EXPORT CONTROL SYSTEMS на Русском - Русский перевод

• систем экспортного контроля
• системы контроля за экспортом
• системы экспортного контроля
• систем контроля за экспортом
• системами экспортного контроля

Примеры использования Export control systems на Английском языке и их переводы на Русский язык

Establishing and implementing effective national export control systems.
Разработка и внедрение эффективных национальных систем экспортного контроля.

We rely on robust export control systems and active counter-proliferation efforts.
Мы полагаемся на надежные системы контроля за экспортом и активные усилия по противодействия распространению.

To assist countries in setting up or reinforcing robust export control systems;
Помогать странам создавать или укреплять надежные системы контроля за экспортом.

Adopt national export control systems that meet existing international standards;
Принимать национальные системы контроля над экспортом, которые соответствуют существующим международным стандартам;

We have been taking measures to strengthen and improve our export control systems.
Мы принимаем меры по укреплению и усовершенствованию своих систем экспортного контроля.

Export control systems are continuously updated and expanded to incorporate new goods and technologies.
Происходит постоянное совершенствование и расширение систем экспортного контроля для охвата новой продукции и технологий.

Many jurisdictions may consider the following elements in their export control systems.
Многие юрисдикции могут рассмотреть возможность включения следующих элементов в свои системы экспортного контроля.

National export control systems should be harmonized and mutually compatible in order to restrict the"grey area" of the trade in small arms and light weapons.
Необходимо добиваться согласования и взаимосовместимости национальных систем контроля за экспортом в целях ограничения<< серых зон>> в торговле стрелковым оружием и легкими вооружениями.

If these arms are not stored properly, however stringent our export control systems, leakage will continue.
Сколь бы строги ни были наши системы экспортного контроля, но, если это оружие не будет храниться должным образом, утечка будет продолжаться.

Export control systems may incorporate“catch-all” clauses, to restrict trade in such items that in circumstances could be used for proliferation purposes.
Системы экспортного контроля могут включать положения о« всеобъемлющем контроле» для ограничения торговли такой продукцией, которая в определенных обстоятельствах может быть использована для целей распространения.

In this connection, certain mechanisms should be established to help countries with insufficiently effective export control systems.
В этой связи необходимо создать некоторые механизмы, чтобы помочь странам с недостаточно эффективными системами экспортного контроля.

We will also work on specific actions aimed at reinforcing states' export control systems which play an important non-proliferation role.
Мы также будем работать над конкретными мерами, нацеленными на укрепление систем экспортного контроля государств, которые играют важную роль в обеспечении нераспространения.

It is essential that all States strictly fulfil their non-proliferation obligations and strengthen their export control systems.
Крайне важно, чтобы все государства строго соблюдали свои обязательства по нераспространению и укрепляли свои системы контроля за экспортом.

The close relationship between safeguards against proliferation finance and export control systems carries some risks which we should seek to avoid.
Тесная взаимосвязь между гарантиями противодействия финансированию распространения и системами экспортного контроля таит некоторые риски, которых следует стараться избегать.

Such laws, regulations and administrative procedures would be more effective if they were integrated into national export control systems;
Такие законы, нормативные акты и административные процедуры были бы более эффективными, если бы они были интегрированы в национальные системы экспортного контроля;

We also believe that expanded cooperation between States to improve export control systems is a very effective way to counter international terrorism.
Мы также считаем, что расширение сотрудничества между государствами для улучшения системы контроля за экспортом является эффективным способом противодействия международному терроризму.

An implementation support unit could also assist States parties with the drawing up of national legislation and the establishment of export control systems.
Подразделение по оказанию помощи в выполнении договора также могло бы содействовать государствам- участникам в разработке национального законодательства и формировании систем экспортного контроля.

Romania firmly believes that establishing sound national export control systems is one of the fundamental obligations of every State party under the Chemical Weapons Convention CWC.
Румыния твердо считает, что разработка надежных национальных систем контроля над экспортом является одним из основных обязательств каждого государства- участника Конвенции по химическому оружию КХО.

The main goal of the treaty is to regulate legal international transfers of conventional weapons and munitions through administrative measures such as export control systems.
Основной целью договора является введение административных мер регулирования законной международной передачи обычных вооружений и боеприпасов, таких как системы экспортного контроля.

To verify this criteria all companies are obliged by the previously mentioned Law to create internal export control systems, which are subject of certification according to the ISO 9001 standard.
В целях проверки соблюдения этих критериев все компании обязаны в силу вышеупомянутого закона создать внутренние системы контроля за экспортом, которые подлежат сертификации согласно стандарту ИСО 9001.

Black-market activity, including illicit brokering and intermediation services, seeks to avoid the restrictions set out in the CWC, the BWC and the export control systems.
Деятельность<< черного рынка>>, особенно незаконные брокерские и посреднические услуги, имеют целью обойти ограничения, предусмотренные в КХО, КБО и системах контроля за экспортом.

States should be able to decide for themselves how to implement their respective national export control systems, based on individual States' international obligations and specific requirements.
Государства должны иметь возможность определять для себя способы реализации соответствующих национальных систем контроля за экспортом в зависимости от международных обязательств государств и конкретных требований.

The Action Plan agreed in the Final Document of the 2010 Review Conference lists a number of ways for States parties to strengthen domestic export control systems.
В Плане действий, согласованном в рамках Заключительного документа Конференции 2010 года по рассмотрению действия Договора, указывается ряд способов, позволяющих государствам- участникам укрепить национальные системы экспортного контроля.

In the face of an arms industry that operates globally, national or regional export control systems have become ineffective in controlling the illicit transfer of conventional arms.
Перед лицом промышленности вооружений, действующей по всему миру, национальные или региональные системы экспортного контроля становятся неэффективными в деле контроля за незаконными поставками обычных вооружений.

Experience has shown that similar problems can only be solved through joint cooperative efforts by States by strengthening their national export control systems and combating corruption.
Как показывает практика, эти проблемы можно решить только совместными усилиями государств в плане сотрудничества, укреплением национальных систем экспортного контроля и борьбой с коррупцией.

All States should strictly fulfil their non-proliferation obligations, strengthen their export control systems and pursue peaceful solutions to regional nuclear issues through dialogue and negotiations.
Все государства должны строго выполнять свои обязательства в сфере нераспространения, укреплять системы контроля за экспортом и находить мирное решение региональных ядерных проблем посредством диалога и переговоров.

Underlining the inherent right of Member States to determine the specific scope and content of domestic regulations in accordance with their legislative frameworks and export control systems, consistent with international law.
Подчеркивая неотъемлемое право государств- членов определять конкретные рамки и содержание национальных нормативных положений в соответствии со своими правовыми рамками и системами экспортного контроля, согласующимися с международным правом.

The Conference should recognize the importance of effective national export control systems and should encourage States parties that had such systems to provide assistance to those that required it.
Конференция должна официально признать важность эффективных национальных систем экспортного контроля и побудить государства- участники, имеющие такие системы, предоставить помощь тем, кто в ней нуждается.

The delegates focused on developing a common understanding of the importance of export controls to strengthen their export control systems for non-proliferation in Asian countries.
Делегаты сосредоточили свое внимание на выработке общего понимания в отношении важного значения экспортного контроля, с тем чтобы повысить эффективность своих национальных систем экспортного контроля в целях обеспечения нераспространения в азиатских странах.

Ukraine believes that it is important to analyse existing national export control systems and country legislation in this sphere to understand whether they meet international standards and are able to counter illicit arms transfers.
По мнению Украины, важно провести анализ существующих национальных систем экспортного контроля и внутригосударственного законодательства в этой сфере для выяснения того, соответствуют ли они международным стандартам и способны ли они воспрепятствовать незаконным поставкам оружия.