СИСТЕМЫ ДЕЛОПРОИЗВОДСТВА на Английском - Английский перевод

• case management system

Примеры использования Системы делопроизводства на Русском языке и их переводы на Английский язык

Создание функциональной системы делопроизводства.
A functional case management system.

Внедрение системы делопроизводства началось в декабре 2013 года.
Implementation of the recordkeeping system began in December 2013.

Оценка и дальнейшее совершенствование системы делопроизводства.
Evaluating and further improving in the case management system.

Департамент юстиции наделен всеобъемлющим мандатом, предусматривающим создание независимой, беспристрастной и многоэтнической системы делопроизводства.
The Department of Justice has the overall mandate of bringing about an independent, impartial and multi-ethnic judiciary.

Была проделана большая работа по внедрению системы делопроизводства, объединившей все учреждения системы правосудия см. пункт 32 выше.
Significant progress has been made in establishing a case management system linking all justice institutions see para. 32 above.

Он включает компьютерные системы, системы передачи данных, системы знаний, системы делопроизводства и потребительскую электронику.
It consists of computer systems, data communication systems, knowledge systems, office systems and consumer electronics.

В связи с необходимостью дальнейшего совершенствования системы делопроизводства по евразийским заявкам на изобретения разработан и издан ряд приказов ЕАПВ.
The Eurasian Patent Office issued a series of orders to further streamline corporate workflow management of Eurasian applications for patent protection.

Статья 36: обобщение передовых методов/ накопленного опыта; учебная подготовка по вопросам следственной деятельности; разработка центральной системы делопроизводства, сбор данных и учебная подготовка.
Article 36: Good practices/lessons learned; training on investigative techniques; development of a central case management system, data collection and training.

Кроме того, внедрение этой системы делопроизводства упрощает доступ к элементам формальной системы для сотрудников во всем мире.
In addition, the implementation of the case management system provides an easy-to-access gateway to the elements of the formal system for staff members around the world.

В перечень новых сервисов входит целый ряд услуг: от аудита существующей в организации системы делопроизводства до внедрения электронного документооборота( СЭД) и полного ведения как внутреннего, так и внешнего документооборота.
The scope of new services ranges from audit of existing document management system to implementation of electronic document management system(EDMS) and full management of both internal and external document flow.

Внедрение готовой к использованию системы делопроизводства способствовало бы приведению процедур Агентства в соответствие с передовой практикой в этой области, и данный вопрос находится сейчас в процессе рассмотрения.
The implementation of an off-the-shelf case management system would contribute to the alignment of the Agency to the best practice regarding this matter, and was under consideration.

Осуществление контроля за созданием систем и механизмов для обеспечения эффективного и действенного проведения предварительного производства, судебного рассмотрения и апелляционного процесса, включая заключительные меры по созданию системы делопроизводства.
Overseeing the establishment of systems and mechanisms to ensure the effective and efficient conduct of pre-trial, trial and appeals proceedings, including the final steps of implementation of a case management system.

Эти данные были получены с помощью системы делопроизводства Высшего судебного и прокурорского суда Боснии и Герцеговины, а также на основе не полностью надежной информации, вводом которой занимаются суды и канцелярии обвинителей.
This data was obtained from the CMS(Case Management System) operated by the High Judicial and Prosecutorial Council of Bosnia and Herzegovina as well as those that depend on input from the courts and prosecutors' offices and this data are not completely reliable.

Двумя важными достижениями Управления в этой области за прошедший год стали создание всеобъемлющего веб- сайта на всех официальных языках и внедрение системы делопроизводства, позволяющей всем сотрудникам, независимо от места их расположения, представлять материалы по делу в трибуналы и следить за рассмотрением дела.
Two of the Office's accomplishments in this area over the past year have been the establishment of a comprehensive website in all official languages and the implementation of a case management system with the capacity to allow all staff members, regardless of location, to file cases with the Tribunals and monitor them.

ИМООНТ поддержала усилия по внедрению новой системы делопроизводства, которая с октября 2010 года стала использоваться в Генеральной прокуратуре, а позже-- в Канцелярии общественного защитника, национальной пенитенциарной системе, национальной полиции и системе правосудия.
UNMIT supported the introduction of a new case management system, which was made operational at the Office of the Prosecutor General in October 2010 and subsequently extended to the Office of the Public Defender, national prison services, national police and the courts.

Оказывая поддержку мероприятиям по развитию профессиональных навыков руководства тюрем, МООНСДРК также проводила с властями работу в целях совершенствования инфраструктуры системы медицинского обслуживания и системы делопроизводства в целях уменьшения числа случаев произвольного или незаконного содержания под стражей, а также улучшения общих условий содержания заключенных.
In addition to supporting the professionalization of prison management, MONUSCO engaged with the authorities to improve prison infrastructure, health care and caseflow management in an effort to reduce cases of arbitrary and irregular detention and to improve basic living conditions in prisons.

Комиссия была информирована о том, что руководство признает необходимость создания системы делопроизводства, которая предусматривала бы введение местными отделениями информации о поступающих сообщениях в режиме реального времени и последующее отслеживание данного сообщения с момента проведения его оценки до момента завершения расследования.
The Board was informed that management recognized the need to establish a case management system that would require the field offices to enter information on allegations in real time, and then to follow the allegation from assessment through to the completion of the investigation.

В отчетный период МООНСДРК сотрудничала с властями в деле совершенствования тюремной инфраструктуры, повышения качества медицинского обслуживания и системы делопроизводства в целях сокращения случаев произвольного или незаконного содержания под стражей, а также в деле улучшения общих условий содержания заключенных, включая обеспечение раздельного содержания в тюрьмах мужчин и женщин и несовершеннолетних и взрослых заключенных.
During the reporting period, MONUSCO engaged with the authorities to improve prison infrastructure, health care and case-flow management in an effort to reduce cases of arbitrary and irregular detention, and to improve basic living conditions, including the physical separation of male and female and juvenile prisoners.

Двум государствам- участникам было рекомендовано рационализировать или продолжить прилагать усилия для создания или укрепления системы делопроизводства, в которую войдет база данных со статистической информацией и практическими примерами международного сотрудничества по делам о коррупции, включая выдачу, что позволит получить более четкое представление о том, как применяется на практике соответствующая правовая база, и повысить эффективность механизмов международного сотрудничества.
Two States parties were recommended to streamline or continue their efforts to create or strengthen a case management system containing a database with statistics and practical examples for international cooperation in cases involving corruption, including extradition, which would provide a better picture of how the relevant legal framework was being implemented in practice and increase the efficiency of mechanisms for international cooperation.

Необходимость совершенствования систем делопроизводства для реагирования на просьбы о взаимной правовой помощи.
Need to improve case management systems to respond to requests for mutual legal assistance.

Была внедрена новая система делопроизводства, которая позволяет на систематической основе отслеживать конкретные дела и системные изъяны, принимать по ним меры и вести по ним отчетность.
Anew case management system was implemented that allows systematic tracking, managing and reporting of individual cases and of systemic weaknesses.

Департамент служб внутреннего надзора занимается в настоящее время запросом расценок на готовую к использованию систему делопроизводства, которая позволила бы устранить некоторые из имеющихся сейчас недостатков.
The Department of Internal Oversight Services was in the process of obtaining a request for a quotation for an off-the-shelf case management system that would overcome some of the present shortcomings.

Во исполнение рекомендаций Комиссии в июле 2011 года БАПОР начало использовать систему делопроизводства.
In response to the recommendations of the Board, UNRWA started using a case management system in July 2011.

Такая практика варьировалась от содействия неофициальному общению и обмена персоналом до использования методов межучрежденческой координации на национальном уровне и создания систем делопроизводства для центральных органов.
These practices ranged from the facilitation of informal communication and the exchange of personnel to national inter-agency coordination methods and the establishment of case management systems for central authorities.

Учебная подготовка сотрудников министерства юстиции будет проводиться после того, как новая система делопроизводства будет введена в действие в 2014/ 15 году.
Training of personnel of the Ministry of Justice will take place once the new recordkeeping system is launched during the 2014/15 period.

Кроме того, судебная система страдает от отсутствия независимости, нехватки материальных и финансовых ресурсов, неэффективности разбирательств, политизации ее персонала, неадекватности систем делопроизводства, коррупции и недоверия со стороны общественности.
In addition, the judiciary suffers from a lack of independence, insufficient material and financial resources, inefficient proceedings, politicization of its personnel, inadequate case management systems, corruption and poor public perception.

В связи с услугами по контрактам и приобретением программного обеспечения для оплаты лицензий и расходов на эксплуатацию и модернизацию и электронную систему делопроизводства испрашивается дополнительно 75 000 долл. США там же, пункт 108.
An additional $75,000 is sought under contractual services and acquisition of software to cover the licence, maintenance and upgrade costs of the website and electronic case management system ibid., para. 108.

Предоставление технической поддержки и юридической консультативной помощи путем организации ежеквартальных совещаний, посвященных переходу на новую систему делопроизводства в 10 графствах, а также посредством инструктажа и подготовки сотрудников судебных органов по вопросам применения таких систем делопроизводства.
Provision of technical support and legal advice through quarterly meetings on the implementation of the new recordkeeping, to be functional in 10 counties, and through training and mentoring of court officials on the implementation of the record-keeping systems.

Данные средства предназначены также для оплаты ежегодных лицензионных сборов за пользование системой" Westlaw"( 10 000 долл. США) и возобновления лицензионных соглашений на использование электронных систем делопроизводства( 9000 долл. США), с помощью которых осуществляется регистрация, ведение и отслеживание судебных дел.
The amount would also provide for an annual license subscription to Westlaw($10,000) and renewal of licensing agreements for case management systems($9,000), which facilitate registering, management and tracking of legal cases..

Диапазон успешных видов практики весьма широк: от использования каналов и механизмов для неофициального общения и практики обмена персоналом до использования методов межучрежденческой координации на национальном уровне и создания комитетов и систем делопроизводства для центральных органов.
These ranged from good practices in the use of channels and tools for informal communication and the exchange of personnel to methods for national inter-agency coordination, the establishment of committees and case management systems for central authorities.