СЛАБЫЙ ИНСТИТУЦИОНАЛЬНЫЙ на Английском - Английский перевод

• weak institutional

Примеры использования Слабый институциональный на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы полагались на несовершенные нормы и слабый институциональный надзор.
We relied on deficient regulations and weak institutional oversight.

Слабый институциональный и административный потенциал в части развития проектной деятельности по линии МЧР.
Weak institutional and administrative capacity relating to the development of CDM project activities;

Реакция предложения была вялой по ряду структурных причин, включая слабый институциональный потенциал, а также в силу отсутствия необходимой для этого политической среды.
Supply response has been weak for a variety of structural reasons, including weak institutional capacity, but also because policy environments are often not supportive.

Слабый институциональный потенциал нередко сочетается с несогласованностью политики и неудовлетворительной гармонизацией экологического законодательства, что препятствует продвижению процесса осуществления.
Weak institutional capacities often combine with policy inconsistencies and poor harmonization of environmental laws to hamper the implementation process.

Результатом возникновения или обострения нескольких наиболее актуальных вопросов политики в области лесного хозяйства является в значительной степени слабый институциональный потенциал или потенциал людских ресурсов.
To a significant extent, several of the most pressing forest policy issues have been created or exacerbated by weak institutional or human resource capacities.

Слабый институциональный потенциал учреждений, занимающихся вопросами гендерного насилия, в частности отсутствие надлежащей базы( например, транспорта) для облегчения расследований и последующей деятельности.
Weak institutional capacity of institutions involved in providing GBV Services, such as lack of adequate logistics(e.g. transport) to facilitate investigation and follow-ups.

Причинами появления недееспособных государств являются отсутствие руководства, слабый институциональный потенциал, недостаточное участие частного сектора и крайняя слабость координации и механизмов посредничества.
Absence of leadership, weak institutional capacity, lack of private sector involvement, and inexistent coordination and facilitation mechanisms lay at the heart of failing states.

Слабый институциональный потенциал и затраты на обеспечение соблюдения требований могут подорвать конкурентоспособность, а новые требования могут усилить процесс концентрации среди производителей и экспортеров и вызывать маргинализацию мелких производителей.
Institutional weaknesses and compliance costs might undermine competitiveness and the new requirements may reinforce concentration among producers and exporters and marginalize smallholders.

Это отсутствие потенциала включает отсутствие политической воли или информированности, слабый институциональный потенциал для координации деятельности и недопущения дублирования усилий, а также отсутствие изначальных экспертных знаний на местах.
This lack of capacity includes a lack of political will and awareness; weak institutional capacity to coordinate activities and avoid the duplication of efforts; and a lack of initial local expertise.

Участники обсудили связанные с проведением операций по роспуску трудности в таких областях, как безопасность, наркотики, нищета, безработица и прежде всего слабый институциональный потенциал правоохранительных органов и служб безопасности.
The participants discussed the challenges facing the disbandment operations, such as security, narcotics, poverty, unemployment and, above all, the weak institutional capacity of law enforcement and security institutions.

Затяжные кризисы отличаются сложным сочетанием повторяющихся причин, включая конфликты, стихийные бедствия, экономические потрясения, социально-политические кризисы, слабое управление и критически слабый институциональный потенциал.
Protracted crises are characterized by a complex combination of recurring causes, including conflicts, natural hazards, economic shocks, socio-political crisis, fragile governance and critically weak institutional capacity.

Недостаточная политическая решимость, слабый институциональный потенциал проведения в жизнь и нормативные механизмы, а также отсутствие осведомленности о возможностях информационной технологии в сельских районах способствуют тому, что женщины лишаются своих прав.
Insufficient political commitment, weak institutional capabilities of delivery and regulatory mechanisms and lack of awareness of information technology in rural areas have contributed to women's deprivation of their rights.

К их числу относятся, в частности, недостаточные финансовые ресурсы, а также учебные и подготовительные заведения; ограниченное число мест в школах, несмотря на увеличение численности детей школьного возраста; слабый институциональный потенциал в области качественного образования.
These include, among others, inadequate financial resources as well as teaching and learning facilities; limited school places in the midst of increasing school age population; weak institutional capacity to deliver high-quality education.

Основными проблемами в процессе достижения устойчивого развития являются слабый институциональный потенциал, отсутствие доступа к экологическим данным и информации, недостаточное финансирование природоохранного сектора и отсутствие энергичных и обоснованных инвестиций в охрану окружающей среды.
Weak institutional capacity, lack of access to environmental data and information, inadequate financing of the environmental sector and lack of strong and sound environmental investments are key challenges in achieving sustainable development.

Iv слабый институциональный потенциал, включая неэффективные организационные структуры, отсутствие законодательной поддержки и надлежащих людских ресурсов, что создает затруднения для эффективности таких органов, как национальные координационные органы, в деле осуществления программ по борьбе с опустыниванием;
Iv Weak institutional capacity, including poor set-ups, lack of legislative backing and inadequate human resources, which constrain the effectiveness of organs, such as national coordinating bodies, for desertification control programmes;

Хотя страны с низким уровнем дохода, которые в меньшей степени интегрированы в глобальную экономику, до сего времени, возможно, оказались менее подверженными воздействию кризиса, их слабый институциональный и технический потенциал сдерживает способность этих стран противостоять его неблагоприятному влиянию.
Although low-income countries that are less integrated into the global economy may have been less vulnerable thus far to the impact of the crisis, their weak institutional and technical capacity limits their ability to respond to its adverse effects.

К ним относятся следующие факторы: слабый институциональный потенциал, который является причиной недостаточной централизованной координации обмена информацией; ограниченные финансовые ресурсы; низкий уровень экспертных знаний; и нехватка полезных данных и литературы по исследованию проблем изменения климата.
These include: weak institutional capacity resulting in insufficient central coordination of information sharing; limited financial resources; a low level of expertise; and the scarcity of valuable data and literature on climate change research.

Они сталкиваются с огромными проблемами на пути экономического роста и развития, что обусловлено самыми разнообразными факторами, включая слабый институциональный и производственный потенциал, ограниченность внутренних рынков и высокую степень уязвимости к внешним потрясениям, а также слаборазвитую материально-техническую базу и удаленность от мировых рынков.
They face tremendous challenges to growth and development due to a wide range of factors, including weak institutional and productive capacities, small domestic markets, and high vulnerability to external shocks, as well as poor physical infrastructure and remoteness from world markets.

Комитет с беспокойством отмечает слабый институциональный потенциал нынешнего национального механизма по улучшению положения женщин, который испытывает серьезную нехватку ресурсов и кадров и не обладает полномочиями и возможностями для эффективного содействия осуществлению Конвенции и поддержки усилий по учету гендерного аспекта во всех секторах и на всех уровнях власти в интересах обеспечения равенства женщин и мужчин во всех областях.
The Committee notes with concern the weak institutional capacity of the current national machinery for the advancement of women, which is severely under-resourced and understaffed and does not have the authority or capacity to effectively promote implementation of the Convention, and support gender mainstreaming across all sectors and levels of Government to bring about equality for women and men in all fields.

Некоторые из них характерны для большинства секторов экономики: нищета, отсутствие средств и программ кредитования, слабый институциональный потенциал, ненадлежащая политика в области развития, неадекватная инфраструктура, неадекватное участие населения, неучастие частного сектора, низкая производительность труда, неадекватность технологии, отсутствие информации и баз данных, неудовлетворительность систем землевладения и отсутствие межсекторальной координации.
Some are generic to most sectors of the economy, such as poverty, lack of funds and credit facilities, poor institutional capability, inappropriate development policies, inadequate infrastructure, inadequate people's participation, lack of private sector involvement, low labour productivity, inadequacies of technology, a lack of information and databases, deficiencies of land tenure systems and a lack of intersectoral coordination.

К числу этих проблем относятся низкая производительность; нехватка финансовых ресурсов; отсутствие надлежащей физической и социальной инфраструктуры; нехватка квалифицированных кадров; деградация окружающей среды; слабый институциональный потенциал, включая услуги по поддержке торговли как в государственном, так и в частном секторе; низкий технологический потенциал; отсутствие благоприятных условий для поддержки предпринимательства и поощрения партнерских связей между государственным и частным секторами; и ограниченность доступа бедных слоев населения, особенно женщин, к производственным ресурсам и услугам.
Among these constraints are low productivity; insufficient financial resources; inadequate physical and social infrastructure; lack of skilled human resources; degradation of the environment; weak institutional capacities, including trade support services, in both public and private sectors; low technological capacity; lack of an enabling environment to support entrepreneurship and promote public and private partnership; and lack of access of the poor, particularly women, to productive resources and services.

И хотя повсеместно признается, что главную ответственность за социальное развитие несут страны и государства, этому мешают слабый институциональный и административный потенциал многих стран в области разработки, осуществления и контроля национальных стратегий и программ, а также потеря самостоятельности в вопросах формирования национальной политики, поскольку органы государственной власти становятся одним из элементов глобализированной и взаимозависимой мировой экономики.
Even though it was widely accepted that the primary responsibility for social development lay with countries and States, the exercise of that responsibility was being hampered by many countries' weak institutional and administrative capacity to design, implement and monitor social policies and programmes and by the loss of national policy-making autonomy as public authorities became part of a globalized and interdependent world economy.

К числу этих проблем относятся низкая производительность; нехватка финансовых ресурсов; отсутствие надлежащей физической и социальной инфраструктуры; отсутствие квалифицированных кадров; деградация окружающей среды; слабый институциональный потенциал, в том числе вспомогательное обслуживание торговли как в государственном, так и в частном секторе; низкий технологический потенциал; отсутствие благоприятных условий для поддержки предпринимательства и поощрения партнерства государственного и частного секторов; и ограниченность доступа бедных слоев населения, особенно женщин, к производственным ресурсам и услугам.
Among these constraints are low productivity; insufficient financial resources; inadequate physical and social infrastructure; lack of skilled human resources; degradation of the environment; weak institutional capacities, including trade support services, in both public and private sectors; low technological capacity; lack of an enabling environment to support entrepreneurship and promote public and private partnership; and lack of access of the poor, particularly women, to productive resources and services.

Нечеткое и слабое институциональное и законодательное обеспечение.
Unclear and weak institutional and regulatory framework.

Слабая институциональная дееспособность национального механизма по положению женщин.
The weak institutional capacity of the national mechanism dealing with women;

Слабые институциональные структуры.
Institutional weaknesses.

Слабые институциональные механизмы.
Weak institutional mechanisms.

Безнаказанность является симптомом слабой институциональной системы.
Impunity was symptomatic of a weak institutional system.

Из-за слабых институциональных возможностей министерства труда и профессиональной подготовки целенаправленной политики в области занятости выработано не было.
No active employment policies have been elaborated owing to the weak institutional capacity of the Ministry of Labour and Professional Training.

Экономика характеризуется дефицитом ресурсов, ограниченным внутренним рынком, слабым институциональным потенциалом и узкой экспортной базой, в результате чего она особо уязвима по отношению к внешним потрясениям.
The economy was characterized by limited resources, a small domestic market, weak institutional capacity and a narrow export base, which make it particularly vulnerable to external shocks.