СКАЛИГЕРОВ на Английском - Английский перевод

• scaliger

Примеры использования Скалигеров на Русском языке и их переводы на Английский язык

Знаменит еще одной крепостью Скалигеров.
It is famous for one of the fortresses of Scaligers.

Изюминка города- замок Скалигеров, построенный на воде, в историческом центре.
The highlight of the city is the Scaliger Castle, built on the water in the historical center.

В 1385 г. вступил в союз с миланскими Висконти против веронских Скалигеров.
In 1385, he allied with the Visconti of Milan against the Scaliger of Verona.

Боевые действия проходили на всей территории Скалигеров, с переменными успехами для обеих сторон.
The battles took place on the entire territory of the Scaliger, with varying results for both sides.

Делла Скала, Паоло Альбойно( 1343- 1375)- правитель Вероны из династии Скалигеров.
Paolo Alboino della Scala(1344- 17 or 18 October 1375) was a lord of Verona of the Scaliger dynasty.

Арки семьи Скалигеров были построены разными мастерами в 14 веке, а в 18- 19 веках отреставрированы.
Scaliger Tombs were built by different masters in the 14th century, and in the 18th and 19th centuries they were restored.

Он популярен благодаря своим средневековым постройкам, к ним относится и замок знатного в Вероне рода Скалигеров.
It is popular because of its medieval buildings, applies to them and noble castle in Verona kind Scaliger.

Более семисот лет здесь лежат останки правителей Вероны 13- 14 веков из семейства Скалигеров известного также под именем Делла.
For more than seven hundred years the remains of the Verona rulers of 13-14 centuries from the Scaliger family also.

Главная достопримечательность городка- его замок, возведение которого было начато в далеком 1277 г. выходцем из рода Скалигеров.
The main attraction of the town is its Castle, the construction of which was started in 1277 by the genus of Scaliger.

В 1387 году падуанские войска, возглавляемые Джоном Хоквудом, разгромили Скалигеров в битве при Кастаньяро.
In 1387 the Paduan troops, led by John Hawkwood and his son Francesco Novello, defeated the Scaliger troops in the Battle of Castagnaro.

От таинственных Гротов Катулла до захватывающего Замка Скалигеров, от великолепных термальных курортов до внушительных средневековых церквей.
From the mysterious Grotto of Catullus to the charming Castello Scaligero, from the beautiful thermal baths to the imposing medieval churches.

Более семисот лет здесь лежат останки правителей Вероны 13- 14 веков из семейства Скалигеров известного также под именем Делла Скала.
For more than seven hundred years the remains of the Verona rulers of 13-14 centuries from the Scaliger family(also known as della Scala) are preserved here.

Городок вырос вокруг средневекового замка Скалигеров, построенного в ХIII- ом веке представителями рода Скалигеров на обрывистом мысе у подножия горы Бальдо.
The town grew up around the medieval castle Scaligero, built in the XIII-th century on a steep promontory at the foot of Mount Baldo by the genus Scaliger.

Что посмотреть: комплекс развалин древней виллы« Гроты Катулла», замок Скалигеров, живописное озеро Гарда, церковь Санта- Мария- Маджоре с фресками 15 века.
What to see: ruins of the ancient villa"The Grotto of Catullus", the Castle of Scaligero, picturesque Lake Garda, Church of Santa Maria Maggiore with frescoes from the 15th century.

С нами Вы в нескольких шагах от замка, Летнее предложение в Сирмионе включает в себя вход в Парк Сигурта, где вы можете полюбоваться яркими летними цветами и при выходе из парка, вы можете посетить замок Скалигеров Валеджо и Borghetto, романтический средневековый городок с мельницами и мостом суль- Минчо, которая является частью« Деревни Италии».
Summer Sirmione offer includes entry to Sigurtà Park, where you can admire the beautiful colors and when you leave the park, you can visit the Valeggio scaligero castle and Borghetto, a romantic medieval village with mills and bridge on Mincio river that is part of the"Villages of Italy.

Доктор Скалигер, ваш повар превзошел самого себя.
Doctor Scalinger, your cook has outdone himself.

Доктору Скалигеру стало известно о случившемся.
Dr. Scalinger has come to find out what happened.

Добро пожаловать, сир. Доктор Скалигер ждет вас.
Welcome sir, Dr. Scalinger has been expecting you.

А вот от растений к животным, который доказал Скалигер- от коралла к червям.
As between plants and animals which Scalinger… proved theories between coral and worms.

Мы хотим видеть доктора Скалигера.
We want to see Dr. Scalinger.

Как поживает доктор Скалигер?
How is doctor Scalinger?

Отец Жозефа Скалигера.
Father Joseph Slattery.

Создание ущербной русской истории в соответствии с западноевропейской хронологией Скалигера- Петавиуса.
Creation of the lame Russian history in accordance with the Western chronology of Scaliger- Petavius.

Иосиф Скалигер считал эту Фуггеровскую библиотеку, одни только манускрипты которой оценивались в 80 000 крон, превосходящей папскую.
Joseph Scaliger considered this Fugger Library superior to that owned by the Pope; the manuscripts alone were valued at 80,000 crowns.

Во времена создания исторической хронологии Скалигера- Петавиуса многих волновала апокалиптическая угроза Османской( Оттоманской) империи для христианского мира.
The apocalyptic threat of the Ottoman Empire to the Christian world frightened many people during the creation of the known historical chronology by Scaliger and Petavius.

Современный григорианский календарь был принят во времена Скалигера в 1582 году с поправкой текущей даты на 10 дней.
The modern Gregorian calendar was adopted in the times of Scaliger in 1582 with correction of the current date for 10 days.

Из предположения, что в раннесредневековой Англии не было точного летосчисления и хронология Скалигера- Петавиуса не верна, следуют логичные выводы.
Some conclusions follow from the assumption that the early medieval England didn't have an exact chronology and the chronology of Scaliger- Petavius is incorrect.

Тем временем, его дочь Леонора была соблазнена, а затем брошена Рикардо, графом Скалигера, а теперь он собирается жениться на сестре Эдзелино Кунице.
Meanwhile, his daughter Leonora has been seduced and abandoned by Riccardo, Count of Salinguerra, and Riccardo is about to marry Cuniza, Ezzelino's sister.

Хронология китайской истории стала известной всему миру, включая самих китайцев, по трудам иезуитов XVIII века, приводивших мировую историю в соответствие с хронологией Скалигера.
The Chinese chronology became known over the world(including the Chinese themselves) from the works of Jesuits of the XVIII century, who brought the world history into accordance with Scaliger 's chronology.

Уве Топпер[ 2] считает, что мифическая династия Тан длительностью правления почти 300 лет( VII- Хвв.)- выдумка иезуитов, приводивших мировую историю в соответствие с хронологией Скалигера.
Uwe Topper[ 2] believes that the mythical Tang dynasty, which reigned for about 300 years(VII-X centuries), is an invention of Jesuits, who adjusted the world history in accordance to Scaliger's chronology.