СКОРЕЙШЕМУ ВОЗВРАЩЕНИЮ БЕЖЕНЦЕВ на Английском - Английский перевод

• early return of the refugees
• faster return of refugees

Примеры использования Скорейшему возвращению беженцев на Русском языке и их переводы на Английский язык

Защите и поощрению прав человека и скорейшему возвращению беженцев и перемещенных лиц;
The protection and promotion of human rights and the early return of refugees and displaced persons;

Это не только позволило бы наладить конструктивный диалог, но и способствовало бы скорейшему возвращению беженцев.
This would not only enable a meaningful dialogue to take place, but also facilitate an early return of the refugees.

В связи с этим они призывают государства, принявшие беженцев, способствовать скорейшему возвращению беженцев в соответствии с нормами международного права.
They accordingly call upon States that have accepted refugees to promote the early return of refugees consistent with international law.

Осуществление резолюции также ускорит процесс национального примирения и тем самым будет способствовать скорейшему возвращению беженцев.
Implementation of the resolution will also enhance the process of national reconciliation and hence an early return of refugees.

Со своей стороны, правительство Руанды вновь подтвердило свою решимость содействовать скорейшему возвращению беженцев и заявило о своей готовности к диалогу с теми из них, кто был причастен к осуществлению геноцида.
For its part, the Government of Rwanda has reiterated its determination to promote the earliest return of the refugees and has stated its readiness for dialogue with those of them who were implicated in the genocide.

Осуществление этой резолюции государствами- членами также будет содействовать процессу национального примирения и скорейшему возвращению беженцев.
Implementation of that resolution by Member States will also enhance the process of national reconciliation and an early return of the refugees.

Это содействовало бы достижению договоренности по всеобъемлющему предложению девяти стран, скорейшему возвращению беженцев и перемещенных лиц в свои дома и осуществлению шагов, которые будут необходимы для того, чтобы люди обеих сторон могли пережить зиму.
This would facilitate agreement on the comprehensive proposal of the Nine, early return of refugees and displaced persons to their homes and the steps which will be necessary for people on both sides to survive the winter.

Участники Совещания выразили удовлетворение в связи с началом работы целевого фонда ОИК для содействия скорейшему возвращению беженцев в Боснию и Герцеговину.
The Meeting expressed satisfaction with the commencement of the activities of the OIC Trust Fund for the urgent Return of Refugees to Bosnia and Herzegovina.

Организации Объединенных Наций, в частности УВКБ, предлагается провести все необходимые мероприятия по планированию и мобилизации с целью способствовать скорейшему возвращению беженцев и их реинтеграции в жизнь их общин.
The United Nations, in particular UNHCR, is requested to carry out all necessary planning and mobilization to facilitate the speedy return of refugees and their reintegration into their communities.

Мы считаем, дальнейшее расширение сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и ОБСЕ и ее отделениями на местах будет содействовать более эффективной защите меньшинств, скорейшему возвращению беженцев и перемещенных лиц и разрешению проблемы пропавших без вести лиц.
We believe that further expansion of cooperation between the United Nations and the OSCE and its offices in the field will contribute to better minority protection, faster return of refugees and displaced persons and resolution of the issue of missing persons.

Мы полностью уверены в том, что дальнейшее содействие сотрудничеству между Организацией Объединенных Наций и ОБСЕ, а также отделениями ОБСЕ на местах, будет способствовать более эффективной защите меньшинств, скорейшему возвращению беженцев и лиц, перемещенных внутри страны, а также установлению судьбы пропавших без вести лиц.
We are fully confident that the further promotion of cooperation between the United Nations and the OSCE, as well as OSCE offices on the ground, will contribute to better minority protection, the faster return of refugees and internally displaced persons and establishment of the fate of missing persons.

Скорейшее возвращение беженцев и перемещенных лиц является важной целью урегулирования конфликта в Боснии и Герцеговине.
The early return of refugees and displaced persons is an important objective of the settlement of the conflict in Bosnia and Herzegovina.

Целесообразно также принимать более эффективные меры после прекращения конфликтов, включая скорейшее возвращение беженцев и перемещенных лиц в свои дома и содействие примирению и восстановлению экономики.
More effective post-conflict measures must also be taken, including the speedy return of refugees and displaced persons to their homes and the promotion of reconciliation and economic recovery.

Политическое урегулирование в любой из этих стран вместе со скорейшим возвращением беженцев и перемещенных лиц является жизненно важным фактором для предотвращения еще большей трагедии в регионе Великих озер.
Political settlement in either country, coupled with the early return of refugees and displaced persons, is vital to avert a greater tragedy in the Great Lakes region.

Кроме того, Совет считает, что скорейшее возвращение беженцев и перемещенных лиц к их очагам имеет существенное значение для нормализации обстановки в Руанде.
The Security Council believes, furthermore, that the rapid return of the refugees and displaced persons to their homes is essential for the normalization of the situation in Rwanda.

Грузинская сторона считает, что для осуществления процесса скорейшего возвращения беженцев и перемещенных лиц необходимы определенные условия.
The Georgian side believes that certain conditions are necessary for the implementation of the process of the speedy return of the refugees and displaced persons.

Будучи убеждена, что скорейшее развертывание МООНПР внесет важный вклад в дело восстановления доверия, скорейшего возвращения беженцев и оказания помощи правительству Руанды в усилиях по содействию национальному примирению.
Convinced that the speedy deployment of UNAMIR will make an important contribution towards the restoration of confidence, the early return of the refugees and in assisting the Government of Rwanda in the efforts at promoting national reconciliation.

В то же время вице-премьер правительства Доменти Кулумбегов высказался за скорейшее возвращение беженцев, которые, как считает Кулумбегов, должны сами принять участие в своем обустройстве при поддержке государства.
At the same time, the Deputy Prime Minister Domenty Kulumbegov called for the speedy return of the refugees, who, according to Kulumbegov should participate themselves in provision of the necessary facilities with support of the state.

Принятая единогласно 15 апреля резолюция 1808( 2008) содержит призыв к сторонам обеспечить в реалистичные сроки условия, необходимые для безопасного, достойного и скорейшего возвращения беженцев и внутренне перемещенных лиц.
Council resolution 1808(2008), unanimously adopted on 15 April, calls upon the parties to fulfil, within a reliable time frame, the conditions necessary for the safe, dignified and swift return of refugees and internally displaced persons.

Для действий правительства была характерна выражаемая частью бурундийского гражданского и военного руководства надежда на восстановление стабильности в Южной Киву, что позволило бы организовать скорейшее возвращение беженцев в Демократическую Республику Конго.
Governmental action was characterized by a perception-- expressed by some Burundian civilian and military authorities-- that stability in South Kivu would be restored, allowing for an early return of the refugees to the Democratic Republic of the Congo.

Контактная группа призвала Европейский союз и другие компетентные международные организации и далее предпринимать усилия по предоставлению ресурсов в целях обеспечения условий для скорейшего возвращения беженцев во всем регионе.
The Contact Group encouraged the European Union and other competent international organizations to continue to pursue the commitment of resources in order to create the conditions for an early return of refugees throughout the region.

Поэтому программа разминирования Департамента по гуманитарным вопросам имеет особенно важное значение не только для личной безопасности афганских репатриантов, но и для скорейшего возвращения беженцев и восстановления афганской экономики на местном уровне.
The mine-clearance programme of the Department of Humanitarian Affairs is therefore of critical importance not only to the personal security of the Afghan returnees, but also to the rapid return of refugees and the revival of local economies in Afghanistan.

Однако, как считает мой Специальный посланник, для достижения реального прогресса обе стороны должны продемонстрировать конкретные признаки того, что они готовы и способны достичь и осуществить всеобъемлющее урегулирование на основе трех главных элементов- безопасное и скорейшее возвращение беженцев и лиц, перемещенных внутри страны; сохранение территориальной целостности Грузии; и особый статус Абхазии.
However, for real progress to be achieved, my Special Envoy believes that both sides must show concrete signs that they are willing and able to reach and implement a comprehensive settlement, based on three essential elements- the safe and early return of the refugees and internally displaced persons, maintenance of the territorial integrity of Georgia and a special status for Abkhazia.

Для поощрения скорейшего возвращения беженцев УВКБ организовало в июле первую поезду из района Бонг в Гвинею под девизом<< съезди и расскажи>>, в ходе которой группа должностных лиц окружных органов власти и вернувшихся беженцев посетила находящихся в лагерях беженцев в Гвинее либерийцев и информировала их о сложившихся на родине условиях и развеяла их опасения в отношении безопасности.
To encourage the speedy return of refugees, UNHCR implemented the first"go-and-tell" visit from Bong County to Guinea in July: a group of district authority officials and returnees visited Liberians in refugee camps in Guinea to inform them of conditions in their home county and to dispel security concerns.

Высоко оценивает выполнение своих финансовых обязательств некоторыми государствами- донорами Целевого фонда для скорейшего возвращения беженцев в Боснию и Герцеговину, которые недавно перевели свои пожертвования на счета этого Фонда в ИБР; настоятельно призывает государства- члены делать дальнейшие пожертвования в этот Фонд;
Highly appreciates the honouring, by some donor states to the Trust Fund for the urgent Return of Refugees to the Bosnia-Herzegovina, of their financial obligations, transferring their donations to the Fund's account at the IDB. It urges the Member States to extend further donations in favour of the Fund.

Призывает стороны расширить свои двусторонние контакты, в полной мере используя все существующие механизмы, как указано в соответствующих резолюциях Совета, чтобы прийти к мирному урегулированию, и взять на себя обязательство обеспечить в реалистичные сроки условия, необходимые для безопасного, достойного и скорейшего возвращения беженцев и внутренне перемещенных лиц;
Calls upon the parties to increase their bilateral contacts by making full use of all existing mechanisms as described in the relevant Council resolutions in order to come to a peaceful settlement, and to commit themselves to fulfil within a reliable time frame the conditions necessary for the safe, dignified and swift return of refugees and internally displaced persons;

Высказываясь по поводу зоны, оккупированной в течение трех месяцев Эфиопией, представитель Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев прямо говорил об оставшихся после ухода эфиопских войск противопехотных минах и разрушениях вдоль всей границы с Эритреей, что рассеяло последнюю надежду на скорое возвращение беженцев в зону, где велись боевые действия.
The spokesperson for the High Commissioner for Refugees, when referring to the zone occupied by Ethiopia for the past three months, had spoken of the landmines and devastation left by the Ethiopian troops on the border of Eritrea, which had dashed hopes for a quick return of refugees to the war zone.

Как я уже сказал, мы считаем, что международное сообщество должно сделать все возможное для поднятия духа нашего народа и должно в этих целях оказать помощь правительствам Руанды и Бурунди в создании всех необходимых предпосылок для обеспечения скорейшего возвращения беженцев и их реинтеграции у себя на родине.
As I have said, we believe the international community must do all it can to reassure our people by helping the Governments of Rwanda and Burundi to make all the necessary provisions to guarantee the speedy return of the refugees and their reintegration in their homeland.

Они требуют надлежащей выплаты своих пособий, вывода миротворческих сил СНГ и скорейшего возвращения беженцев в свои родные дома.
They demanded the proper payment of their allowances, the withdrawal of the CIS peacekeeping force and the prompt return of refugees to their original homes.

Оказывать властям Российской Федерации и международным организациям помощь в обеспечении, по возможности, скорейшего возвращения беженцев и перемещенных лиц в свои дома в охваченном кризисом регионе;
To provide assistance to the authorities of the Russian Federation and to international organizations in ensuring the speediest possible return of refugees and displaced persons to their homes in the crisis region;