Examples of using Systems contract in English and their translations into Chinese
{-}
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Programming
The blood systems contract initiated in July 2008 currently has a value of $1 million.
年7月启动的血液系统合同目前已达100万美元。Provided technical specification and evaluation for establishing a systems contract for satellite imagery.
为建立卫星图像系统合同提供技术规格和评价；.However, OIOS found that the IBM systems contract does not require a surcharge for shipping costs to New York.
Turnaround time: 71 days;the requisition was held up owing to the time needed to finalize the systems contract.
周转时间：71日；由于需要最后确定系统合同，将请购书暂时搁置。The Department added that it had adopted a systems contract approach for the procurement of security equipment.
维和部还补充说，为采购安保设备，它采取了一种系统合同方法。(f) Systems contract for the repair, maintenance and preservation of audio and video equipment held in long-term storage($25,000).
(f)长期存放于仓库的视听设备的修理和保养系统合同(25000美元)。Another example of last minute submission was the systems contract extension for the provision of field defence items at Headquarters.
还有一个最后一刻提交的例子，就是在总部提供战地防御用品的系统合同的延期。UNMIT also indicates in each case presentation, for core requirements,that the items are not available from any existing Headquarters systems contract.
联东综合团还会在核心需求的每次个案列报中注明任何现有的总部系统合同中都没有这些物品。The drugs systems contract has also increased significantly from an initial value of $2 million to $4.5 million.
药品系统合同的价值也大幅增加，从最初的200万美元增加到450万美元。The Procurement Division could have purchased generators from the systems contract within the scheduled timelines and avoided excessive cost.
采购司本来可以在计划的时间表内从系统合同购买发电机并且避免过高的费用。A systems contract is another contractual instrument used in the procurement process which covers a continuous supply arrangement of deliverables, including vehicles.
系统合同是采购程序中使用的另一种合同文书，涉及车辆等可交付货物的持续供货安排。The unutilized balance resulted primarily from a newly negotiated systems contract which led to the lower than budgeted cost of prefabricated facilities.
产生节余，主要是由于通过谈判新达成一个系统合同，使预制设施的费用低于预算。The lower number of laptop computers and monitors was the result of logistical constraintsrelated to the repair of faulty units purchased under a systems contract.
膝上型计算机和显示器减少的原因是，由于需要修理根据一项系统合同购置的故障设备而产生后勤拮据.Furthermore, according to the systems contract, the vendor had to deliver within 60 days of issuance of a purchase order.
还有，根据系统合同，供货商必须在定购单发出60天内交货。In addition,lower unit cost for office furniture and data-processing equipment purchased through the systems contract also contributed to the recorded savings.
而且，通过系统合同购买的办公室家具和数据处理设备单价较低，也有助于实现前所未见的节余。The Procurement Division extended one systems contract using the related exceptional measure by the deadline of 31 March 2008.
采购司在2008年3月31日的最后期限之前采用有关非常措施延长了一个系统合同。For example, UNAMID ordered eighteen 500-kVA generators fromPAE at a cost 2.7 times higher than the systems contract price for a similar unit.
例如，达尔富尔混合行动从太平洋建筑工程师有限公司订购了18台500-KVA发电机，费用是系统合同中类似设备价格的2.7倍。The OIOS recommendations to improve systems contract management were generally accepted by the Department of Field Support and the Department of Management.
外勤支助部和管理事务部基本上接受监督厅就加强系统合同管理提出的建议。UNMIN is awaiting delivery of some 98 additional passenger-type vehicles,of which 68 were ordered through the United Nations systems contract and are due in the Mission by 15 July.
联尼特派团正在等待再交付98辆客车，其中68辆是通过联合国系统合同订购的，应于7月15日到达特派团。For example, the use of the World Food Programme' s systems contract for furniture and stationery facilitated the start-up of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo.
例如，使用世界粮食计划署家具和文具的系统合同便利了联合国科索沃临时行政当局特派团的开办工作。It is foreseen that the procurement of related equipment and services for the project would be centrally coordinated by theOffice of Central Support Services at Headquarters through a systems contract.
预期这一项目的有关设备和服务的采购将由总部中央支助事务厅通过一个系统合同统一协调。Concerning procurement of vehicles, because right-hand drive was required, the systems contract in place could not be used, and procurement was therefore proceeding on an ad hoc basis.
关于采购车辆，由于需要右座驾驶，不能使用已签署的系统契约，所以采购仍将临时完成。The Department is also developing standard operating procedures to guide missions' acquisition planning and subsequent review,and to cover systems contract requirement identification.
外勤支助部还在制定标准作业程序，以指导特派团进行购置规划和后续审查，标准作业程序涵盖确定系统合同需求的工作。Department of Peacekeeping Operations(11): UNMISET; UNMIK; UNAMSIL; systems contract for engineering manpower to peacekeeping missions; UNAMA; MONUC; UNMEE; UNMIBH.
维持和平行动部(11)：东帝汶支助团；科索沃特派团；联塞特派团；维持和平特派团工程人员系统合同；联阿援助团；联刚特派团；埃厄特派团；联合国波黑特派团。Systems contract for engineering manpower to peacekeeping missions; United Nations Logistics Base: strategic stocks formation; liquidation of the United Nations Iraq-Kuwait Observation Mission.
向维持和平特派团提供工程人员的系统合同；联合国后勤基地：战略储存的组成；清理结束联合国伊拉克-科威特观察团.Lower output as 4contracts were replaced by spot purchases(where a systems contract was not justifiable) and 4 contracts were completed through a direct marketing agreement.
产出较低是因为4项合同被就地采购取代(系统合同在当地不合理)，还有4项合同通过一份直销协议完成.UNMIL implemented a standard practice concerning all Local Contracts Committee presentations whereby the Procurement Section must clearly report whether ornot there is a systems contract for the requirement.
联利特派团对所有地方合同委员会的说明采取标准做法，采购科必须明确报告是否有满足有关需求的系统合同。The sourcing of different equipment, whether through a systems contract or a Mission-specific bid, depends on the requirements but in all cases the operating environment is taken into consideration.
按需采购不同设备，无论是通过系统合同还是通过特派团招标，但在所有情况下均考虑了业务环境。With regard to aviation firefighting,MINUSTAH has acquired three airfield firefighting vehicles through a systems contract and specialized Halotron fire extinguishers to support aviation firefighting activities.
关于航空消防，联海稳定团通过一项系统合同购置了3部机场消防车，并购置了专门的Halotron灭火器以支持航空消防活动。Having audited a management systems contract for peacekeeping missions, OIOS had found internal control weaknesses in procurement, from the planning stage to vendor performance evaluation and payment.
监督厅在对维持和平特派团系统合同的管理进行审计之后，发现采购工作中从规划阶段到供应商履约情况评价和付款，存在各种内部控制弊端。
