SOMALI COAST на Русском - Русский перевод

• побережья сомали
• сомалийского побережья
• берегов сомали
• побережье сомали
• побережью сомали

Примеры использования Somali coast на Английском языке и их переводы на Русский язык

Not at this time, but best guess is they're heading for the Somali coast.
Пока нет, капитан, видимо, направляются к побережью Сомали.

Since 2006, in the Gulf of Aden and off the Somali coast only eight attacks were fixed.
С 2006 года в Аденском заливе и у берегов Сомали было зарегистрировано всего восемь нападений.

Abdi Hassan is known as one of the wealthiest leaders of pirates at the Somali coast.
Абди Хасан известен как один из самых богатых лидеров пиратов на Сомалийском побережье.

As the pirates headed for the Somali coast, the US Navy responded and eventually established radio contact with the pirates.
Когда пираты направились к побережью Сомали, ВМС США ответили и установили с ними радиосвязь.

On 19 January, the pirates attempted another hijacking about 300 kilometres off the Somali coast.
Января пираты предприняли еще одну попытку захватить судно в 300 км от побережья Сомали.

This is illegal fishing and the dumping of toxic waste along the Somali coast, which harm the health of Somalia's citizens and its environment.
Это незаконный рыбный промысел и сброс токсичных отходов вдоль берегов Сомали, который наносит вред здоровью граждан Сомали и окружающей среде.

Consideration should be given to the establishment of a caretaker authority for the Somali coast.
В связи с этим следует рассмотреть вопрос о создании органа управления для сомалийского побережья.

They immediately ordered the ship's captain to change course and head towards the Somali coast, hoping to seek the safety of Somali territorial waters.
Они сразу же приказали капитану судна изменить курс и следовать в направлении сомалийского побережья, надеясь укрыться в территориальных водах Сомали.

The assailants subsequently took the vessel and its crew by force to the Somali coast.
Впоследствии лица, совершившие нападение, силой вынудили судно и его экипаж направиться в сторону побережья Сомали.

Ships have been warned to stay as far as possible from the Somali coast, where ships are attacked and robbed and crew are taken hostage for ransom.
Судам было рекомендовано держаться как можно дальше от побережья Сомали, где отмечались нападения на суда и ограбления, взятие членов команды заложниками с целью выкупа.

In 2009, six ships were attacked and three hijacked beyond 800 nautical miles from the Somali coast.
В 2009 году на шесть судов было совершено нападение и три судна похищены на расстоянии 800 морских миль от берегов Сомали.

The extension of acts of piracy further away from the Somali coast shows that those acts have nothing to do with a desire to protect national interests.
Перемещение актов пиратства, которые теперь осуществляются весьма далеко от побережья Сомали, свидетельствует о том, что они никак не связаны с защитой национальных интересов.

The lorries, accompanied by the land cruisers, travelled by road to a natural seaport near Hobyo on the Somali coast.
Эти грузовики в сопровождении автомашин повышенной проходимости проследовали в направлении естественной гавани возле Хобио на побережье Сомали.

A more detailed recommendation for the establishment of a caretaker authority for the Somali coast can be found in annex III to the present report.
Более подробная рекомендация относительно создания органа управления для сомалийского побережья приведена в приложении III к настоящему докладу.

On the subject of monitoring, the League proposes the establishment of an international mechanism that would monitor the Somali coast.
В связи с вопросом о контроле Лига предлагает создать международный механизм, который осуществлял бы контроль за побережьем Сомали.

Pirate action against shipping-- the"defence" of the Somali coast against illegal fishing notwithstanding-- remains a profitable and virtually risk-free activity.
Пиратские нападения на суда, не имеющие никакого отношения к<< охране>> сомалийского побережья от незаконного рыболовства, остаются прибыльным и практически безопасным занятием.

The IMB report of the attempted hijacking was received by United States naval forces that were operating in the open ocean far off the Somali coast.
Отчет ММБ о попытке захвата судна был получен ВМС США, которые находились в открытом океане далеко от сомалийских берегов.

UAV ScanEagle shows the lifeboat is currently 126 nautical miles off the Somali coast, moving on course 305 at five knots, with the mothership dead in the water at 60 miles to the northeast.
По данным беспилотника ScanEagle, шлюпка в 126 милях от побережья Сомали, идет курсом 305 со скоростью 5 узлов. Судно- база неподвижно в 60 милях к северо-востоку.

The pirates ordered the ship's captain not to respond to the radio communications and further ordered him to maintain course and speed towards the Somali coast.
Пираты приказали капитану судна не отвечать на радиосигналы, держать курс и полным ходом идти к сомалийскому побережью.

With poor or no Government patrolling, the Somali coast is today home to heavily armed pirates who capture maritime fleets or fishing boats for ransom.
Независимо от того, какое патрулирование проводит правительство, берег Сомали сегодня является прибежищем хорошо вооруженных пиратов, которые захватывают морские или рыболовные суда с целью получения выкупа.

According to the International Maritime Bureau, the majority of those incidents occurred off the Somali coast during the first six months of this year.
По данным Международного морского бюро, большинство этих инцидентов имели место у берегов Сомали за первые шесть месяцев этого года.

Arguably the main effect of international counter-piracy efforts has been to shift pirate areas of operation away from the Gulf of Aden into the Indian Ocean, and towards hunting grounds increasingly distant from the Somali coast.
Есть основания считать, что главным эффектом международных усилий по борьбе с пиратством явились перемещение районов действий пиратов из Аденского залива в Индийский океан и рост числа случаев нападения на суда на значительном удалении от берегов Сомали.

It was reported that the M.V. Yohana also made subsequent voyages to the Somali coast; however, the Eritrean Shipping Lines operations manager claims that there are no records available.
Есть сообщения о том, что теплоход<< Йохана>> также совершил несколько рейсов к сомалийскому берегу, однако директор компании<< Эритрейские судоходные линии>> утверждает, что у компании нет сведений на этот счет.

These are usually unrelated actions perpetrated against merchant and pleasure craft that simply stray too close to the Somali coast.
Обычно жертвами этих не связанных между собой инцидентов становятся торговые и туристические суда, которые просто подходят слишком близко к побережью Сомали.

This year alone, it has been reported that about 23 hijackings and attempted seizures have been recorded off the Somali coast, including two ships carrying aid for the United Nations World Food Programme.
Согласно сообщениям, только лишь в этом году у берегов Сомали было зарегистрировано около 23 похищений людей и попыток захвата судов, в том числе двух судов, транспортировавших груз по линии оказания помощи Всемирной продовольственной программы Организации Объединенных Наций.

Should we receive a respective instruction of the Verkhovna Rada, we will also perform investigation of the arms captured by pirates at the Somali coast.
Если Верховная Рада даст нам поручение, то мы также проведем расследование в отношении поставок оружия, которое было захвачено пиратами возле берегов Сомали.

The Panel also recommended that consideration be given to the establishment of a caretaker authority for the Somali coast and that the air traffic monitoring and oversight by the Civil Aviation Caretaker Authority for Somalia be enhanced.
Кроме того, Группа рекомендовала рассмотреть вопрос о создании временной морской администрации для сомалийского побережья, а также укрепить деятельность по наблюдению и контролю за движением воздушного транспорта, осуществляемую Временным управлением гражданской авиации для Сомали.

In June 2008, another criminal band comprising members of the Warsangeli, Ali Saleebaan and Isse Mohamud clans kidnapped a German couple off the Somali coast.
В июне 2008 года другая преступная группа в составе членов кланов Варсангели, Али Салеебаана и Иссе Мохамуда похитили немецкую супружескую чету в районе неподалеку от сомалийского побережья.

As the independent expert has stated on several previous occasions, the waters off the extensive unmonitored Somali coast are rife with human rights abuses.
Как ранее неоднократно заявлял независимый эксперт в прибрежных водах протяженного неконтролируемого побережья Сомали совершаются массовые нарушения прав человека.

Fortunately, the attention of the international community has recently turned to Somalia, albeit mainly in relation to the growing menace of piracy along the Somali coast.
К счастью, в последнее время международное сообщество обратило свое внимание на Сомали, хотя главным образом это было обусловлено растущей угрозой пиратства вдоль побережья Сомали.