EXPORT CONTROL SERVICE на Русском - Русский перевод

• службе экспортного контроля
• служба экспортного контроля

Примеры использования Export control service на Английском языке и их переводы на Русский язык

Ukraine State Export Control Service: scope of responsibility.
Сфера ответственности Государственной службы экспертного контроля Украины.

Presidential Decree No. 1265, of 27 December 2001, on the State Export Control Service;
Указ Президента Украины от 27. 12. 2001 г.№ 1265<< О Государственной службе экспортного контроля Украиныgt;gt;;

On the Statute on the State Export Control Service of Ukraine of 14 May 1997;
О Положении о Государственной службе экспортного контроля Украины" от 14 мая 1997 года;

Presidential Decree No. 342 of 17 April 2002 on issues relating to the State Export Control Service(as amended);
Указ Президента Украины от 17. 04. 2002 г.№ 342<< Вопросы Государственной службы экспортного контроля Украины>>( с изменениями);

The Regulations governing the State Export Control Service of Ukraine were approved by Presidential Decree No. 342 of.
Положение о Государственной службе экспортного контроля Украины утверждено Указом Президента Украины от 17. 04. 2002№ 342.

Presidential Decree No. 1265 of 27 December 2001 on the State Export Control Service(as amended);
Указ Президента Украины от 27. 12. 2001 г.№ 1265<< О Государственной службе экспортного контроля Украины>>( с изменениями);

Authorization from the State Export Control Service of Ukraine to export or re-export conventional arms and related technologies;
Получение разрешения Государственной службы экспортного контроля Украины на осуществление экспорта( реэкспорта) обычных вооружений и связанных с ними технологий;

On the introduction of amendments and additions to the Statute on the State Export Control Service of Ukraine of 10 May 1999.
О внесении изменений и дополнений в Положение о Государственной службе экспортного контроля Украины" от 10 мая 1999 года.

The State Export Control Service of Ukraine currently has 44 men on staff, making up 56 per cent of the total, while there are 38 women, making up 48 per cent of the staff.
В штате Государственной службы экспортного контроля Украины на сегодняшний день 44 мужчины, или 56 процентов всего персонала, и 38 женщин, т. е. 48 процентов.

Since 1997, DBMS Linter has undergone regular certification by the Russian FSTEC Federal Technical and Export Control Service.
Начиная с 1997 года СУБД ЛИНТЕР( начиная с версии 5. 2) проходит сертификацию в Федеральной службе по техническому и экспортному контролю России ФСТЭК России.

The State Export Control Service imposes fines for violations by individuals and legal entities involved in international transfers of goods, as follows.
Государственная служба экспортного контроля Украины накладывает на субъекты осуществления международных передач товаров-- юридические лица штрафы за нарушения, о которых говорится в пунктах.

The decision to grant or refuse authorization to export goods is taken by the State Export Control Service following its consideration of the conclusions of an interdepartmental examination.
Решение о выдаче( отказе) разрешения на право осуществления экспорта принимается Госэкспортконтролем по результатам рассмотрения выводов межведомственной экспертизы.

If it is a question of some more serious and global topics related to industrial property, it may be obtaining the necessary permission from the Federal Export Control Service(FSTEC).
Если речь идет о каких-то более серьезных и глобальных темах связанных с промышленной собственностью, это может быть получение необходимого разрешения федеральной службы по контролю за экспортом( ФСТЭК).

There are six women in leadership positions in the State Export Control Service(three department heads, two sector heads and one deputy department head), making up 27 per cent of senior management.
Женщины занимают шесть должностей в руководстве Государственной службы экспортного контроля( три должности директоров департаментов, две должности заведующих секторами и одну должность заместителя директора департамента), что составляет 27 процентов старшего руководства.

Under these procedures, economic operators may engage in international goods transfers if they have the appropriate authorization from the State Export Control Service.
Согласно требованиям упомянутых Порядков международная передача товаров может осуществляться субъектом хозяйственной деятельности при условии наличия у него соответствующего разрешения или вывода Государственной службы экспортного контроля Украины.

Federal Technical and Export Control Service(FSTEK of Russia), in accordance with Decree No. 1085 of the President of the Russian Federation of 16 August 2004"On matters concerning the Federal Technical and Export Control Service.
Федеральная служба по техническому и экспортному контролю( ФСТЭК России) в соответствии с Указом Президента Российской Федерации от 16 августа 2004 года№ 1085<< Вопросы Федеральной службы по техническому и экспортному контролю.

Transit across customs borders and customs clearance of weapons of mass destruction and their means of delivery are handled by customs agencies exclusively on the basis of licences from the State Export Control Service.
Пропуск через таможенную границу и таможенное оформление ОМУ и средств его доставки проводится таможенными органами исключительно по разрешительным документам Государственной службы экспортного контроля Украины.

Under Presidential Decree No. 448 of 8 April 2011 on the State Export Control Service, the Cabinet of Ministers manages and coordinates the Service's activities through the Ministry of Economic Development and Trade.
В соответствии с Указом Президента Украины от 08 апреля 2011 г.№ 448<< О Государственной службе экспортного контроля Украины>> деятельность ГСЭК Украины направляется и координируется Кабинетом Министров Украины( КМУ) через Министра экономического развития и торговли Украины.

Ukrainian-American panel discussion on defense cooperation and export control was held attended by the representatives of the US and Ukraine defense industry, Ministry of Economic Development of Ukraine, State Export Control Service of Ukraine, Ministry of Defense of Ukraine and General Staff of the Armed Forces of Ukraine.
Украинско- американская дискуссионная панель по вопросам оборонного сотрудничества и экспортного контроля прошла с участием представителей оборонной промышленности США и Украины, Минэкономразвития, Государственной службы экспортного контроля, Министерства обороны Украины и Генерального штаба Вооруженных Сил Украины.

The Procedure applies to all entrepreneurs in Ukraine registered with the State Export Control Service as entities undertaking international transfers of goods and engaged in export, import, transit or any other form of foreign trade activity, including manufacturing and science and technology.
Действие Порядка распространяется на все субъекты предпринимательской деятельности в Украине, которые зарегистрированы в Государственной службе экспортного контроля как субъекты осуществления международных передач товаров, и осуществляют экспорт, импорт, транзит и любые другие виды внешнеэкономической деятельности, включая производственные и научно-технические связи.

In addition, the State Export Control Service is instructed, when considering applications for the export, import or transit through Ukrainian territory of military or dual-use goods, if necessary with the participation of the Security Service and the Ministry of Foreign Affairs, to check whether the parties to contracts for such international transfers are involved with terrorist groups.
При этом Государственной службе экспортного контроля поручено, во время рассмотрения заявлений на осуществление экспорта, импорта и транзита через территорию Украины товаров военного назначения и двойного использования, в случае необходимости, при участии Службы безопасности и Министерства иностранных дел Украины, осуществлять проверку сторон контрактов относительно таких международных передач на причастность к террористическим группировкам.

The draft act"on State control of international transfers of military and dual-use goods", elaborated by the State Export Control Service and submitted by the Cabinet of Ministers for consideration to the Supreme Council of Ukraine, also includes counter-terrorism-related obligations.
Обязательства относительно борьбы с терроризмом включены также в проект Закона Украины<< О государственном контроле над международными передачами товаров военного предназначения и двойного использования>>, разработанного Государственной службой экспортного контроля Украины и представленного Кабинетом Министров Украины на рассмотрение Верховного Совета Украины.

Authorization from the State Export Control Service of Ukraine for said companies to negotiate with foreign companies with a view to signing foreign-trade agreements on international transfers of military goods and also on the export of dual-use goods to countries against which a partial embargo on deliveries of such goods has been imposed;
Получение разрешения Государственной службы экспортного контроля Украины на проведение субъектами внешнеэкономической деятельности переговоров с иностранными субъектами хозяйственной деятельности, связанных с подписанием внешнеэкономических договоров на осуществление международных передач товаров военного назначения, а также на экспорт товаров двойного применения в страны, в отношении которых введено частичное эмбарго на поставки таких товаров;

Representatives of the Ukrainian Ministry of Defence participate in meetings of the Interdepartmental Council for Export Control under the State Export Control Service of Ukraine, and of the Commission for State Certification of In-house Export Control systems under the State Export Control Service of Ukraine.
Представители Министерства обороны Украины принимают участие в заседаниях Межведомственного совета по вопросам экспортного контроля при Государственной службе экспортного контроля Украины и Комиссии государственной аттестации систем внутрифирменного экспортного контроля при Государственной службе экспортного контроля Украины.

At the national level, the State Export Control Service performs export control within the limits of its authority; in that context, in accordance with paragraph 3(d) of resolution 1540(2004), there is oversight of compliance with the relevant laws and regulations for the control of export, transit, trans-shipment and re-export, as well as oversight of funding and services related to such export..
Государственная служба экспортного контроля Украины( ГСЭК) в рамках своих полномочий осуществляет на национальном уровне контроль за экспортом, при этом, в соответствии с п. 3 d Резолюции СБ ООН 1540( 2004), контролируется также выполнение соответствующих законов и нормативных актов по контролю за экспортом, транзитом, трансграничным перемещением и реэкспортом, меры контроля за предоставлением средств и услуг, относящихся к такому экспорту.

In accordance with decision No. 1800 of the Cabinet of Ministers of Ukraine of 28 December 2001"On measures to implement United Nations Security Council resolution 1373(2001) of 28 September 2001", the State Export Control Service of Ukraine, where necessary, conducts checks, in collaboration with the Security Service and the Ministry of Foreign Affairs of Ukraine, to ensure that the parties to contracts relating to international deliveries of the aforementioned goods are not involved in terrorist groups.
В соответствии с постановлением КМУ от 28. 12. 2001 г.№ 1800<< О мерах по исполнению резолюции Совета Безопасности ООН от 28 сентября 2001 г.№ 1373>> Государственная служба экспортного контроля Украины( ГСЭК) в случае необходимости совместно со Службой безопасности и Министерством иностранных дел Украины проводит проверку сторон контрактов, касающихся международных поставок упомянутых товаров, на предмет причастности к террористическим группировкам.

The Ministry of Defence also draws up and issues documents in order to obtain decisions from the State Export Control Service of Ukraine on the international transfer of military and dual-use goods for the participation of units of Ukrainian armed forces in international peacekeeping operations and in joint exercises with units of the armed forces of other States.
Кроме того, Министерство обороны Украины оформляет и направляет документы для получения решения Государственной службы экспортного контроля Украины при международной передаче ТВП и ТДИ для участия подразделений Вооруженных Сил Украины в международных миротворческих операциях и совместных с подразделениями вооруженных сил других государств учениях.

A primary component of the system referred to is the work of the State Export Control Service, which, within the limits of its powers, participates jointly with stakeholder agencies in developing legislative and regulatory acts governing export control activity and also organizes and monitors their implementation.
Одним из основных элементов упомянутой выше системы является деятельность Государственной службы экспортного контроля Украины, которая в рамках своих полномочий совместно с заинтересованными органами участвует в разработке законодательных и нормативно- правовых актов, которые регулируют деятельность в сфере экспортного контроля, а также организует и контролирует их исполнение.

In accordance with the additional measures taken, provision has been made to ensure that the State Export Control Service of Ukraine considers applications by national entities of foreign economic activities with regard to deliveries by them of goods intended for military use and dual-use items outside Ukraine, with mandatory coordination with the Security Service..
Согласно дополнительно принятым мерам предусмотрено, что Государственная служба экспортного контроля Украины рассматривает заявления национальных субъектов внешнеэкономической деятельности относительно осуществления ими поставок товаров военного назначения и двойного использования за пределы Украины с обязательным согласованием со Службой безопасности Украины.

The Procedure applies to all entrepreneurs in Ukraine registered with the State Export Control Service as entities undertaking international transfers of goods and engaged in export, import, transit or any other form of foreign trade activity, including manufacturing, science and technology or participation as demonstrators in international exhibitions and fairs.
Действие Порядка распространяется на все субъекты предпринимательской деятельности в Украине, которые зарегистрированы в Государственной службе экспортного контроля как субъекты осуществления международных передач товаров, и осуществляют экспорт, импорт, транзит и любые другие виды внешнеэкономической деятельности, включая производственные и научно-технические связи, демонстрацию экспонатов на международных выставках и ярмарках.