СКИТАНИЙ на Английском - Английский перевод

• wanderings

Примеры использования Скитаний на Русском языке и их переводы на Английский язык

Дорога скитаний вела меня.
Wandering road lead me♫.

Во время скитаний Тришанку встретил мудреца Вишвамитру и обратился к нему за помощью.
During his wanderings, Trishanku met sage Vishwamitra and appealed to him for succor.

Праздновали победу- после трех лет скитаний по подвалам и ДК театр обрел свой дом.
It was a victory: after three years of moving from one basement to another, the Theatre finally found its home.

Через 2года скитаний поотелям мне сняли квартиру наТверской, вмоем любимом районе.
After2 years ofhotel wanderings Igot arented flat inTverskaya Street, inmyfavorite region.

Венгерские хроники сохранили историю, полную сказочных и анахроничных деталей последующих скитаний двух братьев.
Hungarian chronicles have preserved a story full of fabulous or anachronistic details of the two brothers' ensuing wanderings.

После долгих скитаний по детским домам девочек находит родная тетя, и они обретают приют в ее доме.
After long wanderings in orphanages, the girls are found by their own aunt and they find shelter in her house.

В Берлине в 1922 году трагически погибает отец, и затем начинаются годы скитаний- Англия, Германия, Франция, США.
His father died tragically in Berlin in 1922, marking the start of long years of wandering- England, Germany, France, the U.S.

Год за годом в ходе его одиноких скитаний он отдавался на волю этой толкавшей его вперед силе- а Фантазия совершала для него остальное.
Year after the year during his lonely wanderings he gave up to this pushing him forward force- and Fantasy made all the rest for him.

Согласно притче, блудный сын был принят Отцом после долгих и напрасных скитаний во тьме внешней и получил свою долю.
It agreed to a parable, the prodigal son were accepted by the Father after long and vain wanderings in darkness exterior and receiving the share.

Наседкин изучил маршруты скитаний Горького, обошедшего пешком половину России, прошел по его следам по рекам Ветлуге и Керженцу, был на Средней Волге.
Nasedkin studied Gorky's wanderings routes, held in his footsteps along the rivers Vetluga and Kerzhenets, visited the Middle Volga.

Одна группа народных сказаний утверждает, что именно в Кырк- кыз- кале нашли себе пристанище после мучительных скитаний по Устюрту воительницы- амазонки.
One part of legendry has it that it was in Kyrk-Qyz-Qala that after distressful wanderings through the Ustyurt warrior women found shelter with.

После нескольких лет скитаний, тяжелой и изнурительной работы, молодой человек набрался силы, возмужал и волею случая попал на арену Одесского цирка.
After several years of wanderings, hard and wearisome work, the young man gained strength, grew up and will of a case got on the arena of the Odessa circus.

Невероятно большое число женщин и детей, бедных сельских жителей и других мирных граждан по-прежнему подрываются на минах, когда они ходят за водой, идут в школу или возвращаются домой после долгих лет скитаний.
An unconscionable number of women and children, poor villagers and other civilians continue to step on mines as they collect water, go to school or attempt to return home after years of displacement.

После скитаний по джунглям Артем попадает в руки полиции, откуда его вытаскивает полковник милиции Нечаев, приехавший в Гонконг в рамках дела о наркоторговле.
After wanderings through the jungle, Artyom falls into the hands of the police, where he is brought back out by Colonel of FSKN Nechaev, who arrived in Hong Kong as part of a drug sting operation.

А затем, по прошествии бессчетных эпох и бесконечных скитаний по бесчисленным вселенным, та же энергия может проявиться вновь, неоднократно изменяя свою форму и потенциал.
And then, after countless ages and almost endless wandering through numberless universes, again may this same energy re-emerge and many times change its form and potential; and so do these transformations continue through successive ages and throughout countless realms.

Во время скитаний по скандинавским странам( Швеция, Дания, Норвегия) деятельность Матери Урсулы сосредотачивается наряду с воспитательной работой на творческом участии в жизни местной Церкви, помощи жертвам войны, в активном участии в экуменизме.
She headed for Stockholm and during her Scandinavian travels(Sweden, Denmark, Norway) her activity concentrated not only on education, but also on the life of the local Church, on giving aid to the war victims and on ecumenical work.

Часть беженцев все же сумела пройти в Агдам; часть, в основном женщины и дети( точное количество установить невозможно), замерзла во время скитаний по горам; часть, по показаниям прошедших в Агдам, была пленена у сел Пирджамал и Нахичеваник.
Some refugees managed to escape to Agdam, some, mainly women and children(the exact number is impossible to determine), froze to death while wandering around in mountains, some were captured near the villages of Nakhichevanik and Pirjamal.

После пяти лет скитаний, преследуемые местными жителями и страдая от голода и болезней, люди Хуттена дошли до крупного города омаков к северу от Амазонки, где были разбиты ими, а сам Хуттен получил тяжелое ранение.
After several years of wandering, harassed by the natives and weakened by hunger and fevers, he and his followers came on a large city, the capital of the Omaguas, in the country north of the Amazons, where they were routed by the Indians, and Hutten was severely wounded.

Чудо ли то, что после почти пяти лет скитаний, когда им, наконец, удалось устроиться в какой-то цирк ухаживать за животными, после того, как уволилась какая-то актриса, внимание заведующих вдруг было внезапно обращено к его сестренке, к ее живой и детской непосредственности….
Is that truly a miracle that after almost five years of wanderings, they at last managed to be arranged in some circus to look after animals, and when some unknown actress left the group, attention of circus managers were suddenly turned to his little sister, to her live and childish spontaneity….

Если не воздержишься от скитания очей, то не проложишь прямых стезей целомудрию.
Keep your eyes from wandering, lest you find no straight way to chastity.

Я не хочу разделять их участь, бесконечные скитания в этой песчанной пустыне.
I don't want to share their fate… wandering endlessly in that sandy desert.

Соленая вода как слезы от скитания 40 лет.
Salty water to show the tears of wandering for 40 years♪.

Плод же невежества есть скитание во тьме!
The fruit of ignorance is wandering in darkness!

Макс, все что ты пережил- измены, скитания, одержимость искусством.
Max, all this mayhem and what have you-- The cheating, the wandering, The obsession with that art project.

И вообще- как, интересно, Горлум кормился в своих одиноких скитаниях?
Indeed how had Gollum kept himself in all his lonely wandering?

Эта- что ты выбрал скитания.
This one tells me what it is- you're going wandering.

Рим, скитания, корзина увозит его далеко от дома в пустыню, он… сын.
Rome, roam, a basket takes him far from home. In the desert, he… is the son.

Рим, скитания, корзина унесла его далеко от дома.
Rome, roam, a basket took him far from home.

Скитания в ночи.
Gangtok at night.

Они скитаются день и ночь. Их скитания вечны.
They wander day and night, they wander forever.