ПОБЕРЕЖЬЯ ЛИВАНА на Английском - Английский перевод

• lebanese coast
• of coastline in lebanon
• shores of lebanon

Примеры использования Побережья ливана на Русском языке и их переводы на Английский язык

От разлива нефти пострадало две трети побережья Ливана.
The spill affected two thirds of Lebanon's coastline.

Страна оратора сотрудничает с учреждениями Организации Объединенных Наций и неправительственными организациями в решении экологических проблем, возникших у побережья Ливана.
His country had cooperated with United Nations agencies and non-governmental organizations to address environmental concerns with regard to Lebanon's coastline.

Устройство, созданное с использованием передовых технологий, обеспечивало охват наблюдением южного побережья Ливана между Бейядой и Тиром.
The device, which used highly advanced technology, provided coverage of the southern coast of Lebanon between Bayyadah and Tyre.

К тому времени нефтяное пятно сместилось на север и уже загрязнило значительную часть побережья Ливана, включая археологические объекты, а также часть побережья Сирии237.
By then, the oil slick had moved north and had already contaminated a large extent of the Lebanese coast, including its archaeological sites, as well as parts of the Syrian coast..

Флотилия начала свое плавание по направлению к Газе в 15 ч. 54 м. 30 мая 2010 года с места, находящегося приблизительно в 65 морских милях к западу от побережья Ливана.
The flotilla commenced its journey towards Gaza at 1554 hours on 30 May 2010 from the position approximately 65 nautical miles west of the coast of Lebanon.

Эта организация исключила возможность проведения операций по очистке побережья Ливана, заявив, что такая операция может быть<< весьма сложной>>, пока<< не прекратятся военные действия в этом регионе.
The organization ruled out the possibility of a cleanup operation for the Lebanese coast, saying that it would be"a very complicated operation", until"military actions in the region have ended.

Разлив нефти произошел в результате утечки порядка 15 000 тонн мазута в Средиземное море, приведшей к загрязнению всего побережья Ливана и Сирийской Арабской Республики на протяженности 150 км.
The marine oil spill resulted in the release of about 15,000 tons of fuel oil into the Mediterranean Sea, leading to the contamination of 150 km of coastline in Lebanon, extending to the Syrian Arab Republic.

Израиль сотрудничает с Программой Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП), другими учреждениями Организации Объединенных Наций и неправительственными организациями в урегулировании экологической ситуации, сложившейся у побережья Ливана.
Israel had cooperated with the United Nations Environment Programme(UNEP) and other United Nations agencies and non-governmental organizations in addressing the environmental situation along the coast of Lebanon.

Арест в Ливане в апреле 2002 года 21 участника преступной организации, занимавшейся оказанием помощи незаконной иммиграции беженцев из Ирака и Сирии с южного побережья Ливана в Италию и другие европейские страны.
The arrest in Lebanon in April 2002 of 21 people belonging to a criminal organization involved in abetting the clandestine emigration of Iraqi and Syrian refugees from the southern coasts of Lebanon to Italy and other European countries.

Участие в симпозиуме по вопросам съемки водных ресурсов, проводившимся в Бейруте совместно с Национальным центром дистанционного зондирования Ливана, и практический вклад в проведение термальной съемки побережья Ливана;
Participation in a symposium on water resources survey held in Beirut, in cooperation with the National Centre for Remote Sensing of Lebanon, and providing input to the findings of the thermal survey of the coast of Lebanon;

Сохраняется морская блокада побережья Ливана, и израильские корабли продолжают обстрел побережья, в результате чего юг отрезан от Бейрута, что препятствует доставке чрезвычайной гуманитарной помощи и поставок жертвам на юге.
The naval blockade continues off the coast of Lebanon, and Israeli ships continue to bombard the coast, cutting off the south from Beirut and preventing the distribution of emergency humanitarian assistance and supplies to the victims in the south.

Разрушение ВВС Израиля нефтехранилища в районе электростанции в Джие, Ливан, 15 июля 2006 года повлекло за собой утечку порядка 15 000 тонн мазута в Средиземное море, приведшую к загрязнению порядка 150 км побережья Ливана и Сирийской Арабской Республики.
The destruction by the Israeli Air Force of oil storage tanks in the vicinity of the Jiyeh power plant in Lebanon on 15 July 2006 resulted in the release of about 15,000 tons of fuel oil into the Mediterranean Sea, leading to the contamination of about 150 km of coastline in Lebanon and the Syrian Arab Republic.

Совсем недавно, 22 мая 2003 года, Израильские силы обороны( ИДФ) перехватили у побережья Ливана рыболовное судно, перевозившее известного изготовителя бомб из<< Хезболлы>>, а также материалы и инструкции, которые используются для совершения террористических нападений и взрывов бомб смертниками.
Most recently on 22 May 2003, the Israel Defense Forces(IDF) intercepted a fishing vessel off the coast of Lebanon transporting a known Hizbullah bomb-maker, as well as materials and directives used to carry out terror attacks and suicide bombings.

В 2006 году Совет Безопасности в своей резолюции 1701( 2006) санкционировал значительное и быстрое увеличение численного состава ВСООНЛ, включая формирование оперативного морского соединения для патрулирования побережья Ливана и других пунктов въезда на его территорию для недопущения ввоза в Ливан оружия или связанных с ним материальных средств.
In 2006, the Security Council, in its resolution 1701(2006), authorized a significant and rapid build-up of UNIFIL forces, including the formation of a maritime task force to patrol the coastline of Lebanon's borders and other entry points in order to prevent the entry of arms or related material.

В период между 10 ч. 00 м. и 11 ч. 00 м. 12 мая 2014 года примерно в 200 метрах от побережья Ливана в районе Рас- эн- Накуры два водолаза с трех израильских вражеских катеров установили новый желтый конический буй в 25 метрах от ряда буев, установленного ранее вражескими израильскими силами.
Between 1000 hours and 1100 hours on 12 May 2014, some 200 metres from the Lebanese coast off Ra's al-Naqurah, three Israeli enemy launches released two divers, who installed a new yellow conical buoy 25 metres from the existing row of buoys positioned by the Israeli enemy.

Предлагает государствам- членам, региональным и международным организациям, региональным и международным финансовым учреждениям и неправительственным организациям и частному сектору оказать финансовую и техническую помощь правительству Ливана в поддержку его усилий по очистке загрязненного побережья Ливана и его прибрежной морской полосы в целях сохранения его экосистемы;
Invites Member States, regional and international organizations, regional and international financial institutions, and non-governmental organizations and the private sector to provide financial and technical assistance to the Government of Lebanon in supporting its efforts to clean up Lebanon's polluted shores and sea with a view to preserving its ecosystem;

Считает, что разлив нефти привел к значительному загрязнению побережья Ливана и в результате этого имеет серьезные последствия для здоровья людей, биоразнообразия, рыбного промысла и туризма, которые все, в свою очередь, имеют важное значение для обеспечения средств к существованию и для экономики Ливана;.
Considers that the oil slick has heavily polluted the shores of Lebanon and consequently has serious implications for human health, biodiversity, fisheries and tourism, all four of which in turn have serious implications for livelihoods and the economy of Lebanon;.

После завершения этапа I в период с апреля по май 2007 года министерство по окружающей среде провело обследование побережья Ливана для определения объема работ на этап II. Главными задачами этапа II будут, в первую очередь, удаление мазута со скал, волнорезов, береговых уступов и инфраструктуры.
Following the completion of phase I, between April and May 2007 the Ministry of Environment conducted a survey of the Lebanese coast to determine the scope of work for phase II, which will focus primarily on the removal of fuel from rocks, wave cut platforms, cliffs and infrastructure.

Подтверждает, что разлив нефти привел к значительному загрязнению побережья Ливана и частичному загрязнению сирийского побережья и поэтому оказал серьезное пагубное воздействие на средства к существованию и экономику Ливана вследствие вредных последствий для природных ресурсов, биоразнообразия, рыбных промыслов и туризма, а также здоровья людей в стране;
Confirms that the oil slick has heavily polluted the shores of Lebanon and partially polluted Syrian shores and consequently has had profound adverse effects on livelihoods and the economy of Lebanon, owing to the adverse implications for natural resources, biodiversity, fisheries and tourism, and for human health, in the country;

В этой связи мы должны напомнить о жестоких актах агрессии, совершаемых израильтянами на ливанской территории практически повседневно, бомбардировках, производимых израильскими самолетами, использовании запрещенных видов оружия против гражданского населения, морской блокаде южного побережья Ливана и бесчеловечных методах, применяемых против ливанских граждан в оккупированном районе.
In this context we must recall the brutal acts of aggression carried out on Lebanese territory by the Israelis on an almost daily basis, the bombardments by Israeli military aircraft, the use against civilians of proscribed weapons, the naval blockade of Lebanon's southern coast and the inhumane practices carried out against Lebanese citizens in the occupied area.

Артиллерийский обстрел и бомбардировки побережья Ливана, ливанских деревень и городов, включая отдельные районы Бейрута и долины Бекаа, а также другие крупномасштабные военные операции привели к огромным разрушениям и многочисленным человеческим жертвам, большинство которых составляют гражданские лица, и к возникновению сопутствующих проблем беженцев.
The barrage and bombardments along the Lebanese coast, in Lebanese villages and towns, including parts of Beirut, and in the Bekaa valley, along with other large-scale military operations, have wrought enormous destruction and taken many victims, the majority of whom are civilians, and have resulted in the attendant refugee problems.

С учетом обстоятельств на момент инцидента с разливом нефти и впоследствии Генеральный секретарь настоятельно призывает государства- члены, международные организации, международные и региональные финансовые учреждения, неправительственные организации и частный сектор продолжать оказание поддержки Ливану в данном вопросе, в частности в проведении мероприятий по очистке побережья Ливана и в более широких усилиях по восстановлению.
Given the prevailing circumstances at the time of the oil spill incident and beyond, the Secretary-General urges Member States, international organizations, international and regional financial institutions, non-governmental organizations and the private sector to continue their support for Lebanon in this matter, particularly for rehabilitation activities on the Lebanese coast and in broader recovery efforts.

Гн Джабер( Ливан) отмечает, что в докладе Генерального секретаря, содержащемся в документе A/ 66/ 297, сообщается, что разрушение ВВС Израиля нефтехранилища в районе электростанции в Джие, Ливан, 15 июля 2006 года повлекло за собой утечку порядка 15 000 тонн мазута в Средиземное море, приведшую к загрязнению порядка 150 км побережья Ливана и Сирийской Арабской Республики.
Mr. Jaber(Lebanon) noted that the Secretary-General's report contained in document A/66/297 reported that the destruction by the Israeli Air Force of oil storage tanks in the vicinity of the Jiyeh power plant in Lebanon on 15 July 2006 had resulted in the release of about 15,000 tons of fuel oil into the Mediterranean Sea, leading to the contamination of about 150 km of coastline in Lebanon and the Syrian Arab Republic.

С учетом обстоятельств разлива нефти в Ливане во время инцидента и в последующий период Генеральный секретарь настоятельно призывает государства- члены, международные организации, международные и региональные финансовые учреждения, неправительственные организации и частный сектор продолжать оказывать поддержку Ливану в данном вопросе, в частности в проведении работ по восстановлению побережья Ливана и в более широких усилиях по восстановлению.
Given the circumstances of the Lebanese oil spill at the time of the incident and beyond, the Secretary-General would urge Member States, international organizations, international and regional financial institutions, non-governmental organizations and the private sector to continue their support for Lebanon in this matter, particularly for rehabilitation activities on the Lebanese coast and in the broader recovery efforts.

Вместе с тем с учетом особого характера причины и обстоятельств разлива нефти в Ливане во время инцидента и в последующий период Генеральный секретарь настоятельно призывает государства- члены, международные организации, международные и региональные финансовые учреждения, неправительственные организации и частный сектор продолжать оказание поддержки Ливану в данном вопросе, в частности в проведении мероприятий по очистке побережья Ливана и в более широких усилиях по восстановлению.
Nonetheless, given the particularity of the cause and the prevailing circumstances of the Lebanese oil spill case at the time of the incident and beyond, the Secretary-General would urge Member States, international organizations, international and regional financial institutions, nongovernmental organizations and the private sector to continue their support for Lebanon in this matter, particularly for rehabilitation activities on the Lebanese coast and in the broader recovery efforts.

А вот на побережье Ливана- любой курортный комплекс к вашим услугам.
And on the Lebanese coast there is any resort for your attention.

Эти работы все еще продолжаются во многих районах на побережье Ливана.
Oil-spill clean-up is still ongoing at multiple locations on the Lebanese coast.

Сформированной для подготовки предыдущих докладов о нефтяном пятне на побережье Ливана.
Established for the preparation of the previous reports on the oil slick on Lebanese shores.

Израильский флот обстреливает прибрежные деревни в Ливане, в результате чего полному разрушению подвергаются гражданские объекты, в частности исторические достопримечательности на южном побережье Ливана.
The Israeli navy is bombarding coastal villages in Lebanon, causing the complete destruction of civilian installations and, in particular, of historic sites on the southern Lebanese coast.

Совету следует призвать к мобилизации профессиональных и технических специалистов, необходимых для того, чтобы справиться с экологической катастрофой, от которой пострадала морская среда на побережье Ливана и за его пределами.
The Council should call for the mobilization of professional and technical expertise necessary to cope with the ecological disaster on the maritime environment on the Lebanese coast and beyond.