SYSTEMS CONTRACT на Русском - Русский перевод

• системный контракт
• общесистемному контракту
• системного контракта
• системных контрактов
• системному контракту
• системы заключения контрактов

Примеры использования Systems contract на Английском языке и их переводы на Русский язык

No bid part of a systems contract.
Конкурс не проводился часть системного контракта.

Systems contract was not extended owing to performance issues.
Системный контракт не был продлен ввиду проблем с его исполнением.

Missions are purchasing the equipment from the systems contract.
Миссии закупают оборудование по системному контракту.

A systems contract for the provision of blood and blood supplies was established.
Заключен системный контракт на поставку крови и средств ее переливания.

Strategic deployment stocks review and systems contract review.
Анализ стратегических запасов материальных средств для развертывания и системных контрактов.

A systems contract was established in May 2010 for the provision of bar-code readers.
В мае 2010 года был заключен системный контракт на поставку считывателей штрих- кодов.

Turnaround time: 71 days; the requisition was held up owing to the time needed to finalize the systems contract.
Срок оформления: 71 день; офор- мление заказа по заявке задерживалось из-за того, что требовалось время для завершения подготовки системного контракта.

The blood systems contract initiated in July 2008 currently has a value of $1 million.
Заключенный в июле 2008 года системный контракт на поставку крови в настоящее время оценивается в 1 млн. долл. США.

The system is currently a standard and in use in multiple missions with acquisition possible through a systems contract.
Эту систему, которая является в настоящее время стандартной и применяется многими миссиями, можно приобрести на основе системного контракта.

Systems contract for the repair, maintenance and preservation of audio and video equipment held in long-term storage $25,000.
Системный контракт на ремонт, обслуживание и хранение аудио- и видеооборудования на складе длительного хранения 25 000 долл. США.

The Procurement Division could have purchased generators from the systems contract within the scheduled timelines and avoided excessive cost.
Отдел закупок имел возможность закупить генераторы по линии системного контракта в установленные сроки, избежав чрезмерных расходов.

The drugs systems contract has also increased significantly from an initial value of $2 million to $4.5 million.
Стоимость системного контракта на медикаменты также существенно возросла с первоначального показателя в 2 млн. долл. США до 4, 5 млн. долл. США.

The lower number of laptop computers and monitors was the result of logistical constraints related to the repair of faulty units purchased under a systems contract.
Меньшее количество переносных компьютеров и мониторов объяснялось материально-техническими проблемами, связанными с ремонтом дефектных единиц, закупленных в рамках системного контракта.

Furthermore, according to the systems contract, the vendor had to deliver within 60 days of issuance of a purchase order.
Далее, по условиям системного контракта, поставщик был обязан осуществить поставку в течение 60 дней с момента выдачи заказа на поставку.

UNMIT also indicates in each case presentation, for core requirements, that the items are not available from any existing Headquarters systems contract.
ИМООНТ также указывает в документации по каждому случаю закупок для удовлетворения основных потребностей, что соответствующие виды имущества и услуги не могут быть закуплены с помощью существующих системных контрактов.

The Procurement Division extended one systems contract using the related exceptional measure by the deadline of 31 March 2008.
Отдел закупок продлил действие одного системного контракта, воспользовавшись соответствующей чрезвычайной мерой до наступления крайнего срока 31 марта 2008 года.

Systems contract for repair and maintenance of the Base's fleet of 52 vehicles, including heavy equipment such as trailers, forklifts and other material handling equipment($114,300);
Системный контракт на ремонт и обслуживание 52 автотранспортных средств Базы, включая тяжелое оборудование, такое, как трейлеры, вилочные погрузчики и другие средства для обработки материалов( 114 300 долл. США);

The unutilized balance resulted primarily from a newly negotiated systems contract which led to the lower than budgeted cost of prefabricated facilities.
Неизрасходованный остаток средств образовался главным образом благодаря вновь заключенному системному контракту, что привело к более низким, чем предусматривалось в бюджете, расходам на блочные помещения.

Implementation of systems contract and centralized administrative practices as well as review and rationalization of the budget and procurement planning.
Использование системных контрактов и централизованных административных методов, а также обзор и рационализация планирования бюджетной и закупочной деятельности.

When MINURSO was in a deplorable condition for ground transportation, there was no systems contract in place for the purchase of Jeep 4X4 heavy-duty vehicles for patrol purposes.
В то время как положение МООНРЗС в том, что касается наземного транспорта, достойно сожаления, не было внедрено системы заключения контрактов для закупки тяжелых полноприводных джипов для целей патрулирования.

A systems contract is another contractual instrument used in the procurement process which covers a continuous supply arrangement of deliverables, including vehicles.
Системный контракт является еще одним договорным инструментом, используемым для осуществления закупок и предусматривающим договоренность о бесперебойных поставках товаров, включая автотранспортные средства.

Department of Peacekeeping Operations(11): UNMISET; UNMIK; UNAMSIL; systems contract for engineering manpower to peacekeeping missions; UNAMA; MONUC; UNMEE; UNMIBH.
Департамент операций по поддержанию мира( 11): МООНПВТ; МООНК; МООНСЛ; системный контракт для набора инженерно-технических работников в миссии по поддержанию мира; МООНСА; МООНДРК; МООНЭЭ; МООНБГ.

Systems contract for the repair and maintenance of the Base's back-up generators supporting the local area network and the communications installations at storage sites at the Base and San Pancrazio($12,000);
Системный контракт на ремонт и эксплуатацию резервных генераторов Базы, обеспечивающих вспомогательное электроснабжение локальной сети и объектов связи Базы и на складе Сан- Панкрацио 12 000 долл.

Any delay faced with regard to delivery of generators ordered from the systems contract would have had a detrimental effect on the overall deployment timelines mandated by the Security Council.
Любая задержка с исполнением заказа на поставку генераторов по системному контракту негативно отразилась бы на общих сроках развертывания, установленных Советом Безопасности.

Systems contract for engineering manpower to peacekeeping missions; United Nations Logistics Base: strategic stocks formation; liquidation of the United Nations Iraq-Kuwait Observation Mission.
Системный контракт для привлечения инженерно-технического персонала для миссий по поддержанию мира; База материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций: создание стратегических запасов; ликвидация Ирако- кувейтской миссии Организации Объединенных Наций по наблюдению.

The Procurement Division requested OIOS to audit the $21 million systems contract for engineering manpower for peacekeeping missions with the aim of improving the process.
Отдел закупок обратился к УСВН с просьбой проверить системный контракт на обеспечение миссий по поддержанию мира инженерно-техническим персоналом стоимостью 21 млн. долл. США с целью усовершенствования процесса.

The reason for the accumulation of excessive inventories of vehicle spare parts was a large amount of spare parts in support of transferred vehicles as a stop gap until such time as a systems contract was established.
Причиной накопления избыточных запасов запасных частей для автотранспортных средств является тот факт, что существенные запасы запасных частей образовались в результате их поставки для целей обслуживания переданных автотранспортных средств и в качестве временной меры до внедрения системы заключения контрактов.

However, OIOS found that the IBM systems contract does not require a surcharge for shipping costs to New York.
Однако, выяснилось, что системный контракт с компанией<< Ай- Би- Эм>> не предусматривает наценки на покрытие транспортных расходов в связи с доставкой компьютеров в Нью-Йорк.

The unencumbered balance resulted mainly from civilian vacancies, lower than budgeted requirements under rations, favourable unit cost rates obtained for the purchase of vehicles under the systems contract, lower requirements for vehicles spare parts, and lower consumption of fuel.
Образование неизрасходованного остатка средств главным образом обусловлено наличием вакантных должностей гражданских сотрудников, сокращением по сравнению с бюджетными ассигнованиями расходов на пайки, более низкой удельной стоимостью автотранспортных средств, приобретаемых по общесистемному контракту, сокращением расходов на закупку запасных частей к автотранспортным средствам и сокращением потребления топлива.

As indicated therein,"with more than 100 systems contract in place, the Secretariat now has reduced lead time for internal procurement processes.
Как указано в этом пункте, благодаря тому, что в настоящее время заключено более 100 системных контрактов, Секретариат добился сокращения продолжительности внутренних операций по закупке.