СИСТЕМЫ ЭКСПОРТНОГО КОНТРОЛЯ на Английском - Английский перевод

• export control system
• export control systems
• export-control system

Примеры использования Системы экспортного контроля на Русском языке и их переводы на Английский язык

Являются ли эти законы и процедуры частью национальной системы экспортного контроля?
Are those laws and procedures part of the national arms export control system?

Юридическая база системы экспортного контроля Таджикистана в настоящее время развивается.
The legal basis of the export control system of Tajikistan is now being developed.

Многие юрисдикции могут рассмотреть возможность включения следующих элементов в свои системы экспортного контроля.
Many jurisdictions may consider the following elements in their export control systems.

Юридическая база системы экспортного контроля Кыргызской Республики в настоящее время развивается.
A legal basis is currently being developed for an export control system in the Kyrgyz Republic.

В июле 2004 года были опубликованы результаты независимого обзора эффективности функционирования системы экспортного контроля Ирландии.
An independent review of Ireland's export control system was published in July, 2004.

Постановление Правительства РК№ 1917<< О совершенствовании системы экспортного контроля>>, декабрь 1999 года.
Government Decision No. 1917"On improvement of the export control system" of December 1999.

Одновременно ведется работа по обеспечению безопасности ядерного материала и укреплению системы экспортного контроля.
Work is also under way to ensure the safety of nuclear materials and to strengthen the export control system.

Эффективное и действенное функционирование системы экспортного контроля, дополняемой применением надлежащих мер наказания за нарушения;
The effective and efficient implementation of an export control system with adequate sanctions;

Учитывая характер системы экспортного контроля Соединенного Королевства, ответы на вопросы в данном разделе приводятся вместе.
Given the nature of the UK's export control system, the answers to the questions in this section are taken together.

Правительством ежегодно принимается план действий по дальнейшему совершенствованию системы экспортного контроля.
The Government adopts an annual plan of action for the further improvement of the export control system.

Объем и эффективность системы экспортного контроля в государстве- получателе и любых транзитных государствах;
The extent and effectiveness of the export control system in the recipient state as well as any intermediary states;

Принимаемые на основе этого закона постановления правительства регулируют механизмы системы экспортного контроля Республики Армения.
Based on the legislation, governmental resolutions regulate the mechanisms of the export control system of the Republic of Armenia.

Сколь бы строги ни были наши системы экспортного контроля, но, если это оружие не будет храниться должным образом, утечка будет продолжаться.
If these arms are not stored properly, however stringent our export control systems, leakage will continue.

Такие законы, нормативные акты и административные процедуры были бы более эффективными, если бы они были интегрированы в национальные системы экспортного контроля;
Such laws, regulations and administrative procedures would be more effective if they were integrated into national export control systems;

С целью усовершенствования системы экспортного контроля в сентябре 1993 года был создан Экспертно- технический комитет при Кабинете Министров Украины ЭТК.
In September 1993, with a view to improving the system of export control, a Technical Expert Committee was set up within the Ministerial Cabinet of Ukraine.

В 2010 году Индия внесла поправки в Закон 1992 года о внешней торговле( развитие и регулирование), с тем чтобы обеспечить дальнейшее укрепление своей национальной системы экспортного контроля.
In 2010, India enacted amendments to the Foreign Trade(Development and Regulation) Act, 1992, to further strengthen its national export control system.

В июле 2010 года кабинет министров принял решение о создании системы экспортного контроля за товарами двойного назначения и поручил министерству торговли координировать эти вопросы.
In July 2010, the Cabinet approved the setting up of an export control system for dual-use items and assigned the Ministry of Commerce to be the focal point for this matter.

Основной целью договора является введение административных мер регулирования законной международной передачи обычных вооружений и боеприпасов, таких как системы экспортного контроля.
The main goal of the treaty is to regulate legal international transfers of conventional weapons and munitions through administrative measures such as export control systems.

В феврале и июле 2004 года правительство Кореи провело конференции для разъяснения системы экспортного контроля за товарами стратегического назначения для соответствующих предприятий и организаций.
The Korean government held conferences to explain export control system for strategic items to relevant enterprises and organizations in February and July 2004.

Системы экспортного контроля могут включать положения о« всеобъемлющем контроле» для ограничения торговли такой продукцией, которая в определенных обстоятельствах может быть использована для целей распространения.
Export control systems may incorporate“catch-all” clauses, to restrict trade in such items that in circumstances could be used for proliferation purposes.

Совершенствуя механизмы контроля над вооружениями и национальные системы экспортного контроля, Беларусь поддерживает и развивает меры доверия и транспарентности в этой области.
While improving arms control mechanisms and national systems of export control, Belarus supports and develops confidence-building and transparency measures in this sphere.

Президент Российской Федерации поручил Правительству разработать комплекс мер по совершенствованию системы экспортного контроля технологий военного и двойного назначения.
The President of the Russian Federation has instructed the Government to develop a series of measures to enhance the system for the export control of military and dual-use technologies.

Совершенствуя механизмы контроля над вооружениями и национальные системы экспортного контроля, необходимо поддерживать и развивать меры доверия и транспарентности в этой области.
In improving arms control mechanisms and national systems of export control, it is necessary to support and develop confidence-building measures and transparency in this area.

В Плане действий, согласованном в рамках Заключительного документа Конференции 2010 года по рассмотрению действия Договора, указывается ряд способов, позволяющих государствам- участникам укрепить национальные системы экспортного контроля.
The Action Plan agreed in the Final Document of the 2010 Review Conference lists a number of ways for States parties to strengthen domestic export control systems.

Перед лицом промышленности вооружений, действующей по всему миру, национальные или региональные системы экспортного контроля становятся неэффективными в деле контроля за незаконными поставками обычных вооружений.
In the face of an arms industry that operates globally, national or regional export control systems have become ineffective in controlling the illicit transfer of conventional arms.

В стремлении повысить эффективность системы экспортного контроля Эстония делает в настоящее время упор на обеспечение контроля за деятельностью брокеров и программами внутреннего контроля предприятий.
In its efforts to make the export control system more efficient, Estonia is currently focusing on the process of establishing control over brokerage activities and on industries' internal compliance programmes.

Соглашение между Грузией и Соединенными Штатами Америки об оказании помощи в создании системы экспортного контроля в целях противодействия распространению оружия массового уничтожения в Грузии.
Agreement between Georgia and the United States of America on Assistance in the Establishment of a System of Export Control to Counteract Proliferation of Weapons of Mass Destruction in Georgia.

Недавно Израиль провел реформу этой системы экспортного контроля, в том числе ее правовой и оперативной основы, с тем чтобы она соответствовала самым высоким международным стандартам, особенно тем, которые установлены режимами, касающимися международных поставщиков.
Recently, Israel has reformed its export control system, including legislation and operational framework, to meet the highest recognized international standards, in particular those set by the international suppliers' regimes.

Более широкое использование других каналов распространения информации относительно функционирования системы экспортного контроля, в частности посредством агентств предпринимателей, органов представителей торговли, профессиональных органов и специальных публикаций;
More use of other channels to spread information about the operation of the export control system e.g. via the enterprise agencies, trade representative bodies, professional bodies and specialist publications;

Армения приняла нормативные акты по укреплению ее национальной системы экспортного контроля, инкорпорировав во внутреннее законодательство международные критерии нераспространения, гарантирующие законное использование предметов и технологий двойного назначения и торговлю ими.
Armenia had adopted legislation to strengthen its national export control system, incorporating international non-proliferation criteria into national law to guarantee the legitimate use and trade of dual-use items and technologies.