СИСТЕМЫ ДЕМОКРАТИЧЕСКОГО УПРАВЛЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• system of democratic governance

Примеры использования Системы демократического управления на Русском языке и их переводы на Английский язык

Всеохватные и эффективные системы демократического управления.
Inclusive and effective democratic governance.

Поощрение системы демократического управления, отвечающего потребностям местных общин;
Promoting a system of democratic governance that responds to the needs of local communities;

Всеохватные и эффективные системы демократического управления.
Inclusive and effective democratic governance systems.

Главным элементом процесса восстановления является укрепление системы демократического управления.
A priority component of the recovery process is the consolidation of democratic governance.

Совершенствование системы демократического управления является одним из важных аспектов мероприятий ПРООН в большинстве охваченных программами стран.
Improvement of democratic governance is an important area of UNDP interventions in most programme countries.

Был достигнут значительный прогресс в деле укрепления системы демократического управления, экономического восстановления и проведения институциональной реформы.
Its progress in consolidating democratic governance, economic recovery and institutional reform has been remarkable.

Выборам принадлежит центральная роль в процессе национального восстановления и создании действующей, стабильной и легитимной системы демократического управления.
Elections play a central role in national reconstruction and the establishment of a functioning, stable and legitimate system of democratic governance.

Основное внимание в рамках институционального строительства следует обращать на укрепление системы демократического управления, реформу сектора безопасности и перестройку судебной системы..
The focus of institution-building work should be on strengthening democratic governance, security sector reform and reform of the judiciary system.

Как построить и/ или укрепить всеобъемлющие и эффективные системы демократического управления, которые смогут обеспечить устойчивые решения проблем бедности, неравенства и социальную изоляции;
How to build and/or strengthen inclusive and effective democratic governance systems that can deliver sustainable solutions to poverty, inequality and exclusion;

В стратегическом плане ПРООН на 2014- 2017 годы изложены три основные области работы: а пути обеспечения устойчивого развития; b всеохватные и эффективные системы демократического управления; и с повышение жизнестойкости.
The UNDP strategic plan, 2014-2017, outlines three main areas of work:(a) sustainable development pathways;(b) inclusive and effective democratic governance systems; and(c) resilience-building.

Компонент 1 предусматривает оказание Миссией помощи правительству в деле укрепления системы демократического управления, упрочения государственной власти и развития государственных институтов.
Component 1 reflects the Mission's assistance to the Government in strengthening democratic governance, consolidating the authority of the State and developing its institutions.

Руководствуясь этим оперативным принципом, ПРООН будет стараться изыскать конкретные пути для более активного участия гражданского общества в укреплении системы демократического управления и, в частности, в оказании общественных услуг.
In implementing this operational principle, UNDP will seek particular opportunities to strengthen civic engagement in fostering democratic governance, particularly the delivery of public services.

Укрепление системы демократического управления и верховенства закона на местном, государственном и международном уровнях может стать основным стимулом благодаря повышению взаимодействия и участия всех заинтересованных сторон.
Strengthened systems of democratic governance and the rule of law at local, national and international levels can be a major catalytic force by promoting interaction with and participation among all stakeholders.

На этом решающем этапе я подчеркнул необходимость того, чтобы все тиморцы, включая правительство и ФРЕТИЛИН, работали в тесном взаимодействии в целях удовлетворения первоочередных потребностей и поддержания стабильности, укрепления системы демократического управления и обеспечения законности.
At this critical juncture, I emphasized the need for all Timorese to work closely together-- including the Government and Fretilin-- to address priority needs and maintain stability and to strengthen democratic governance and respect for the rule of law.

Именно по этой причине мы приняли отдельные усилия для закрепления уже достигнутых успехов и ускорению темпов преодоления многих из тех препятствий, которые тормозят экономический рост и укрепление системы демократического управления, которая была бы социально интегрированной и основывалась бы на принципе участия.
It is for that reason that we have made special efforts to consolidate the progress already achieved and to accelerate our dealing with the many obstacles that hinder speedier economic growth and the consolidation of a system of democratic government that is participatory and inclusive.

Между тем ОПООНСЛ, в сотрудничестве с Межпарламентским союзом, приступило к осуществлению программы по оказанию парламенту этой страны помощи в разработке законодательной и организационной базы, которая будет способствовать формированию более транспарентной и подотчетной системы демократического управления.
In the meantime, UNIOSIL, in collaboration with the Inter-Parliamentary Union, has launched a programme to assist the Parliament in developing legislative and institutional frameworks that would encourage a more transparent and accountable democratic governance system.

Будут разработаны методы и подходы для оценки на национальном уровне системы демократического управления, предназначенные для удовлетворения потребностей разработчиков политики, с определением учреждений и механизмов, нуждающихся в реформах с определением критериев и ориентиров и разработкой системы показателей для наблюдения за ходом работы.
Methods and approaches will be identified for nationally owned democratic governance assessments designed to serve the needs of policymakers, identifying the institutions and processes for reform, setting milestones and benchmarks, and developing systematic indicators to monitor progress.

Для эффективного решения проблем ВИЧ, а также связанных с ВИЧ будущих проблем в здравоохранении и задач в области развития, ПРООН рассматривает ВИЧ как универсальную проблему, особенно заметную в двух важнейших сферах деятельности: внедрение механизмов устойчивого развития и усиление комплексной и эффективной системы демократического управления.
To effectively address HIV, future health threats and the development challenges they pose, UNDP addresses HIV as a cross-cutting issue that is highlighted in two substantive areas of work: adopting sustainable development pathways and strengthening inclusive and effective democratic governance.

Укрепить систему демократического управления путем укрепления органов управления, прежде всего местных органов власти.
Consolidate democratic governance by strengthening governance institutions, especially local governance institutions.

Построение и/ или укрепление всеобъемлющих и эффективных систем демократического управления;
How to build and/or strengthen inclusive and effective democratic governance;

Очевидно, что центральное место в системе демократического управления занимают социальные проблемы.
Obviously, a central feature of democratic governance is concern for social problems.

Хотя система демократического управления устанавливается во всем мире, в поощрении экономических и социальных прав достигнут незначительный прогресс.
While democratic governance was taking root throughout the world, however, there had been little progress with respect to the promotion of economic and social rights.

В 2013 году ПРООН вела работу по развитию всеохватных и эффективных систем демократического управления в 140 странах в форме различных инициатив, на реализацию которых пришлось 22 процента от общего объема годовых расходов.
In 2013, UNDP worked with 140 countries in the area of inclusive and effective democratic governance through initiatives representing 22 per cent of annual expenditures.

В рамках своих очередных заседаний и визитов Комиссия по миростроительству призывает правительство Сьерра-Леоне развивать систему демократического управления и поддерживает его усилия в этой области.
The Peacebuilding Commission has encouraged and supported the Government of Sierra Leone in its efforts to foster democratic governance through its regular meetings and visits.

В ежегодном докладе отражены три новые области деятельности, предусмотренные стратегическим планом:( а) пути обеспечения устойчивого развития;( b) укрепление всеохватных и эффективных систем демократического управления; и( c) повышение жизнестойкости.
The annual report was aligned with the strategic plan's three new areas of work:(a) sustainable development pathways;(b) strengthening inclusive and effective democratic governance; and(c) building resilience.

ПРООН будет откликаться на просьбы о применении более комплексных подходов к укреплению систем демократического управления, и взаимодополняющими целями в этом контексте являются расширение участия, создание подотчетных и реагирующих на нужды людей институтов и формирование структур демократического управления, функционирующих на основе международных принципов.
UNDP will respond to requests for more holistic approaches to strengthening democratic governance in which strengthened participation, accountable and responsive institutions, and democratic governance grounded in international principles are complementary aims.

В новом стратегическом плане определены семь результатов в трех основных областях деятельности: a пути обеспечения устойчивого развития; b укрепление всеохватных и эффективных систем демократического управления; и c повышение жизнестойкости маргинализированных и изолированных в социальном плане людей и людей, живущих в условиях нищеты.
The new Strategic Plan will concentrate on seven outcomes within three substantive areas of work:(a) sustainable development pathways;(b) strengthening inclusive and effective democratic governance; and(c) building resilience for the marginalized and excluded and people living in poverty.

Были преобразованы формы демократического участия работников; каналы демократического участия работников были отлажены; широко распространяется система демократического управления предприятиями и учреждениями, в основу которой положена такая форма, как представительные собрания работников.
The forms of democratic participation by employees have been diversified; the channels of democratic participation by employees have been smoothened; and a democratic management system of enterprises and institutions, with the employee representative assembly as its basic form.

Проект будет способствовать достижению целей Рамочной программы Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития в области управления и, в частности, укреплению систем демократического управления, справедливости, верховенству закона и уважению прав человека.
The project will contribute to the achievement of the governance outcomes of the United Nations Development Action Framework and, in particular, the strengthening of democratic governance systems, equity, rule of law and respect for human rights.

Поэтому сегодня я прошу Организацию Объединенных Наций и нашего великого друга и борца за мир Генерального секретаря Кофи Аннана использовать огромный авторитет и престиж, которыми они пользуются в мире, и призвать Всемирный банк, Международный валютный фонд, Межамериканский банк развития и государства- члены<< восьмерки>> провести широкое обсуждение по вопросам, касающимся новых финансовых механизмов, которые позволят финансировать систему демократического управления в нашем регионе, расширить объем государственных инвестиций в сферу образования, здравоохранения и на цели строительства дорог, создать рабочие места и привлечь частный капитал.
That is why today I ask the United Nations and our great friend of peace, Secretary-General Kofi Annan, to exercise their great authority and prestige to promote within the World Bank, the International Monetary Fund, the Inter-American Development Bank and the member countries of the Group of 8 a wide debate on the innovative financial mechanisms that will make it possible to finance democratic governance in the region; increase public investment in schools, hospitals and roads; generate jobs and promote private investment.