ПОБЕРЕЖЬЯ СОМАЛИ на Английском - Английский перевод

• somali coast
• coast of somalia
• somali coastline
• coastline of somalia

Примеры использования Побережья сомали на Русском языке и их переводы на Английский язык

У побережья Сомали.
Off the coast of Somalia.

Января пираты предприняли еще одну попытку захватить судно в 300 км от побережья Сомали.
On 19 January, the pirates attempted another hijacking about 300 kilometres off the Somali coast.

В общем и целом с 12 декабря 2008 года( за два года) пираты захватили у побережья Сомали около 1900 человек и 105 судов.
In all, since 12 December 2008(a period of two years), pirates have held close to 1,900 people and 105 vessels off the coast of Somalia.

Впоследствии лица, совершившие нападение, силой вынудили судно и его экипаж направиться в сторону побережья Сомали.
The assailants subsequently took the vessel and its crew by force to the Somali coast.

Пиратские действия вблизи побережья Сомали попрежнему являлись проблемой для гуманитарных учреждений, пытающихся доставить продовольствие и другие средства.
Piracy off the coast of Somalia continued to be a problem for aid agencies attempting to deliver food and other supplies.

Например, что касается проблемы пиратства, то даже моя страна не избежала ее воздействия, как бы далеко мы не находились от побережья Сомали.
For example, in the case of the issue of piracy, even my country has not escaped its impact, far as we are from the coast of Somalia.

В декабре 2004 года большая часть побережья Сомали пострадала от цунами, в результате чего в<< Пунтленде>> было объявлено чрезвычайное положение.
Much of the Somali coastline was affected by the tsunami of December 2004, resulting in"Puntland" declaring a state of emergency.

Когда мусульмане победили неверующих, некоторые вернулись в Аравию, но многие решили остаться там и основали мусульманские общины вдоль побережья Сомали.
When the Muslims defeated the Pagans, some returned to Arabia, but many decided to stay there and established Muslim communities along the Somali coastline.

Судам было рекомендовано держаться как можно дальше от побережья Сомали, где отмечались нападения на суда и ограбления, взятие членов команды заложниками с целью выкупа.
Ships have been warned to stay as far as possible from the Somali coast, where ships are attacked and robbed and crew are taken hostage for ransom.

С помощью коротковолновых и высокочастотных приемников и портативных приемников ГСМ можно легко координировать выгрузку с получателями, ожидающими груз вдоль побережья Сомали.
With short wave, VHF and GSM(mobile) communications, offloading can easily be coordinated with recipients waiting along the Somali shore.

Как ранее неоднократно заявлял независимый эксперт в прибрежных водах протяженного неконтролируемого побережья Сомали совершаются массовые нарушения прав человека.
As the independent expert has stated on several previous occasions, the waters off the extensive unmonitored Somali coast are rife with human rights abuses.

Танзания обеспокоена продолжающейся активизацией пиратства в Аденском заливе и в Индийском океане, которое выходит уже за пределы побережья Сомали.
Tanzania is concerned about the continued increase in piracy activities in the Gulf of Aden and the Indian Ocean, which are now spreading beyond the coast of Somalia.

Перемещение актов пиратства, которые теперь осуществляются весьма далеко от побережья Сомали, свидетельствует о том, что они никак не связаны с защитой национальных интересов.
The extension of acts of piracy further away from the Somali coast shows that those acts have nothing to do with a desire to protect national interests.

К счастью, в последнее время международное сообщество обратило свое внимание на Сомали, хотя главным образом это было обусловлено растущей угрозой пиратства вдоль побережья Сомали.
Fortunately, the attention of the international community has recently turned to Somalia, albeit mainly in relation to the growing menace of piracy along the Somali coast.

Оно также усугубило воздействие ядерных и токсичных отходов, которые незаконно сбрасывались вдоль побережья Сомали, причем этот вопрос имеет как юридические, так и моральные аспекты.
It had also aggravated the impact of nuclear and toxic waste illegally dumped along the Somali coastline, an issue that had both legal and moral connotations.

По данным беспилотника ScanEagle, шлюпка в 126 милях от побережья Сомали, идет курсом 305 со скоростью 5 узлов. Судно- база неподвижно в 60 милях к северо-востоку.
UAV ScanEagle shows the lifeboat is currently 126 nautical miles off the Somali coast, moving on course 305 at five knots, with the mothership dead in the water at 60 miles to the northeast.

Будучи расположена в районе, затронутом терроризмом, Уганда обеспокоена тем, что в Индийский океан у побережья Сомали осуществляется сброс накопившихся ядерных отходов.
Being located in the region that has been afflicted by terrorism, Uganda is concerned by the stockpiles of nuclear waste being dumped off the Indian Ocean coast of Somalia.

Ожидается, что в течение 1994 года потребуются транспортные средства для перевозки в места расселения, главным образом в районе Нижняя Джубба и вдоль побережья Сомали еще 70 000 человек.
During the course of 1994, it is anticipated that another 70,000 persons will require transport facilities for resettlement- mainly to the Lower Juba region and along the Somali coastline.

Проект Всемирного банка по восстановлению источников средств существования после цунами позволил обучить рыбацкие семьи вдоль побережья Сомали новым методам рыбного промысла и создать новые системы хранения и охлаждения.
The World Bank's tsunami livelihood recovery project has trained fishing families along the coast of Somalia in new fishing techniques and creating better storage and refrigeration systems.

Группа контроля отметила предложение АС относительно необходимости иметь группы контроля в соседних странах, на границе и в пунктах таможенного контроля, а также вдоль побережья Сомали.
The Monitoring Group has noted the suggestion of the AU that there is a need to have monitoring units in the neighbouring countries, at border and customs controls and along the Somali coastline.

Совместно с кораблями стран НАТО и ЕС активное участие в защите морского судоходства в районе Аденского залива и побережья Сомали принимают корабли ВМФ РФ.
The Russian Navy ships too are actively involved together with the NATO and the EU ships in the protection of maritime traffic in the Gulf of Aden and off the Somali coast.

Что касается незаконного рыболовства, то эксперт призывает международное сообщество учредить международное агентство, которому будет поручена задача охраны рыбных богатств и побережья Сомали.
With respect to illegal fishing, the expert calls on the international community to set up an international agency entrusted with the task of protecting the fisheries and shores of Somalia.

Он подчеркнул, что надо ввести запретную для полетов зону и морскую блокаду побережья Сомали, чтобы группировка<< Аш- Шабааб>> не могла получать оружие через порт Кисмайо или использовать этот порт для мобилизации ресурсов.
He highlighted the need to impose a no-fly zone and a maritime blockade on the coast of Somalia to prevent Al-Shabaab from receiving weapons and raising resources from the port of Kismayo.

Более тщательные наблюдение и контроль в Аденском заливе вынудили сомалийских пиратов проводить операции вдали от берегов в Индийском океане, на расстоянии свыше 1000 морских миль от побережья Сомали.
Tightened surveillance and control in the Gulf of Aden has forced the Somali pirates to expand their operations well into the Indian Ocean to more than 1,000 nautical miles off the Somali coast.

На юге пираты теперь спускаются вдоль побережья Сомали, прежде чем двигаться в направлении Мватары( Танзания) или раствориться в обширных акваториях Индийского океана, с тем чтобы прочесывать основные морские пути.
In the south, the pirates now set up base along the coast of Somalia before heading towards Mwatara(the United Republic of Tanzania) or dispersing into the vast expanse of the Indian Ocean, cruising critical shipping lanes.

Несмотря на отсутствие эффективно функционирующего центрального правительства и невзирая на опасную обстановку, создаваемую пиратскими группами, действующими вблизи побережья Сомали, морская торговля процветает.
Notwithstanding the lack of an effective central Government, and in spite of the insecurity caused by the pirate groups off the coast of Somalia, maritime trade is thriving.

Однако тот факт, что сомалийские пираты могут нападать на торговые суда на расстоянии 897 морских миль( 1661 км) от побережья Сомали,-- это очень тревожный сигнал, который подчеркивает важное значение организации сопровождения на море и в будущем.
Nevertheless, the capacity of Somali pirates to attack commercial vessels as far as 897 nautical miles(1,661 km) from the Somali coast is a worrying development and underscores the importance of continued naval escorts.

Особое место занимали конфликт в Сомали и роль, которую Пунтленд может сыграть в разрешении сомалийского кризиса, а также уже принятые Пунтлендом меры по борьбе с пиратством вдоль побережья Сомали.
The conflict in Somalia and the role that Puntland could play in resolving the Somali crisis figured prominently, as did the measures that Puntland had already taken to fight piracy along the coast of Somalia.

Усилия по борьбе с пиратством, способствующие укреплению безопасности портов вдоль побережья Сомали, могут реально помешать пиратам использовать территориальные воды Сомали в качестве убежища, где можно укрыться от патрулирующих этот район военных сил.
Counter-piracy efforts that strengthen security at ports along the coast of Somalia can effectively prevent pirates from using the Somali territorial sea as a safe haven to elude military forces patrolling the area.

Выплата выкупа в целях освобождения заложников и судов также является для сомалийцев стимулом к занятию пиратством или получению доходов от связанной с пиратством экономической деятельности в некоторых районах вдоль побережья Сомали.
The payment of ransoms to free hostages and ships has also created an incentive for Somalis to engage in piracy or to profit from the resulting piracy economy that exists in some places along the Somali coast.