СКАЛИСТАЯ на Английском - Английский перевод

• rocky
• rugged

Примеры использования Скалистая на Русском языке и их переводы на Английский язык

Дорога скалистая и покрыта гравием.
The path was rocky and covered with gravel.

Скалистая гряда, пышная растительность.
The rock striations, the lush vegetation.

Местность вокруг корабля скалистая и таит немало морской живности.
Rocky terrain around the wreck holds lots of marine life.

Скалистая береговая линия имеет красивые бухты и пляжи.
The rocky coastline has beautiful bays and beaches.

Часть пляжа мощеная, а часть скалистая с лестницами и ступенями для входа в море.
It has paved and rocky parts with steps for easier entrance into the sea.

Она не намного больше, чем Луна, и внешне очень похожа- скалистая и покрыта кратерами.
It's not much bigger than our Moon and looks very similar- rocky and covered in craters.

Поскольку жизнь- скалистая дорога, и я здесь чтобы помочь тебе спускаться по этой дороге.
Because life is a rocky road and I'm here to help you get down that road.

Скалистая береговая линия, наполнена маленькими бухточками, которые вы можете легко достигнуть на своем судне.
The rugged coastline offers some coves, which you can easily reach on your vessel.

Ее минимальная масса составляет около 2, 9 масс Земли, что означает, что это, возможно, скалистая планета.
It's only about 2.9 times the mass of Earth, almost certainly making it a rocky planet.

Это скалистая местность с зелеными лугами, где река Рэут будто стоит на страже здешнего мира и покоя.
It's a hilled rocky locality of virgin green and the river Reut that guards your peace in quietness.

Это красивая небольшая скалистая бухта со множеством маленьких бассейнов, которые ждут своего звездного часа.
It is a beautiful small rocky cove with many rock pools hiding a plethora of little sea specimens waiting to be discovered.

ВЫБОР МЕСТА ЗЕРНОСУШИЛКИ Самым подходящим местом для строительства сушилки является скалистая или твердая наклонная площадка.
SELECTING LOCATION FOR THE DRYER BUILDING The most favourable building site is on rock or on a firm slope.

Каменистая и скалистая часть Боко- Которской от мыса Яз на юго-востоке превращается в низкий и песчаный берег- Будванскую Ривьеру.
Stony and rocky part of Boko-Kotor bay from cape Yaz in south-east turns into shallow sandy beach Budvanska Rivera.

Были включены кое-какие безопасные районы, такие, как скалистая зона, сельскохозяйственные угодья и т. д., выпадавшие из поля зрения сборщиков данных.
Some safe areas, such as rocky area, agriculture land, et cetera, beyond the data collectors' sight.

Симферопольская скалистая глыба- одна из самых значительных в предгорье; впервые она описана учеными еще в 1901 году.
The Simferopil rocky block- is one of the most considerable in foothills; in 1901 it is described by scientists for the first time.

Несомненно, стоит внимания Орлиный каньон- живописная скалистая местность, покрытая густыми лесами, здесь среди прочих представителей фауны, можно встретить бурого медведя.
Undoubtedly, it is worth to pay attention at Eagle Canyon- a picturesque rocky terrain covered with dense forests, here you can meet a brown bear.

Эта скалистая и достаточно ветреная бухта идеально подходит для виндсерфинга и для обычного многочасового отдыха на яхте, убаюканной легким морским бризом.
This rocky and windy inlet is great for windsurfing and an ideal spot to spend some wonderful hours on your luxury yacht lulled by a light breeze.

К западу от Самоса находится скалистая и горная ИКАРИЯ, где Икар упал в море после своего смертельного полета к солнцу.
To the west of Samos is the rocky and mountainous IKARIA, where Icarus dropped into the sea from his fatal flight towards the sun.

Многие сотни лет в Галате существовал фиговый сад, в верхней точке которого в XI веке была скалистая возвышенность, образовавшаяся из груды обломков Башни императора Анастасия.
Many hundreds years in Galata there was fig and olive garden in which top point in XI century there was the rocky height formed from stack of fragments of the Tower of Emperor Anastasius.

Поверхность острова- скалистая и обрывистая с двумя выступающими вершинами: горами Геокаун высотой в 268 метра на севере и мысом Брей- Хед 180 метров в высоту на юге.
Its surface is bold and rocky, two prominent features being Geokaun Mountain 268 metres on the north and Bray Head 180 metres on the south.

За миллионы лет в результате движения литосферных плит и других естественных геологических процессов образовалась скалистая местность, поэтому плато поднялось на нынешнюю высоту и наклонилось на 17- 20 градусов.
Over millions of years, as a result of the movement of lithospheric plates and other natural geological processes, rocky terrain has formed, so the plateau has risen to its present height and tilted by 17- 20 degrees.

Самую верхнюю часть долины замыкает скалистая вертикальная стена, в средней части которой возвышается красивейшая двойная вершина Огуз Баши( голова Быка), высотой 5170 метров.
The very top of the valley is locked by the vertical rocky wall in the middle part of which there is an amazing Oguz-Bashi(bull's head) double summit with the height of 5170 m.

Эта скалистая зона с золотистым песком, расположенная в центре рыбацкой деревни Ла- Калета, граничит с набережной, где вы найдете рестораны, предлагающие блюда из свежепойманной рыбы.
Located in the fishing village of La Caleta, this rocky bathing area has sand made of golden volcanic tuff as well as a promenade lined with restaurants serving fresh fish as their culinary speciality.

Побережье, где сменяют друг друга песчаные пляжи и скалистая местность, и острова Тосканского архипелага дают возможность насладиться морем, расслабляясь или проводя активный отдых, занимаясь водными видами спорта.
The coast, that alternates sandy beaches with rocky areas, and the islands of the Tuscan Archipelago offer the possibility of enjoying the sea among relax, physical activity and water sports.

Однако на Крите есть и другие горы, ничуть не менее значимые: хребет Астерусия, самый южный в Греции; Юхтас, священная гора минойцев; Кедрос, что возле деревни Спили- скалистая гора с сотней родников; Талион- величественный горный хребет, где, как гласит миф, медный человек Талос останавливался передохнуть; гора Орно в районе Ситии и покрытая соснами Трипити неподалеку от города Иерапетра.
There are several more important mountains in Crete: the Asterousia range, the southernmost range in Greece; Mount Yiouchtas, the sacred mountain of the Minoans; Mount Kedros by Spili, the rugged mountain of the 100 springs; the Talean range, the towering mountain where the mythical robot Talos stopped to rest; Mount Orno in Sitia area and the pine-covered Thripti by Ierapetra.

Окружающая среда: скалистая, мергель- песчанка на участке побережья с северной стороны горы Конеро и в заповеднике, маленький галечный пляж, ограниченный каменной балкой Trave.
Environment: marly and arenaceous cliff in the North coastal stretch of the Conero Mountain in the natural protected area, small pebble beach delimited from the rising"Trave" rock.

Территория острова скалистая, за исключением единственной плодородной равнины, которая находится посредине острова и оканчивается прекрасным песчаным пляжем Эристос- широкая полоса сплошного сахарного песка.
The island is rocky, except for the only fertile plain that lies in the middle of the island and ends with the beautiful sandy beach of Eristos- a wide strip of continuous sugar.

Лихорадка Скалистых Гор.
Rocky Mountain Fever.

Скалистое побережье глубоко изрезано чередой бухт и заливов.
The rocky coastline is deeply indented with a succession of coves and bays.

Снова и снова, вокруг скалистого утеса, одетый в лохмотья мошенник бежал.
Around and around the rugged rock the ragged rascal ran.