СИСТЕМЫ ЭКОНОМИЧЕСКОЙ И СОЦИАЛЬНОЙ ИНФОРМАЦИИ на Английском - Английский перевод

• economic and social information system

Примеры использования Системы экономической и социальной информации на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эта новая база данных разрабатывается в тесном сотрудничестве с руководителем проекта создания системы экономической и социальной информации Организации Объединенных Наций ЮНЕСИС.
This new database is being developed in close coordination with the United Nations Economic and Social Information System(UNESIS) project leader.

Предполагается активизировать внедрение Системы экономической и социальной информации Организации Объединенных Наций( ЮНЕСИС) во взаимодействии с региональными комиссиями.
The implementation of the United Nations Economic and Social Information System(UNESIS), in cooperation with the regional commissions, is expected to be enhanced.

Доклад Генерального секретаря о проекте стандартов в отношении структуры данных и методданных для международного обмена и распространения данных Системы экономической и социальной информации Организации Объединенных Наций E/ CN. 3/ 1999/ 27.
Report of the Secretary-General on draft standards of the United Nations Economic and Social Information System for data structure and metadata in international data exchange and dissemination E/CN.3/1999/27.

В частности, Отдел продолжит разработку Системы экономической и социальной информации Организации Объединенных Наций( ЮНЕСИС) в сотрудничестве с региональными комиссиями.
In particular, the Division will continue to develop the United Nations Economic and Social Information System(UNESIS) in cooperation with the regional commissions.

Заместитель Генерального секретаря, возглавляющий Департамент по экономической и социальной информации и анализу политики, проинформировал собравшихся на совещании о ходе осуществления совместного проекта, касающегося системы экономической и социальной информации Организации Объединенных Наций( ЮНЕСИС), которая была введена в эксплуатацию в мае 1993 года.
The Under-Secretary-General of the Department for Economic and Social Information and Policy Analysis briefed the meeting on the status of the joint project on the United Nations Economic and Social Information System(UNESIS), which had been set up in May 1993.

Полное введение в действие общей базы данных Системы экономической и социальной информации Организации Объединенных Наций( ЮНЕСИС) в качестве объединяющей основы распространения данных международной статистики;
Implementing fully the United Nations Economic and Social Information System(UNESIS) common database as a unifying framework for the dissemination of international statistics;

Ей был представлен доклад Генерального секретаря о проекте стандартов структуры данных и метаданных системы экономической и социальной информации Организации Объединенных Наций, касающихся международного обмена данными и их распространения E/ CN. 3/ 1999/ 27.
It had before it the report of the Secretary-General on draft standards of the United Nations Economic and Social Information System for data structure and metadata in international data exchange and dissemination E/CN.3/1999/27.

Доклад о ходе разработки базы данных Системы экономической и социальной информации Организации Объединенных Наций( ЮНЕСИС)( E/ CN. 3/ 1999/ 27) был представлен Статистической комиссии для рассмотрения на ее тридцатой сессии.
A progress report on the United Nations Economic and Social Information System(UNESIS) database(E/CN.3/1999/27) was submitted to the Statistical Commission for review at its thirtieth session.

Доклад Генерального секретаря о проекте стандартов структуры данных и метаданных системы экономической и социальной информации Организации Объединенных Наций, касающихся международного обмена данными и их распространения.
Report of the Secretary-General on draft standards of the United Nations Economic and Social Information System for data structure and metadata in international data exchange and dissemination.

Ii общей базы данных глобальной статистики Системы экономической и социальной информации Организации Объединенных Наций, которая включает динамические ряды статистических данных по всем важным учреждениям, готовящим такие данные, в рамках системы Организации Объединенных Наций.
Ii The United Nations Economic and Social Information System common database for global statistics, which includes time series from all the important statistics-producing agencies in the United Nations system..

По просьбе Рабочей группы Комиссии, с которой она обратилась на своей девятнадцатой сессии, Комиссии будет представлен доклад о прогрессе и последующих целях в связи с разработкой и внедрением Системы экономической и социальной информации Организации Объединенных Наций( СЭСИООН) см. документ E/ CN. 3/ 1999/ 20, пункт 36.
The Commission will have before it a report on progress and further objectives in the development and implementation of the United Nations Economic and Social Information System(UNESIS), as requested by the Commission's Working Group at its nineteenth session see E/CN.3/1999/20, para. 36.

Будет продолжена разработка системы экономической и социальной информации( ЮНЕСИС), при помощи которой будет осуществляться сбор, обработка и хранение данных и обмен и распространение информации, и для этой цели испрашиваются ресурсы.
The development of the economic and social information system, UNESIS, which encompasses data collection, processing, storage, exchange and dissemination of information, will be pursued and resources to this effect are being sought.

Комиссия приняла к сведению прогресс, достигнутый Статистическим отделом Организации Объединенных Наций в деле создания трех веб- сайтов, посвященных: a глобальному комплексному представлению результатов работы международных организаций в области статистической методологии; b эффективной практике ведения официальной статистики; и c общей базе данных глобальной статистики Системы экономической и социальной информации Организации Объединенных Наций.
The Commission took note of the progress made by the United Nations Statistics Division on three web sites on:(a) the global integrated presentation of the work of the international organizations in statistical methodology;(b) good practices in official statistics; and(c) the United Nations Economic and Social Information System common database for global statistics.

Анализируются системы экономической и социальной информации в целях внедрения значительных организационных и технических усовершенствований на основе как использования растущего потенциала и опыта кадров Организации Объединенных Наций в области телекоммуникационных и информационных систем, так и привлечения внешних специалистов в этих областях.
Economic and social information systems are being examined with a view to introducing substantive organizational and technological improvements, drawing on both the growing capabilities and expertise of the United Nations in telecommunications and information systems and external expertise in these areas.

Несколько делегаций указали на финансовые последствия сделанных в докладе выводов о том, что на долю выпуска публикаций приходится слишком большой объем мероприятий и ресурсов программы( пункт 83) и что создание системы экономической и социальной информации Организации Объединенных Наций( ЮНЕСИС) обусловливает необходимость в перестройке хода работы, привлечении новых сотрудников с различным практическим опытом, приобретении технологии и переподготовке персонала пункт 43.
Several delegations noted the resource implications of the findings in the report that the programme's activities and resources are too heavily concentrated on the production of publications(para. 83) and that the development of the United Nations Economic and Social Information System(UNESIS) required reconfiguration of the work flow, new staff with different skills, the acquisition of technology and retraining of staff para. 43.

Задавались вопросы и выражались мнения в отношении Системы экономической и социальной информации Организации Объединенных Наций( ЮНЕСИС), доступа к Интернету в масштабах всего мира, предоставления услуг с учетом индивидуальных запросов пользователей, потребностей исследователей и изменений в распределении ресурсов в Статистическом отделе, информация о которых приводится в таблице в разделе V обзора.
Questions were asked and views were expressed on the United Nations Economic and Social Information System(UNESIS), access to the Internet around the world, customized services for users, the needs of students and the shifts in resources in the Statistics Division indicated in the table in section V of the review.

Статистический отдел ООН: a В 1997 году в рамках Системы экономической и социальной информации Организации Объединенных Наций( ЮНЕСИС) Статистического отдела будет завершено внедрение новой системы обработки национальных счетов и начнется разработка и внедрение систем электронного сбора и распространения данных по национальным счетам, включая использование Интернета.
UN Statistics Division:(a) In 1997, the Statistics Division's UN Economic and Social Information System(UNESIS) will complete the implementation of the new national accounts processing and database system and take up the design and implementation of systems to collect and disseminate the national accounts data electronically, including use of Internet.

Ожидалось, что система экономической и социальной информации Организации Объединенных Наций сыграет важную роль в распространении информации по экономическим и социальным вопросам.
It was expected that the United Nations economic and social information system would play a major role in the dissemination of economic and social information..

Пункт повестки дня, озаглавленный" Система экономической и социальной информации Организации Объединенных Наций( ЮНЕСИС)", был включен в предварительную повестку дня нынешней сессии Статистической комиссии Рабочей группой Комиссии по международным статистическим программам и координации, которая просила представить настоящий доклад о ходе работы.
The agenda item entitled“United Nations Economic and Social Information System” was added to the provisional agenda for the present session of the Statistical Commission by the Commission's Working Group on International Statistical Programmes and Coordination, which requested the present progress report.

Департамент продолжал осуществлять поэтапную программу перестройки своих статистических баз данных в контексте своего проекта ЮНЕСИС( Система экономической и социальной информации Организации Объединенных Наций) и применять новые технологии публикации информации в электронной форме и создания сетей для обеспечения доступа к базам данных и распространения информации..
The Department continued its phased programme to redesign its statistical databases through its UNESIS project(United Nations Economic and Social Information System) and to apply new technologies in electronic publishing and networking for database access and dissemination.

Технические материалы: будут создаваться и расширяться банки данных, которые будут интегрироваться в систему стандартизированного доступа, связанную с компьютерной сетью ЭКЛАК и системой экономической и социальной информации Организации Объединенных Наций.
Technical material. Data banks will be organized, developed and integrated into a standardized access system connected to the ECLAC computer network and the economic and social information system of the United Nations.

Комиссия утвердила предлагаемую программу работы и ее приоритеты и выкладки предлагаемого среднесрочного плана применительно к Статистическому отделу, а также работу над Системой экономической и социальной информации Организации Объединенных Наций( ЮНЭСИС) и подчеркнула важность завершения ЮНЭСИС.
The Commission endorsed the proposed work programme and priorities and the proposed medium-term plan perspective of the Statistical Division, and the work on the United Nations Economic and Social Information System(UNESIS), and stressed the importance of completing UNESIS.

ЮНСТАТ указал, что в ближайшем будущем он распространит среди членов Подкомитета краткую записку о согласовании классификаций и пересмотренную записку о предлагаемой системе экономической и социальной информации Организации Объединенных Наций.
UNSTAT indicated that it would circulate to members of the Subcommittee, in the near future, a short note on the harmonization of classifications and a revised note on the proposed United Nations Economic and Social Information System.

Система экономической и социальной информации Организации Объединенных Наций( ЮНЕСИС): i разработка и внедрение системы электронного сбора и распространения данных национальных счетов, в том числе с использованием Интернет; ii включение в Общую базу данных( ОБД) стандартного формата данных и формата метаданных; iii пересмотр процедур оценки национальных счетов; iv включение базы демографических данных.
UN Economic and Social Information System(UNESIS):(i) design and implementation of systems to collect and disseminate the national accounts data electronically, including use of Internet.(ii) implementation of standard data and metadata formats in the Common Database(CDB);(iii) extension to the demographic database.

Система экономической и социальной информации Организации Объединенных Наций( ЮНЕСИС) представляет собой всесторонний проект Статистического отдела Организации Объединенных Наций, осуществляемый в сотрудничестве с региональными комиссиями и другими частями глобальной статистической системы, который направлен на реорганизацию ее базовых систем статистических данных для удовлетворения новых потребностей пользователей на основе применения новых серверных и сетевых технологий.
The United Nations Economic and Social Information System(UNESIS) is a comprehensive project of the United Nations Statistics Division, in cooperation with the regional commissions and other parts of the global statistical system, to re-engineer its basic statistical data system so as to respond to new user demands, using new client-server and network technologies.

На своей девятнадцатой сессии Рабочая группа по международным статистическим программам и координации Статистической комиссии постановила добавить в повестку дня тридцатой сессии Статистической комиссии пункт, озаглавленный" Система экономической и социальной информации Организации Объединенных Наций( ЮНЕСИС)", и просила представить доклад о разработке стандартов структуры данных и метаданных ЮНЕСИС, касающихся международного обмена данными и их распространения.
The Working Group on International Statistical Programmes and Coordination of the Statistical Commission at its nineteenth session decided to add the item entitled“United Nations Economic and Social Information System(UNESIS)” to the agenda of the Statistical Commission at its thirtieth session and requested a report on development of UNESIS standards for data structure and metadata in international data exchange and dissemination.

Система экономической и социальной информации Организации Объединенных Наций( ЮНЕСИС): i разработка и внедрение систем электронного сбора и распространения данных Общей базы и данных национальных счетов, в том числе с помощью Интернета; ii включение в Общую базу данных( ОБД) стандартного формата и формата метаданных; iii расширение стандартов ЮНЕСИС и включение в них базы демографических данных и" Ежемесячного статистического бюллетеня.
UN Economic and Social Information System(UNESIS):(i) design and implementation of systems to compile and disseminate Common Database and national accounts data electronically including use of Internet.(ii) implementation of standard data and metadata formats in the Common Database(CDB);(iii) extension of UNESIS standards to the demographic database and Monthly Bulletin of Statistics.

Система экономической и социальной информации Организации Объединенных Наций( ЮНЕСИС): i разработка и внедрение системы электронного сбора и распространения данных по национальным счетам, включая использование Интернет; ii включение в Общую базу данных( ОБД) стандартного формата данных и формата метаданных; iii пересмотр процедур оценки национальных счетов; iv включение базы демографических данных.
UN Economic and Social Information System(UNESIS):(i) design and implementation of systems to collect and disseminate the national accounts data electronically, including use of Internet.(ii) implementation of standard data and metadata formats in the Common Database(CDB);(iii) review of estimation procedures for National Accounts;(iv) extension to the demographic database.

Цель планируемой деятельности в этой связи состоит в модернизации компьютерных систем, служащих средством доступа к этим базам данных, и их сопряжения с внутренними компьютерными сетями и системой экономической и социальной информации Организации Объединенных Наций( ЮНЕСИС), а также с национальными статистическими управлениями стран региона.
The aim of the work to be done in this connection is to upgrade the computer systems serving as gateways to the data banks and their interfaces with internal computer networks and with the economic and social information system of the United Nations(UNESIS), as well as with the region's national statistical offices.

Iii технические материалы. a ведение, обновление и расширение существующих баз данных и создание баз данных, касающихся новых сфер информации; совершенствование взаимосвязи с внутренними компьютерными сетями ЭКЛАК и с Системой экономической и социальной информации Организации Объединенных Наций( ЮНИСИС); и создание региональных сетей связи с национальными статистическими управлениями и центральными банками в целях ускорения сбора данных и обмена ими; и b ведение и обновление существующих баз данных и создание баз данных, касающихся новых сфер статистической информации по социальным вопросам;
Iii Technical material.( a) Maintenance, updating and expansion of existing databases and creation of databases concerning new spheres of information; improvement of interconnections with the internal computer networks of ECLAC and with the United Nations Economic and Social Information System( UNESIS); and establishment of regional networks with national statistical offices and central banks in order to expedite data compilation and exchange; and( b) maintenance and updating of existing databases and creation of databases concerning new spheres of information on social statistics;