СИСТЕМУ УПРАВЛЕНИЯ ЗНАНИЯМИ на Английском - Английский перевод

• knowledge management system
• knowledge-management system

Примеры использования Систему управления знаниями на Русском языке и их переводы на Английский язык

Проведение оценок позволяет проанализировать все аспекты деятельности Структуры<< ООН- женщины>> и заложить их результаты в систему управления знаниями.
Evaluations assess all aspects of the Entity's work and contribute to knowledge management systems.

Была поставлена целевая задача создать систему управления знаниями в 2011 году, однако секретариат рассчитывает завершить создание системы в 2012 году.
A target was established to have the knowledge management system in place in 2011, but the secretariat expects to finalize the system in 2012.

I Процент от общего объема пенсионной документации( полисы, процедуры и правила), доступ к которой обеспечивается через систему управления знаниями.
Percentage of pension documentation(policies, procedures and regulatory) available within Knowledge Management System.

Будет необходимо укрепить систему управления знаниями во всех подразделениях, регионах и страновых отделениях в целях распространения оптимальной практики и накопленного опыта.
It calls for enhancing knowledge management across units, regions and country offices to ensure dissemination of good practices and lessons.

Этот потенциал также позволит Отделу по делам Совета Безопасности создать официальную всеобъемлющую систему управления знаниями, как это было рекомендовано УСВН.
This capacity would also allow the Security Council Affairs Division to develop a formal and comprehensive knowledge management system, as recommended by OIOS.

Создать систему управления знаниями, которая могла бы служить в качестве базы для систематического сбора коллективных знаний и опыта по оказанию помощи в проведении выборов.
To develop a knowledge-management system to serve as a platform for the systematic collection of institutional memory on electoral assistance.

Затем зарегистрированные знания классифицируются и размещаются по категориям на" карте знаний", включенной в систему управления знаниями, и регулярно обновляются.
The registered knowledge is then organized and accumulated by category on a"knowledge map" of the knowledge management system and is regularly updated.

В течение предстоящего бюджетного периода основное внимание будет уделяться пересмотру процедур и справочных материалов; переработанные материалы будут интегрированы в систему управления знаниями.
For this budget period, the redevelopment of procedures and training material is the key focus; the resulting materials will be integrated into the knowledge management system.

Хотя УСВН отметило, что попытки создать систему управления знаниями в ЭСКЗА не отличались ни последовательностью, ни завершенностью, Комиссия располагает в этом плане значительным экспертным потенциалом.
While OIOS observed that attempts at instituting a knowledge management system within ESCWA were neither consistent nor conclusive, there is a solid expertise to be put to use.

Для этой цели ГМ в сотрудничестве со своими партнерами разработал различные методологии, инструментарий и систему управления знаниями, которые уже используются в течение нескольких лет.
A variety of methodologies, toolkits and knowledge management systems has been developed for this purpose by GM in collaboration with its partners, and these have been in use for several years now.

Сеть будет преобразована в столь необходимую централизованную систему управления знаниями и платформу для обмена знаниями и опытом, изучения возможностей налаживания партнерских связей и многого другого.
The network will be transformed into a much-needed central knowledge management system and platform for sharing knowledge and experience, exploring partnership opportunities and much more.

Отделу следует выработать систему управления знаниями, которая служила бы платформой для систематического накопления и распространения организационного опыта в области оказания помощи в проведении выборов см. выводы D, E и F.
The Division should develop a knowledge-management system to serve as a platform for the systematic collection and dissemination of institutional memory on electoral assistance see findings D, E, and F.

Глобальная программа будет осуществляться с опорой на достигнутые успехи, используя систему управления знаниями для выявления, обзора и распространения передовой практики, с тем чтобы расширять межрегиональный процесс накопления знаний и обмена ими.
The global programme will build on these successes, using the knowledge management system to identify, review and disseminate good practices so as to expand interregional learning and exchange.

Включение в систему управления знаниями процедур, прецедентов и примеров для оперативного использования всеми сотрудниками, так, чтобы весь персонал был осведомлен о процедурах внутреннего контроля, включающих в себя последовательность операций;
Incorporate in the Knowledge Management System the procedures, precedent cases and samples for ready access by all staff so that internal controls, incorporating consistency of processing, are understood by all staff;

Сеть будет преобразована в столь необходимую централизованную систему управления знаниями и платформу, предназначенную для обмена знаниями и опытом и изучения возможностей налаживания партнерских связей, а также для многих других видов деятельности.
The network will be transformed into a much-needed central knowledge management system and platform for sharing knowledge and experience, and exploring partnership opportunities, among many other activities.

Этот сотрудник будет оказывать помощь Отделу в кодификации и систематической записи справочных файлов по юридической проблематике, заключений, документов и прецедентов в систему управления знаниями для обеспечения быстрого извлечения наиболее важной информации.
The Legal Assistant would assist the Office in codifying and systematically recording legal reference files, opinions, documents and case laws in the Fund's knowledge management system to ensure rapid retrieval of critical information.

Рекомендация 2: Отделу следует выработать систему управления знаниями, которая служила бы платформой для систематического накопления и распространения организационного опыта в области оказания помощи в проведении выборов.
Recommendation 2: The Division should develop a knowledge-management system to serve as a platform for the systematic collection and dissemination of institutional memory on electoral assistance.

Кроме того, Отдел политики и посредничества Департамента по политическим вопросам, действуя с одобрения Группы старших руководителей, разработал несколько инструкций, полезных для специальных политических миссий, и создал систему управления знаниями.
Furthermore, the Policy and Mediation Division of the Department of Political Affairs, with the approval of the Senior Management Team, developed several useful guidelines for special political missions and set up a knowledge management system.

Секретариат будет продолжать разрабатывать систему управления знаниями, а также соответствующую техническую инфраструктуру и учебные процедуры в целях завершения подготовки первых внутренних компонентов в начале 2012 года.
The secretariat will continue developing the knowledge management system and the related technological infrastructure and training procedures, with the aim of having the first internal components in place early 2012.

Для разработки обновленных версий используемых Секцией процедур, справочных пособий и библиотеки характерных примеров, которые в качестве компонентов войдут в систему управления знаниями, потребуются существенные затраты времени старших и опытных сотрудников.
The redevelopment of the Section's procedures, training manuals and a case study library, which will all become an integrated part of the knowledge management system, will require substantial time from the senior and experienced staff.

Он вместе с партнерами разработал также экспериментальную систему управления знаниями для Юго-Восточной Европы и Кавказского региона с целью улучшения обмена информацией и создания прочной основы для сотрудничества в области предотвращения такого оборота.
It has also developed with partners a pilot knowledge management system in South-Eastern Europe and the Caucasus region, with the aim of improving information exchange and developing durable cooperation to prevent such trafficking.

Систему управления знаниями следует ориентировать на удовлетворение выявленных потребностей и требований, но в то же время она должна соответствовать потенциалу и ресурсам участвующих заинтересованных субъектов, включая сам секретариат, с тем чтобы они могли выполнить необходимые задачи, связанные с ее построением, внедрением и обслуживанием.
The knowledge management system should respond to identified needs and demands, but should at the same time comply with the capacities and resources of the participating stakeholders, including the secretariat itself, to a carry out the tasks needed for its development, implementation and maintenance.

Согласно пе- ресмотренному подходу технологический контент интегрируется в систему управления знаниями путем увязывания информации о технологии с такими областями работы ЦСТИК, как оказание технической помощи, сетевое сотруд- ничество, укрепление потенциала и ведение региональных и секторальных веб- страниц.
The revised approach integrates technology content into the knowledge management system by linking technology information to CTCN work areas, such as technical assistance, network, capacity-building, and regional and sectoral web pages.

В содержащихся в Стратегии руководящих указаниях в адрес Комитета по науке и технике( КНТ) говорится, что КНТ следует в сотрудничестве с соответствующими учреждениями создать систему управления знаниями и направлять их работу в целях более эффективной передачи и распределения научно-технической информации между учреждениями, Сторонами и конечными пользователями.
In its guidance to the Committee on Science and Technology(CST), The Strategy states that the CST should, in cooperation with relevant institutions, create and steer knowledge-management systems aiming to improve the brokering of scientific and technical information from and to institutions, Parties and end-users.

КНТ будет заниматься интеграцией передовой практики в общую систему управления знаниями КБОООН и оказывать услуги по консультированию в отношении методологий и критериев проверки передовой практики, содействовать ее тиражированию и расширению масштаба ее применения, а также производить оценку применимости.
The CST would include best practices in the overall UNCCD knowledge management system, and provide scientific advice on methodology and criteria to validate best practices, facilitate their replication and scaling-up, and evaluate their applicability.

Помимо исполнения резолюции 1540( 2004) Совета Безопасности, Сербия также активно реализует разработанную Межрегиональным научно-исследовательским институтом Организации Объединенных Наций по вопросам преступности и правосудия систему управления знаниями по предупреждению незаконного оборота химических, биологических, радиологических и ядерных материалов в странах Юго-Восточной Европы и на Кавказе.
In addition to adhering to Security Council resolution 1540(2004), Serbia was actively implementing the knowledge management system of the United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute on the prevention of illicit trafficking of chemical, biological, radiological and nuclear material in South-Eastern Europe and the Caucasus.

Было рекомендовано, чтобы секретариат при разработке системы управления знаниями стремился дополнить существующие системы управления знаниями и аналогичные инициативы, участвовал в формировании партнерств и, принимая во внимание возможную ограниченность технических возможностей и потенциала конечных пользователей, сделал эту систему управления знаниями как можно более простой с целью содействия широкому доступу к ней и улучшения ее эксплуатационной пригодности.
It was recommended that the secretariat, while developing the knowledge management system, seek to complement existing knowledge management systems and similar initiatives, engage in partnership-building and, taking into consideration the technology and capacity limitations that end-users may have, make the knowledge management system as simple as possible with the aim of facilitating its broad accessibility and usability.

Согласно этому документу: а КРОК должен создать платформу обмена опытом применения передовой практики и рекомендовать соответствующие меры, включая меры политики, для рассмотрения на КС; и b КНТ мог бы разработать систему управления знаниями, которая помогала бы при сборе, выявлении и отборе информации о надлежащей практике с целью облегчения тиражирования передовой практики и ее применения в более широких масштабах.
According to this document:(a) the CRIC would establish an experience-sharing platform on best practices and advise on measures, including policy measures, to be considered by the COP; and(b) the CST could develop a knowledge management system that would assist in the collection, identification and selection of good practices, with a view to facilitating replication and scaling-up of best practices.

В 2008 и 2009 годах Институт в сотрудничестве с Европейской комиссией и при технической поддержке МАГАТЭ, Организации по запрещению химического оружия, Группы имплементационной поддержки Конвенции о биологическом оружии, Интерпола, Европола и Всемирной таможенной организации создал систему управления знаниями по предотвращению незаконного оборота химических, биологических, радиологических и ядерных материалов в Юго-Восточной Европе, на Кавказе и в Северной Африке.
In 2008 and 2009 the Institute, in cooperation with the European Commission and with the technical support of IAEA, the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons, the Implementation Support Unit for the Biological Weapons Convention, INTERPOL, Europol and the World Customs Organization, established a knowledge management system on the prevention of trafficking in chemical, biological, radiological and nuclear materials in South-Eastern Europe, the Caucasus and North Africa.

Модернизацию системы управления знаниями для создания порталов и расширения функции поиска с заданными спецификациями.
Upgrade the knowledge management system to accommodate customized portals and enhanced search functionality.