СКАЛИСТОЕ ПОБЕРЕЖЬЕ на Английском - Английский перевод

• rocky coastline
• rocky coast

Примеры использования Скалистое побережье на Русском языке и их переводы на Английский язык

Скалистое побережье глубоко изрезано чередой бухт и заливов.
The rocky coastline is deeply indented with a succession of coves and bays.

Отсюда открывается вид на скалистое побережье Асентехо и пляж Гараньола.
It affords views of the cliffs on the coast of Acentejo and the beaches of La Garañona.

Скалистое побережье с венецианскими городами и рыболовецкие гавани находится в нескольких минутах езды на автомобиле.
The rocky coastline with its Venetian towns and fishing harbours is only a short drive away.

Пляж простирается на 9км на юг, до Капо Пекора, а с севера находится скалистое побережье под названием Коста Верде.
The beach extends for 9 km towards the south as far as Capo Pecora, while to the north a rocky coast called Costa Verde takes its place.

Скалистое побережье между Скалетой и Геропотамосом к северу от Ретимно изобилует пещерами и прекрасно подходит для подводных приключений.
Additionally, the rocky coast between Skaleta and Geropotamos in northern Rethymnon is full of caves and is ideal for underwater exploration.

Территория включает в себя горные образования: группу Майелла и крутое и скалистое побережье Адриатического моря протяженностью 72 км.
The territory includes mountainous features, the group of the Maiella, and 72 km of steep and rocky coast, along the Adriatic sea.

Всего в 12 минутах езды живописный пляж Арамболь, где частично скалистое побережье, мягкие волны, широкая береговая линия и пальмовые рощи создают расслабляющую атмосферу.
Just 12 minutes drive to the picturesque beach of Arambol, where the partially rocky coastline, soft waves, wide coastline and palm groves create a relaxing atmosphere.

Представьте себе известняковое скалистое побережье и солнечную дорожку, что тянется от самого горизонта, пронизывая морскую синеву мерцающим следом, будто приглашая прогуляться в свои владения.
Just imagine a limestone rocky shore and a sun track till the very horizon, that pierces a sea blue by its twinkle trace, as if invites you to have a walk along its dominions.

Мыс Спартивенто( Capo Spartivento)- южная точка острова Сардиния и невероятной красоты скалистое побережье, с которого открывается потрясающий вид на Средиземное море.
Capo Spartivento is the southern point of the island of Sardinia and a beautiful rocky coast, from which you can see the Mediterranean Sea.

Охраняемыми природными зонами в рамках программы Natura 2000 считаются горные хребты Дикти, Ида( Псилоритис), Кедрос, Астерусия, Юхтас и Трипти, полуострова Грамвуса, Родопос и Сидеро, все близлежащие острова и особые территории, такие как Лафонисси, Георгиуполис, мыс Литино, скалистое побережье на западе от Ретимно и некоторые другие.
Other protected areas of outstanding natural beauty, such as areas labeled as Natura 2000, are the entire ranges of Dikti, Ida(Psiloritis), Kedros, Asterousia, Youchtas and Thripti, the peninsulas Gramvousa, Rodopos and Sidero, all the islands that surround the island and special sites like Lafonissi, Georgioupolis, Cape Lithino, the rocky coastline west of Rethymnon, etc.

Кемпинг находится в непосредственной близости от пляжа на скалистом побережье.
The campsite is right next to the beach on a rocky coast.

Двое участвуют в бою на мечах на скалистом побережье.
The two warriors engage in a gravity-defying sword fight around a rocky coastline.

Столько же времени понадобится, чтобы добраться пешком до скалистого побережья.
May need so much time, to get on foot to the rocky coast.

Если вы любите песчаных пляжей и скалистых побережий, Бретань, безусловно, ваш пункт назначения.
If you love sandy beaches and rugged coastlines, Brittany is definitely your ultimate destination.

Волчки- одни из самых обычных морских улиток скалистых побережий Европы.
Members of this family are among the most common marine snails along the rocky shores of Europe.

На низком и скалистом побережье округе Ланузеи, среди множества миниатюрных, покрытых галькой пляжей размещается и Порто- Сантору.
Porto Santoru is in among the many pebbly beaches along the low, rocky coast in the municipality of Lanusei.

Пять Земель- это пять крохотных городков, расположившихся в уютных бухтах на скалистом побережье: Риомаджоре it.
Cinque Terre are five tiny towns, settled down in cozy bays on the rocky coast: Riomaggiore, Manarola, Corniglia.

В воздушном пространстве, над скалистым побережьем, где и проходят действия игры- летает целый десант птиц.
In the airspace above a rocky coast, where are the game- flying a landing birds.

Караалиоглу начинается сразу за башней Хыдырлык и тянется на сотни метров вдоль скалистого побережья.
Karaalioglu starts behind Hidirilik Tower and stretches for hundreds of meters along the rocky coast.

Эстония удивляет своих посетителей и любителей экотуризма своими обширными парками и скалистыми побережьями, заболоченными местами и крупными метеоритными кратерами, площадками для наблюдения за птицами и хищными млекопитающими.
Estonia surprises its visitors and lovers of ecotourism with its extensive parks and rocky coasts, wetlands and large impact craters, sites for bird watching and carnivorous mammals.

Бель- иль самый крупный и красивый остров Бретани, который покоряет своими необычными приморскими хуторами, красивыми горами, домами с пастельными тонами, пригородной территорией и неровными скалистыми побережьями.
Belle-il is the largest and most beautiful island of Brittany, which conquers with its unusual seaside villages, beautiful mountains, houses with pastel colors, suburban territory and uneven rocky coasts.

Четыре аквариума вокруг большого центрального- это дома для различной флоры и фауны из разных мест: североатлантического скалистого побережья, антарктической береговой линии, лесов водорослей умеренной северной части Тихого океана и тропических коралловых рифов Индийского.
Four tanks around the large central tank house four different habitats with their native flora and fauna: the North Atlantic rocky coast, the Antarctic coastal line, the Temperate Pacific kelp forests, and the Tropical Indian coral reefs.

Побережье вокруг Варрнамбул и до мыса Отвэй известно как побережье Кораблекрушений, в связи с большим количеством водных судов, которые сели здесь на мель в 1800- х и начале 1900- х в связи со свирепыми погодными условиями и скалистым побережьем.
The coast around Warrnambool, VIC and to the Cape Otway ranges is known as Shipwreck Coast, due to the large number of ships, who sat here stranded in the 1800s and early 1900s due to the fierce weather conditions and rocky coast.

Рэй взял лодку Халкетта в свою первую экспедицию в 1846 году, сообщая, что она была« весьма полезна на переправе через реку в заливе Репульса», и что,« несмотря на постоянное использование свыше шести недель на скалистом побережье, она никогда не требовала ни малейшего ремонта» и« должна стать частью оборудования каждой экспедиции».
Rae took a Halkett boat on his first expedition in 1846, reporting that it was"most useful in crossing and recrossing the river at Repulse Bay", and that"although in constant use for upwards of six weeks on a rocky coast it never required the slightest repair" and"ought to form part of the equipment of every expedition.

Можно было простить удивление человека, не привыкшего к морю-« сухопутной крысе» в жизни не понять, какое убежище можно найти здесь, но для измученных непогодой и насквозь продутых ветрами британских экипажей, которые провели целую вечность, бороздя серые волны Бискайского залива и едва вырвались из когтей скалистого побережья Бретани, эта покрытая белой штормовой пеной якорная стоянка казалась настоящим раем.
With that wind shrieking round him, might be pardoned for wondering how much shelter was to be found there, but to the weary and weather beaten crews who had spent so long tossing in the Biscay waves and clawing away from the rocky coast of Brittany, that foam whitened anchorage was like paradise.

А если вы ломаете голову над тем, куда именно отправиться для летнего морского путешествия, в первую очередь советуем обратить взор в сторону западного побережья острова с ослепительной береговой полосой, простершейся от Пафоса до Лачи, великолепным полуостровом Акамас и его незабвенной Голубой лагуной- одним из самых прекрасных заливов острова, знаменитым скалистым побережьем, поднимающимся из кристально чистого моря невообразимой красоты.
And if you're trying to decide which spots are best for some summertime cruising, be sure not to miss the west coast of the island with its magnificent coastline stretching from Paphos to Latchi, with the stunning Akamas Peninsula and its glorious Blue Lagoon taking pride of place as one of the loveliest bays on the island while a rocky coastline provides the perfect backdrop to the most crystal clear waters imaginable.

Конка- дей- Марини( 11 км), великолепный морской городок, расположенный на скалистом побережье;
Conca del Marini(11 km), a magnificent seafaring town perched on a rocky outcrop;

Побережье островов преимущественно скалистое и обрывистое.
Its coast is mostly rocky and steep.

Самым большим является Большой Бриюн, его побережье низкое и скалистое, как и у остальных островов, но легко доступное.
Its coast as well as those of other islands are mainly short and rocky, although easily reachable.

В эту каменную часовню на скалистом Пембрукширском побережье можно попасть только спустившись по вырубленной в скале лестнице, насчитывающей 52 ступени.
This stone chapel is carved out of the cliffs on the Pembrokeshire Coast, and is only accessible by descending 52 stone steps.