Примеры использования Системы рабочего тормоза на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Iii С помощью КТС или раздельной системы рабочего тормоза: 3, 54, м/ s2.
Iii CBS or split service brake system: 3.5-4.0 m/s2.Существуют три способа измерения эффективности системы рабочего тормоза.
There are three ways in which the service brake system performance may be measured.Снижение давления в запасе энергии системы рабочего тормоза приводит к.
A reduction in Приведение в действие водителем системы рабочего тормоза влечет за собой подачу сигнала для освещения стоп-сигналов.
Activation of the service braking system by the driver shall generate a signal that will be used to illuminate the stop lamps.Рекуперативное торможение как часть системы рабочего тормоза.
Regenerative Считается, что энергетический привод системы рабочего тормоза обеспечивает достаточное количество энергии.
It should be understood that sufficient energy is available in the energy transmission of the service braking system.При приведении в действие системы рабочего тормоза при помощи функции" автоматически управляемого торможения" подается упомянутый выше сигнал.
Activation of the service braking system by"automatically commanded braking" shall generate the signal mentioned above.Считается, что в энергетическом приводе системы рабочего тормоза имеется достаточный запас энергии.
It should be understood that sufficient energy is available in Приведение в действие части системы рабочего тормоза при помощи" селективного торможения" не влечет за собой подачи упомянутого выше сигнала.
Activation of part of the service braking system by"selective braking" shall not generate the signal mentioned above.Электрическая система рекуперативного торможения категории B" означает электрическую систему рекуперативного торможения, являющуюся частью системы рабочего тормоза;
Electric regenerative Приведение в действие системы рабочего тормоза при помощи функции" автоматически управляемого торможения" влечет за собой подачу упомянутого выше сигнала.
Activation of the service braking system by"automatically commanded braking" shall generate the signal mentioned above.Под" электрической системой рекуперативного торможения категории A" подразумевается электрическая система рекуперативного торможения, не являющаяся частью системы рабочего тормоза;
Electric regenerative Прицепы, которые используют запас энергии системы рабочего тормоза для выполнения… в выключенном положении пружинные тормоза не применяются.
Trailers which utilise the service braking system energy reserves to fulfil… released position spring Испытание проводится в соответствии с предписаниями, содержащимися в разделе 3 настоящего приложения( испытание на торможение на сухой поверхности приведение в действие одного органа тормозного управления), для каждой системы рабочего тормоза с отключенным усилителем.
Carry out the test set out in section 3. of this annex,(dry stop test- single Снижение давления в запасе энергии системы рабочего тормоза приводит к соответствующему снижению давления в камере сжатия пружины.
A reduction in Когда запас энергии системы рабочего тормоза уменьшается до давления не ниже 280 кПа, давление в камере сжатия пружинного тормоза должно уменьшиться до кПа, чтобы полностью задействовать пружинные тормоза. .
When Требования к транспортным средствам, на которых для контролирования первоначального применения системы рабочего тормоза используется электронная сигнализация и которые оснащены системой замерения и/ или регенеративного торможения категории А.
Requirements for vehicles that utilize electronic signalling to control initial application of the service braking system, and equipped with endurance Одновременное приведение в действие обоих органов управления системой рабочего тормоза, если такое оборудование установлено, либоединого органа управления системой рабочего тормоза в случае системы рабочего тормоза, воздействующей на все колеса.
Simultaneous actuation Одновременное приведение в действие обоих органов управления системы рабочего тормоза, если транспортное средство оборудовано таким образом, илиодного органа управления рабочим тормозом в случае системы рабочего тормоза, воздействующей на все колеса.
Simultaneous actuation of both В том случае когда автомобиль оснащен средствами для предупреждения об экстренном торможении, включение ивыключение сигнала экстренного торможения должно производиться только в результате приведения в действие системы рабочего тормоза при соблюдении следующих условий: 10/.
When a vehicle is equipped with the means to indicate emergency В нынешней формулировке положение ГТП№ 3( пункт 3. 1. 9),предусматривающее, что две раздельные системы рабочего тормоза" могут иметь общий тормоз только в том случае, если отказ одной из систем не влияет на эффективность другой", ограничивает возможности применения КТС.
The current provision in gtr No. 3(paragraph 3.1.9.),requiring that"two separate brake systems may only share a common В том случае, когда транспортное средство оснащено устройством предупреждения об экстренном торможении, актизация идеактивация сигнала экстренного торможения должна производиться только в результате приведения в действие системы рабочего тормоза при соблюдении следующих условий: 10/.
When a vehicle is equipped with the means to indicate emergency В случае неисправности системы рабочего тормоза транспортного средства- тягача, если эта система состоит по крайней мере из двух не зависящих друг от друга частей, то одна или несколько частей, которые не вышли из строя, должны быть в состоянии частично или полностью действовать на тормоза прицепа.
In the event of failure of the towing vehicle's service braking system, where that Приведенные выше положения считаются выполненными, когда давление в запоминающем( запоминающих) устройстве( устройствах) системы рабочего тормоза поддерживается на уровне не менее 80% от требующегося давления управляющей магистрали или требующейся эквивалентной цифровой величины, как указано в пункте 3. 1. 2. 2 приложения 4 к настоящим Правилам.
Прицепы, которые используют запас энергии системы рабочего тормоза для выполнения требований к автоматическому торможению в соответствии с определением, содержащимся в пункте 3. 3 приложения 4, должны также удовлетворять одному из следующих требований, когда прицеп отцеплен от тягача и орган управления стояночнымтормозом прицепа находится в выключенном положении пружинные тормоза не применяются.
Trailers which utilise the service braking system energy reserves to fulfil the requirements for the automatic Остаточная тормозная эффективность системы рабочего тормоза в случае частичной неисправности привода не должна превышать нижеследующих величин тормозного пути, а средняя величина предельного замедления при приложении к органу управления усилия, не превышающего 70 даН, в случае проведения испытания типа с отсоединенным двигателем при следующих начальных скоростях для соответствующей категории транспортного средства должна быть не меньше величин.
Раздельная система рабочего тормоза мотоцикла разработана на основе тормозной системы легковых автомобилей.
A motorcycle split service brake system is based on the passenger car Раздельной системой рабочего тормоза, либо.
A split service brake system; or.Испытание на частичное несрабатывание раздельная система рабочего тормоза.
Partial failure test- split service brake system.Иметь орган управления, отдельный от органов управления системой рабочего тормоза, и.
Have a control which is separate from the service brake system controls; and.
