СИСТЕМУ КООРДИНАЦИИ на Английском - Английский перевод

• system of coordination

Примеры использования Систему координации на Русском языке и их переводы на Английский язык

Для борьбы с нищетой Ассамблее необходимо создать систему координации между существовавшими ранее и новыми механизмами.
The General Assembly should establish a system of coordination between the old and the new poverty-reduction mechanisms.

Настоятельно призвать правительство Сьерра-Леоне разработать политику в области получения помощи и дополнительно укрепить систему координации помощи.
Urge the Government of Sierra Leone to develop an aid policy and further strengthen the aid coordination architecture.

Сейчас необходимо создать систему координации программ и мероприятий ПРООН и новой специальной миссии ОАГ по укреплению демократии в Гаити.
A system of coordination of programmes and activities should now be established between UNDP and the new special mission of OAS to strengthen democracy in Haiti.

Вместе с программой подготовки кадров по управлению стихийными бедствиями эти подготовительные элементы укрепят систему координации Организации Объединенных Наций.
Together with the disaster management training programme these preparatory elements will strengthen the coordination set-up of the United Nations.

Комитет рекомендует государствуучастнику укрепить свою систему координации на всех уровнях и обеспечить полное и эффективное осуществление своего национального законодательства, а также Конвенции.
The Committee recommends that the State party strengthen its system of coordination at all levels in order to ensure the full and effective implementation of its national legislation as well as of the Convention.

В рамках общих функций руководителей высшего звена следует создать систему координации, контроля и оценки программ и проектов.
A system for the coordination, monitoring and evaluation of the programmes and projects should be established as part of the overall responsibility of senior management.

Комитет также рекомендует государству- участнику по возможности согласовывать координационные мероприятия и сделать систему координации максимально транспарентной.
The Committee also recommends that the State party harmonize coordination activities, where possible, and make the system of coordination as transparent as possible.

Во-первых, разработчики политики, отвечающие за исправительные учреждения, должны быть включены в систему координации для планирования и выполнения мер инфекционного контроля ТБ.
As a first step, policy-makers responsible for prison settings should be made part of the coordinating system for planning and implementing interventions to control TB infection.

Имея это в виду, Совет призвал Институт разработать систему координации и сотрудничества для практической деятельности координационных центров и в соответствии со своим уставом во всех регионах, где этого требуют обстоятельства, назначить корреспондентов.
To this end, the Board encouraged the Institute to develop a system of coordination and cooperation in work implementation of the focal points and to establish correspondents wherever required, in all regions, in accordance with its Statute.

На этом саммите мировые лидеры и Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций, а также представители многосторонних учреждений разработали систему координации и разделения труда при оказании помощи пострадавшим странам.
At that summit, world leaders and the United Nations Secretary-General, as well as representatives of multilateral institutions, worked out a system of coordination and division of labour in attending to the stricken countries.

Вместе с партнерами по системе Организации Объединенных Наций ПРООН стремится создать более согласованную систему координации путем интегрирования ГООНВР в качестве третьего важнейшего компонента в более широкие рамки Координационного совета руководителей.
Together with its United Nations partners, UNDP is committed to ensure a more coherent coordination system through the integration of UNDG, as a third pillar within the larger framework of the Chief Executives Board.

Заинтересованность и результативность работы экспертов, участвовавших во встречах" за круглым столом",- это свидетельство того, что настало время создать более четкую систему координации, которая позволила бы выйти за рамки учреждений, ставшие, как это признается, препятствием.
The commitment and productivity of the experts' participation in the round tables have proved that times are ripe for a better organized system of coordination in order to cross agency boundaries, which have been recognized as barriers.

Мы надеемся, что этот доклад будет содержать ориентированные на действия рекомендации и конкретные предложения по различным вопросам, включая сферу международной торговли, финансовые ресурсы, меры по облегчению бремени задолженности, передачу технологии и систему координации деятельности в целях развития на международном уровне.
We hope that this report will contain action-oriented recommendations and concrete proposals on various issues, including international trade, financial resources, debt relief, transfer of technology and a coordination system for development activities at the international level.

Координация деятельности этих государственных учреждений в целях борьбы с терроризмом и содействия выполнению резолюции 1373 осуществляется через систему координации внутренней и внешней безопасности( КВВБ) в рамках Департамента премьер-министра и кабинета.
The coordination of the activities of these government agencies in relation to counter-terrorism and contributing to compliance with Resolution 1373 is accomplished through the Domestic and External Security Coordination system within the Department of the Prime Minister and Cabinet.

Кроме того, если в провинции Хайбер- Пахтунхва были уже созданы и кластерная система, и службы реагирования на стихийные бедствия на уровне провинции, то ситуация была иной в Пенджабе и Синде, где представители гуманитарного сообщества и провинциальные власти вынуждены были с нуля создавать систему координации и оказания помощи в рамках ликвидации последствий наводнения.
In addition, while in Khyber Pakhtunkhwa the cluster system had been previously rolled out and the Provincial Disaster Management Authority developed, this was not yet the case for Punjab and Sindh, where the humanitarian community and the provincial government had to start from scratch in terms of putting systems of coordination and assistance delivery in place for the flood response.

Призывает систему Организации Объединенных Наций и международное сообщество, в частности страны- доноры, в сотрудничестве с властями Гаити разработать новую систему координации помощи, которая была бы ориентирована на удовлетворение безотлагательных потребностей, а также на решение долгосрочных задач восстановления и сокращения масштабов нищеты, и оказывать поддержку этой системе;.
Calls on the United Nations system and the international community, in particular donor countries, in cooperation with the Haitian authorities, to devise and support a renewed aid coordination system, which would focus on immediate needs as well as on long-term reconstruction and poverty reduction;

Основная цель его будет состоять в том, чтобы создать систему координации и оперативной деятельности, которая в рамках имеющихся институциональных возможностей в области управления будет способствовать улучшению планирования и оперативного управления со стороны системы Организации Объединенных Наций в целом, с тем чтобы дефицитные людские и материальные ресурсы использовались более рационально в деле предоставления и координации гуманитарной помощи.
The main purpose will be to establish a system of coordination and operation which, within the existing level of institutional management capacity, would lead to better planning and operational management by the United Nations system as a whole, with the result that scarce human and material resources are utilized more appropriately in the provision and coordination of humanitarian assistance.

Призывает систему Организации Объединенных Наций и международное сообщество, в частности страны- доноры и учреждения- доноры, в сотрудничестве с властями Гаити разработать и поддержать новую систему координации помощи, которая основывалась бы на взаимной ответственности и была бы нацелена на удовлетворение неотложных потребностей, а также на долгосрочное восстановление и сокращение масштабов нищеты, и призывает доноров ускорить выделение объявленных ими средств в качестве вклада в процесс обеспечения развития и стабильности в Гаити;
Calls on the United Nations system and the international community, in particular donor countries and institutions, in cooperation with the Haitian authorities, to devise and support a renewed aid coordination system, based on mutual responsibility, which would focus on immediate needs as well as on long-term reconstruction and poverty reduction, and encourages donors to accelerate the disbursement of their pledges as a contribution to development and stability in Haiti;

Комитет рекомендует государству- участнику создать комплексную национальную систему координации осуществления всех прав детей, предусмотренных как Конвенцией, так и Факультативными протоколами, и обеспечить эффективное выполнение и мониторинг программ и политики как по горизонтали, так и по вертикали во всех учреждениях, занимающихся вопросами детей, особенно в том что касается детей- жертв или детей, подверженных риску стать жертвами преступлений по Факультативному протоколу.
The Committee recommends that the State party establish a national comprehensive system for the coordination of the implementation of all children's rights, covering both the Convention and the Optional Protocols, and ensure effective policy and programme implementation and monitoring, both horizontal and vertical, among all the entities concerned with children, especially regarding child victims or children at risk of becoming victims of the crimes under the Optional Protocol.

Основная цель его будет состоять в том, чтобы создать систему координации и оперативной деятельности, которая в рамках имеющихся институциональных возможностей в области управления способствовала бы улучшению планирования и оперативного управления в системе Организации Объединенных Наций в целом, что позволит обеспечить более рациональное использование дефицитных людских и материальных ресурсов, направляемых на цели предоставления и координации гуманитарной помощи в контексте деятельности системы Организации Объединенных Наций во всей ее совокупности.
The main purpose will be to establish a system of coordination and operation which, within the existing level of institutional management capacity, would lead to better planning and operational management by the United Nations system as a whole, with the result that scarce human and material resources are utilized more appropriately in the provision and coordination of humanitarian assistance in the context of the overall work of the United Nations system..

Во-первых, любая система координации должна обеспечивать уважение независимости и самостоятельности гуманитарных организаций.
First, any coordinating system must respect the independence and autonomy of humanitarian organizations.

Оценка системы координации деятельности ТЕЖ.
Assessment system for co-ordination of TER activities.

Более структурированная система координации должна выходить за рамки обмена информацией.
A more structured coordination framework should go beyond information sharing/exchange.

Устоявшиеся системы координации;
Established coordination systems;

Было подчеркнуто, что системы координации должны быть понятными, прагматичными, транспарентными и подотчетными.
It was stressed that coordination systems needed to be clear, pragmatic, transparent and accountable.

Раскрыта организационная структура системы координации вузовским книгоизданием.
Organizational structure of co-ordination system of higher school book publishing is shown.

Целью этого совещания было обеспечение функционирования системы координации внешней помощи.
March with the goal of making the framework for coordination of external aid operational.

II. Развитие системы координации.
II. Development of a system for coordination.

Необходимо добиваться укрепления многосторонней системы координации для обеспечения согласованного и скоординированного осуществления деятельности отдельными учреждениями и комиссиями.
There is a need for a strengthened multilateral coordination system to ensure that the activities of individual agencies and commissions are in sync.

Как явствует из ответов, следует предусмотреть создание более эффективной системы координации для Десятилетия на международном уровне, включая региональные или международные совещания национальных координационных центров.
According to the replies, a more effective coordination system for the Decade should also have been put in place at the international level, including regional or international gatherings of national focal points.