EXPORT CONTROL REGIME на Русском - Русский перевод

• режима экспортного контроля
• режим контроля за экспортом
• режим экспортного контроля

Примеры использования Export control regime на Английском языке и их переводы на Русский язык

Hungarian legal measures covering the export control regime.
Принятые в Венгрии правовые меры, касающиеся режима экспортного контроля.

Weak or non-existent export control regime and/or weak enforcement of existing export control regime.
Слабый или отсутствующий режим экспортного контроля и/ или слабое применение существующего режима экспортного контроля.

A number of by-laws complement or reinforce the export control regime.
Принят ряд подзаконных актов, дополняющих или укрепляющих режим контроля за экспортом.

First, we continually review and enhance our export control regime, which is backed by strong national legislative and enforcement measures.
Во-первых, мы постоянно проводим обзор нашего режима контроля за экспортом, который поддерживается решительными национальными законодательными и правоохранными мерами, и укрепляем его.

Australia is implementing OP 6 under its existing defence and strategic goods export control regime.
Австралия осуществляет пункт 6 постановляющей части резолюции в соответствии с существующим в ней режимом контроля за экспортом оборонных и стратегических товаров.

All countries should cooperate to establish a more robust export control regime, in order to guard against illicit trafficking without hampering legitimate trade.
Все страны должны осуществлять сотрудничество в деле установления более эффективного режима экспортного контроля для борьбы с незаконным оборотом без нанесения ущерба законной торговле.

That is why we must join efforts to limit the expansion and prevent the use of nuclear weapons by strengthening the export control regime.
Вот почему мы должны объединить свои усилия для ограничения распространения и предотвращения применения ядерного оружия путем укрепления режимов экспортного контроля.

States parties should work towards a more robust international export control regime that would guard against illicit trafficking without hampering legitimate trade.
Государства- участники должны стремиться к установлению более надежного международного режима экспортного контроля, который защищал бы от незаконного оборота без ущерба для законной торговли.

The amendments are aimed at expanding the list and bringing it into line with the requirements of the Australia Group international export control regime.
Эти изменения направлены на расширение номенклатуры указанного Списка и приведение его в соответствие с требованиями международного режима экспортного контроля<< Австралийская группа.

The export control regime on dual-use biological and chemical equipment, agents and microorganisms was enacted in Romania in 1992, through Government Decision no.594/1992.
Режим контроля за экспортом биологического и химического оборудования, агентов и микроорганизмов двойного назначения был введен в силу в Румынии в 1992 году посредством постановления правительства№ 594/ 1992.

On June 1st 2004, Israeli Deputy Prime Minister and Minister of Foreign Affairs, Mr. Silvan Shalom, announced Israel's policy of adherence to the Australia Group export control regime.
Июня 2004 года заместитель премьер-министра Израиля и министр иностранных дел гн Сильван Шалом объявил о намерении Израиля присоединиться к режиму экспортного контроля Австралийской группы.

More detailed information on Australia's export control regime, and a copy of the Defence and Strategic Goods List, is available on the Defence Materiel Organisation's website.
С более подробной информацией о применяемом в Австралии режиме контроля за экспортом и текстом Перечня товаров оборонного и стратегического назначения можно ознакомиться на вебсайте Организации по вопросам оборонного имущества.

We attach particular importance to the Guidelines and activities of the Missile Technology Control Regime and reaffirm our willingness to join this export control regime.
Мы придаем особую значимость руководящим принципам и функционированию Режима контроля за ракетной технологией и вновь подтверждаем свою готовность присоединиться к этому режиму экспортного контроля.

The purpose is to strengthen export control regime in Asia by exchanging and sharing knowledge and information on export control with government officials of Asian countries.
Цель этих семинаров состоит в ужесточении режима контроля за экспортом в странах Азии посредством обмена знаниями и информацией о контроле за экспортом между официальными лицами правительств стран Азии.

On 1 June 2004, former Israeli Deputy Prime Minister and former Minister of Foreign Affairs, Mr. Silvan Shalom, announced Israel's policy of adherence to the Australia Group(AG) export control regime.
Июня 2004 года бывший заместитель премьер-министра и бывший министр иностранных дел Израиля г-н Сильван Шалом объявил о том, что в рамках своей политики Израиль будет соблюдать режим экспортного контроля Австралийской группы.

An effective, transparent export control regime also helps build confidence among states that assistance provided for peaceful nuclear development will not be diverted to illegal weapons purposes.
Эффективный, транспарентный режим экспортного контроля тоже помогает повышать у государств уверенность в том, что помощь, оказываемая в деле мирного освоения ядерной энергии, не будет переключаться на незаконные оружейные цели.

United Kingdom export controls and enforcement capability enable us to maintain a robust and effective national export control regime, and to strengthen international export controls..
Созданный в Соединенном Королевстве потенциал в сфере экспортного контроля и обеспечения его соблюдения позволяет нам поддерживать надежный и эффективный национальный режим экспортного контроля и укреплять международные механизмы экспортного контроля..

At the national level, India's export control regime is a policy of long-standing consensus based upon internal policy considerations rather than any membership in exclusive international regimes..
На национальном уровне введенный Индией режим экспортного контроля является политикой долгосрочного консенсуса, основанного на соображениях внутригосударственной политики, а не на каком-либо членстве в эксклюзивных международных режимах..

The rules under which such information could be made available to, and used by, the Agency should be carefully considered in order to protect the integrity of those regimes and confidentiality, while keeping in mind that IAEA is not and shall not become an export control regime;
Правила, согласно которым такая информация могла бы предоставляться в распоряжение Агентства и использоваться им, подлежат тщательному обсуждению в интересах защиты целостности этих режимов и сохранения конфиденциальности при том понимании, что МАГАТЭ не является и не должно становиться режимом экспортного контроля;

A more robust universal global export control regime should be established to guard against the illicit trafficking of nuclear materials and nuclear weapons and their delivery systems, while not hampering legitimate trade.
Необходимо установить более жесткий универсальный режим контроля за мировым экспортом для предотвращения незаконной торговли ядерными материалами, ядерным оружием и системами их доставки, не создавая при этом препятствий для законной торговли.

In accordance with the current Law on Control of Foreign Trade Activity in Arms and Dual Use Goods and Technologies of 1995 and the Regulation of 1996 on its implementation, Bulgaria's export control regime includes a two-tier licensing and control mechanism consisting of two governmental inter-agency bodies.
В соответствии с нынешним законом о контроле за внешнеторговыми операциями с огнестрельным оружием и товарами и технологиями двойного назначения 1995 года и постановлением 1996 года о его осуществлении режим контроля за экспортом предусматривает двухуровневый механизм лицензирования и контроля, который обеспечивается двумя государственными межведомственными органами.

The Strategy aims at strengthening the Community export control regime and recommends a peer review of Member States' implementation of export controls of dual use items relevant for WMD production.
Стратегия направлена на укрепление режима экспортного контроля Сообщества, и в ней рекомендуется проводить независимую экспертную оценку осуществления государствами- членами контроля за средствами двойного использования, имеющими отношение к производству оружия массового уничтожения ОМУ.

In the prevention of nuclear-weapon proliferation, China pursues the policy of not advocating, encouraging or engaging in nuclear-weapon proliferation and not assisting any State in the development of such weapons, and, proceeding from this policy, has formulated a strict and effective nuclear export control regime of her own.
Что касается предотвращения распространения ядерного оружия, то Китай проводит политику отказа от отстаивания идеи распространения ядерного оружия, от поощрения его распространения и от участия в его распространении, а также от оказания помощи любому государству в разработке такого оружия и, исходя из этой политики, установил свой собственный строгий и эффективный режим контроля над ядерным экспортом.

The States parties note with concern that application of the unilaterally enforced export control regime has hampered access of the developing countries to nuclear materials, equipment and technology for peaceful purposes.
Государства- участники с озабоченностью отмечают, что применение одностороннего принудительного режима контроля за экспортом затруднило доступ развивающихся стран к ядерным материалам, оборудованию и технологии, предназначенным для использования в мирных целях.

By Decree No. 1291/93, the export control regime established by Decree No. 603/92 was given the authority to grant certificates of operation and to set up a more flexible mechanism for periodically updating the lists of products subject to control..
В соответствии с указом 1291/ 93 режим контроля за экспортом, введенный на основании указа 603/ 92, был дополнен полномочиями выдавать сертификаты и создавать более эффективные механизмы периодического обновления перечня товаров, на которые распространяются меры контроля..

Regarding the control of dual-use items and technology(which can be used in the production of weapons of mass destruction, but not included in the control lists of any non-proliferation instrument or export control regime), the"catch-all" legislation is also finalized and incorporated into the export control regime of Turkey.
Что касается контроля за товарами и технологиями двойного использования( которые могут использоваться при производстве оружия массового уничтожения, но которые не включены в контрольные списки документов о нераспространении или режимов экспортного контроля), то сейчас Турция разрабатывает<< всеохватывающие>> законодательные меры, которые будут включены в режим экспортного контроля Турции.

Cooperation efforts are perfectly consistent with an export control regime, whose purpose is anything but to limit technology transfers, but rather to limit the risk that such exports may be used unwittingly to develop biological weapons.
Усилия в области сотрудничества полностью согласуются с режимом экспортного контроля, цель которого состоит отнюдь не в ограничении передач технологий, а в ограничении риска того, что такие экспортные поставки могут быть скрыто использованы для разработки биологического оружия.

The States parties note with concern that application of the unilaterally enforced export control regime has hampered access of the developing countries to nuclear materials, equipment and technology for peaceful purposes.
Государства- участники с озабоченностью отмечают, что применение осуществляемого в одностороннем порядке режима экспортного контроля затрудняет доступ развивающихся стран к ядерным материалам, оборудованию и технологии, которые предполагается использовать в мирных целях.

This is the first time that an export control regime has agreed to include a'catch-all' clause in its public guidelines, reflecting the resolve of participating national governments to use all means at their disposal to fight the spread of CBW.
Это- первый случай, когда для режима экспортного контроля было согласовано включение положения о« всеобъемлющем характере» в его публичные основополагающие принципы, что отражает решимость правительств стран- участниц использовать все имеющиеся в их распоряжении средства для борьбы с распространением ХБО.

Her Government had been the first in the Southeast Asia region to establish an export control regime, had participated in international information exchange forums, and worked with the Proliferation Security Initiative to strengthen nonproliferation.
Ее правительство было первым правительством в регионе Юго-Восточной Азии, которое создало режим контроля за экспортом, принимает участие в международных форумах по вопросам обмена информацией и взаимодействует с Инициативой по безопасности в борьбе с распространением в целях укрепления нераспространения.