Примеры использования Системному контракту на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Миссии закупают оборудование по системному контракту.
Любая задержка с исполнением заказа на поставку генераторов по системному контракту негативно отразилась бы на общих сроках развертывания, установленных Советом Безопасности.
Any delay faced with regard to delivery of generators ordered from the systems contract would have had a detrimental effect on the overall deployment timelines mandated by the Security Council.В ходе проведения торгов по системному контракту на снабжение электротехническими материалами Департамент полевой поддержки потратил почти целый год-- с 19 декабря 2006 года по 4 декабря 2007 года-- на проведение технической оценки.
During the bidding process of a systems contract for the provision of electrical materials, the Department of Field Support spent almost one year, from 19 December 2006 to 4 December 2007, to finalize the technical evaluation.В настоящее время также проводятся торги по системному контракту на организацию поездок.
Bidding is also under way for a travel management system contract.Способ приобретения различных единиц оборудования-- либо по системному контракту, либо посредством проводимых Миссией торгов-- определяется соответствующими требованиями, но местные условия эксплуатации во внимание принимаются всегда.
The sourcing of different equipment, whether through a systems contract or a Mission-specific bid, depends on the requirements but in all cases the operating environment is taken into consideration.Неизрасходованный остаток средств образовался главным образом благодаря вновь заключенному системному контракту, что привело к более низким, чем предусматривалось в бюджете, расходам на блочные помещения.
The unutilized balance resulted primarily from a newly negotiated systems contract which led to the lower than budgeted cost of prefabricated facilities.Благодаря системному контракту на спутниковые снимки учреждения Организации Объединенных Наций могут использовать закупаемые миссией снимки, внеся поставщику снимков небольшую плату за перевод лицензии в категорию общесистемной лицензии Организации Объединенных Наций.
Through the satellite imagery systems contract, United Nations agencies can benefit from the images purchased by the mission by paying the imagery provider a small fee to upgrade the licence to a United Nations system-wide licence.Увеличение объема потребностей объясняется выплатой 100 986 долл. США по выставленным с опозданием поставщиком по системному контракту счетов- фактур, относящихся к финансовому периоду 2006/ 07 года, но полученных лишь в финансовом периоде 2009/ 10 года.
The increased requirements were attributable to the payment of $100,986 for delayed submission by a systems contract supplier of invoices related to the 2006/07 financial period, which were only received in the 2009/10 financial period.Сокращение потребностей было частично компенсировано увеличением фактических расходов на приобретение автотранспортных средств, обусловленным колебаниями валютных курсов, ифактических расходов на доставку наряду с приобретением запасных частей на местном рынке по более высоким ценам в ожидании поступления запчастей по системному контракту.
The reduced requirements were partly offset by higher actual expenditures for the acquisition of vehicles attributable to the impact of currency rates fluctuations andincreased actual freight costs, combined with the acquisition of spare parts at higher prices on the local market pending the delivery of spare parts under the systems contract.Следует также отметить, что в период, о котором идет речь,поставщик по соответствующему системному контракту находился в форс-мажорных обстоятельствах, вызванных природными катаклизмами, и был не в состоянии выполнять свои контрактные обязательства.
It must be noted that during the time period in question,the existing supplier for the system contract suffered from force majeure circumstances related to severe natural conditions and, therefore, was unable to fulfil its contractual obligations.Разница прежде всего объясняется возникновением дополнительных потребностей, связанных с: a приобретением автотранспортных средств, в частности с тем, чтоцены на легкие транспортные средства по системному контракту повысились; а также b ремонтом, техническим обслуживанием и приобретением запасных частей для стареющего парка бронетранспортеров.
The variance was primarily attributable to additional requirements for(a) the acquisition of vehicles,owing to the increase in prices of light vehicles under the systems contract; and(b) repairs, maintenance and spare parts for an ageing fleet of armoured personnel carriers.Следует отметить, чтов ходе указанного периода тогдашний поставщик по системному контракту столкнулся с форс-мажорными обстоятельствами, связанными с тяжелыми погодными условиями, и поэтому не смог выполнить свои обязательства по контракту. .
It must be noted that during thetime period in question, the existing supplier for the system contract suffered from force majeure circumstances related to severe natural conditions and, therefore, was unable to fulfil its contractual obligations.Системный контракт не был продлен ввиду проблем с его исполнением.
Systems contract was not extended owing to performance issues.Системные контракты-- канцелярские товары и принадлежности.
Shredders System contract-- stationery items.Анализ стратегических запасов материальных средств для развертывания и системных контрактов.
Strategic deployment stocks review and systems contract review.Конкурс не проводился часть системного контракта.
No bid part of a systems contract.На основе этих системных контрактов Группа выдает в год около 100 заказов на поставку.
Системные контракты.
System contracts.Значительный прогресс достигнут в использовании системных контрактов для обеспечения товаров и услуг.
Considerable progress has been made in utilizing system contracts for the provision of goods and services.Они включают системные контракты, прием на работу международных сотрудников, учебную подготовку и информационную технологию.
They included systems contracts, recruitment of international staff, training and information technology.Количество системных контрактов включая поправки.
Number of systems contracts including amendments.Системных контрактов.
Systems contracts.Действующих системных контрактов.
Existing systems contracts.Продленных системных контракта.
Systems contracts extended.Заключение региональных системных контрактов на коммерческое материально-техническое снабжение в Восточной Африке для повышения эффективности поддержки.
Regional systems contracts for commercial logistical services in East Africa to improve support.Оформление системных контрактов Отдел закупок.
Administration of systems contracts Procurement Division.Межучрежденческие системные контракты.
Interagency systems contracts.Системных контрактов.
System contracts.Большинство системных контрактов в ходе отчетного периода было продлено.
Most system contracts were due for renewal during the reporting period.Системных контрактов было продлено в течение отчетного периода.
Systems contracts were renewed in the reporting period.
