, касающихся системы опротестования результатов торгов, будет размещена для поставщиков на веб- сайте Службы закупок.
Detailed procedures regarding the Bid Protest System will be posted on the Procurement Service website for vendors.

Такую процедуру целесообразно включить, в качестве одного из возможных вариантов, в систему опротестования результатов торгов.
It is considered useful to include an alternative dispute resolution procedure in the procurement challenge system as an option.

Цель развертывания системы опротестования результатов торгов состоит в дальнейшем повышении транспарентности процесса принятия решений по вопросам закупок A/ 60/ 846/ Add. 5, пункт 17.
The purpose of the procurement challenge system is to further enhance transparency in the procurement decision-making process A/60/846/Add.5, para. 17.

В целях обеспечения большей транспарентности в процессе принятия решений в отношении закупок Генеральный секретарь к сентябрю 2006 года создаст независимую систему опротестования результатов торгов, с тем чтобы предоставить поставщикам, участвующим в проводимых Организацией торгах, возможность требовать пересмотра решения, связанного с закупками.
In order to further enhance transparency in the procurement decision-making process, the Secretary-General will establish an independent Bid Protest System by September 2006 to furnish vendors participating in tenders of the Organization with a means to request review of a procurement-related decision.

Некоторые важнейшие мероприятия в русле реформ все еще не проведены, в том числе в области формирования структуры управления закупочной деятельностью, системы опротестования результатов торгов, системы планирования общеорганизационных ресурсов и руководящих принципов по вопросам этики.
Certain critical reform activities still need to be implemented, including the procurement governance structure, the bid protest system, the Enterprise Resource Planning system, and the ethics guidelines.

Механизмы, используемые для оценки соблюдения отдельными сотрудниками и организацией этих положений, правил и стандартов, включают контроль за делегированием полномочий и выполнением рекомендаций надзорных органов, систему опротестования результатов торгов на получение заказов на закупки и ревизии;
The mechanisms used for assessing individual and organizational compliance with these regulations, rules and standards include monitoring of delegation of authority and implementation of oversight body recommendations, the procurement-related bid protest system and audits;

В нем также, согласно положениям пункта 13 резолюции 61/ 246, приводится информация о конкретных механизмах функционирования системы опротестования результатов торгов и связанных с этим процедурах, а также о возможных юридических и финансовых последствиях введения этой системы..
It also provides information on the specific modalities of the procurement challenge system and related procedures, including possible legal and budgetary implications, in response to paragraph 13 of resolution 61/246.

Принимая во внимание полезность системы опротестования результатов торгов и ее вклад в укрепление внутренних процедур и методов работы, экспериментальный проект был продлен до 30 июня 2015 года, а его сфера охвата была расширена следующим образом.
Bearing in mind the challenge system's utility and contributions to enhancing internal procedures and practices, the pilot project has been extended until 30 June 2015, with an expanded scope as follows.

Комитет рекомендует Генеральному секретарю начать реализацию пилотного проекта по созданию независимой системы опротестования результатов торгов и доложить Генеральной Ассамблее о проделанной работе, в том числе о накопленном опыте, вместе с предложениями по внедрению этой системы в Секретариате, в контексте следующего доклада о закупочной деятельности.
The Committee encourages the Secretary-General to launch the pilot project for the independent bid protest system and to report thereon to the General Assembly, including the experience gained, along with proposals for the implementation of the system across the Secretariat, in the context of the next report on procurement activities.

Заместитель Директора- исполнителя ЮНОПС отметил, что в 2008 году ЮНОПС внедрил механизм рассмотрения рекламаций поставщиков-- независимую систему опротестования результатов торгов, и по результатам его работы имеет неоднозначный опыт; он рассчитывает рассматривать большее число случаев и вывел данную систему за пределы сферы закупок во избежание конфликта интересов.
The Deputy Executive Director, UNOPS, highlighted that in 2008 UNOPS had introduced the vendor appeals mechanism, Independent Bid Protest System, and had mixed experience; it expected to cover more cases, and had taken the system out of the procurement domain to avoid conflict of interest.

Обновление процедур закупочной деятельности для отражения новых условий работы Организации Объединенных Наций и предъявляемых к ней оперативных требований, в том числе необходимости повышения транспарентности и усиления подотчетности, например путем создания более независимой системы опротестования результатов торгов для обеспечения продавцам права обжалования, если они считают, что закупочный процесс проходил несправедливо;
Updating procurement procedures to reflect the new environment and operational requirements of the United Nations, including the need for greater transparency and accountability, through, for example, the establishment of a more independent bid protest system to ensure that vendors have recourse if they believe a procurement process was undertaken unfairly.

Что Секретариат запаздывает с обнародованием информации о требованиях, предъявляемых к системе опротестования результатов торгов, однако выражает надежду на то, что Секретариат разместит в ноябре в Интернете информацию о механизмах информирования, которые будут использоваться для оповещения о распределении контрактов в качестве одного из шагов в направлении создания комплексной системы опротестования результатов торгов.
The Secretariat was behind schedule with the announcement of detailed requirements for a bid protest system but hoped to put on the Internet in November the debriefing arrangements which were to follow the award of contracts as a step towards a comprehensive bid protest system.

Хотя Отдел предпринял шаги по осуществлению резолюций Генеральной Ассамблеи, касающихся реформ закупочной деятельности, некоторые реформы еще не завершены, в том числе в области структуры управления, системы опротестования результатов торгов, информационных технологий и выпуска руководящих принципов по вопросам этики, которые имеют исключительно важное значение для повышения эффективности управления и отчетности в сфере закупок.
Although the Division has taken steps to implement the resolutions of the General Assembly on procurement reform, some reforms are still not complete, including the governance structure, the Bid Protest System, information technology(IT) reform, and the issuance of the ethics guidelines, all of which are critical to improve governance and accountability in procurement.

Европейский союз ожидает представления всеобъемлющего доклада об управлении закупочной деятельностью, который будет представлен Генеральным секретарем в мае 2008 года, и приветствует уже разработанные предложения по укреплению международного контроля за закупками, повышению эффективности применения принципа оптимальности затрат, укреплению этических норм и внедрению независимой системы опротестования результатов торгов, но вместе с тем отмечает, что предстоит сделать еще многое.
While the European Union looked forward to the presentation of the comprehensive report on procurement governance to be submitted by the Secretary-General in May 2008, and welcomed the proposals already made for enhancing international control of procurement, improving application of the best value for money principle, reinforcing ethics standards and introducing an independent bid protest system, more remained to be done.