СЛАВОНИЯ на Английском - Английский перевод

• slavonia

Примеры использования Славония на Русском языке и их переводы на Английский язык

Восточная Славония.
Eastern Slavonia.

Восточная Славония оккупированная часть Хорватии.
Eastern Slavonia occupied Croatia.

Епархия Славония.
Eparchy of Slavonia.

Славония Славонское королевство Славония и Хорватия Славонская Крайна История Хорватии.
Ban of Croatia Slavonia Kingdom of Slavonia Croatia-Slavonia Slavonian Krajina List of rulers.

ХОРВАТИЯ- Западная Славония( сектор" Запад") 6- 64 4.
CROATIA- Western Slavonia Sector West.

САО СБЗС: Сербское автономное образование, Славония, Баранья и Западный Срем.
SAO SBWS: Serbian Autonomous District, Slavonia Baranja and Western Srem.

В них содержатся положения, касающиеся таких вопросов, как возвращение беженцев сербской национальности, Восточная Славония и Косово.
They contain provisions addressing the return of refugees of Serb nationality, Eastern Slavonia and Kosovo.

Оценка ущерба по районам показывает, что Славония, Бановина, Лика и часть Далмации понесли наибольший материальный ущерб.
A regional distribution of damage shows that Slavonia, Banovina, Lika and part of Dalmatia suffered the greatest physical damage.

Мато Дуковац родился 23 сентября 1918 года в городе Сурчин недалеко от Земуна, на территории Королевства Хорватия и Славония, входившего в состав Австро-Венгрии.
Dukovac was born on 23 September 1918 in the town of Surčin, near Zemun, then part of the Kingdom of Croatia-Slavonia, Austria-Hungary.

В июне 1998 года поступили сообщения о взрыве бомб в Окучани, Западная Славония: две бомбы были брошены во двор дома вернувшегося хорватского серба.
In June 1998, there were reports of bombing incidents at Okucani, Western Slavonia: two bombs were thrown into the yard of the house of a Croatian Serb returnee.

Восточная Славония могла бы служить образцом мирного сосуществования, если бы перемещенные хорватские жители получили возможность вернуться домой, а местные сербы- остаться в районе.
Eastern Slavonia could serve as an example of peaceful coexistence if displaced Croatians were allowed to return home and the local Serb population allowed to remain.

В мае 1995 года Хорватия начала операцию« Молния», в результате которой была возвращена западная Славония, находившаяся под контролем сербов с 1991 года.
In May 1995 Croatia launched Operation Flash, which recaptured the area of western Slavonia(UNPA sector West) that had been under Serb control since 1991.

В число РОООН входили Краина( сектора" Север" и" Юг"), Западная Славония( сектор" Запад") и Восточная Славония, Баранья и Западный Срем сектор" Восток.
The UNPAs comprised the Krajina(Sectors North and South), Western Slavonia(Sector West) and Eastern Slavonia, Baranja and Western Srem Sector East.

Это самый крупный город и экономический и культурный центр восточно- хорватского региона Славония, а также административный центр округа Осиек- Баранья.
It is the largest city and economic and cultural center of the Eastern Croatian region of Slavonia, as well as the administrative center of the Osijek-Baranja district.

Люди ватинской культуры занимали всю территорию современной Воеводины( Банат, Бачка, Срем) и многие прилегающие территории в том числе такие, как Славония, Олтения, Босния и Центральная Сербия.
The people of the Vatin culture inhabited the entire territory of Vojvodina(Banat, Bačka, Syrmia) and many surrounding areas including Slavonia, Oltenia, Bosnia and Central Serbia.

Первоначально САО Краина, САО Западная Славония и САО Восточная Славония, Баранья и Западный Срем были отдельными образованиями и индивидуально боролись против хорватского правительства.
Initially, SAO Krajina, SAO Western Slavonia, and SAO Eastern Slavonia, Baranja and Western Syrmia were separate entities and fought individually against the Croatian government.

Однако парламентом 17 мая 1996 года принят закон об амнистии, которая распространяется лишь на сербов, которые воевали в составе РСК в бывшем секторе" Восток" Восточная Славония, Баранья и Западный Срем.
An amnesty law was, however, adopted by the Parliament on 17 May 1996 which applies only to Serbs who fought for"RSK" in former Sector East Eastern Slavonia, Baranja and Western Sirmium.

С другой стороны, в некоторых районах, таких, как Восточная Славония," голубые каски" Организации Объединенных Наций добились успеха в разъединении воюющих сторон, защите населения и подготовке к реконструкции.
On the other hand, in certain areas, such as Eastern Slavonia, United Nations“blue helmets” have succeeded in separating warring parties, protecting populations and preparing for reconstruction.

Изложенные выше действия сербских властей и военизированных формирований, несомненно, представляют собой попытку подлой мести за успешные военные действия хорватских сил, в результате которых была освобождена Западная Славония.
The above-mentioned actions by the Serb authorities and paramilitary forces no doubt represent a cowardly reaction to the successful military operation by Croatian forces that liberated Western Slavonia.

Восточная Славония( сектор" Восток") сталкивается, в частности, с экономическими, гуманитарными проблемами и проблемами переселения, которые должны быть успешно решены, с тем чтобы можно было привлечь иностранные капиталовложения.
The problems of Eastern Slavonia(Sector East) include economic, humanitarian and resettlement questions, and their successful solution is necessary if foreign capital investment is to be encouraged.

Она вышла замуж 7 января 1807 года в Джаковаре, Славония( сегодня местность называется Đakovo, Хорватия), за Якоба Хайбеля( 1762- 1826)- певца- тенора, актера и композитора.
She was married on 7 January 1807 in Djakovar, Slavonia(today called Đakovo, in Croatia) to Jakob Haibel(1762-1826), a tenor singer, actor, and composer; he was the author of a successful Singspiel that was performed many times by the theatrical troupe of Emanuel Schikaneder.

Королевство Славония было образовано на территории Военной границы в 1745 году, в составе Земли короны Святого Иштвана, и подчинялась Королевству Хорватия и Королевству Венгрия.
In 1745, the full civil administration was introduced and Kingdom of Slavonia, as one of the Lands of the Crown of St. Stephen, was administratively included into both Kingdom of Croatia and Kingdom of Hungary.

Поскольку у местного населения нет доверия к хорватским властям, необходимо, чтобы Западный сектор РОООН( Западная Славония) оставался под охраной Организации Объединенных Наций и чтобы хорватские вооруженные силы покинули оккупированные районы.
Since the local population has no confidence in Croatian authorities, it is necessary that UNPA Sector West(Western Slavonia) remains under the protection of the United Nations and that Croatian armed forces withdraw from the occupied areas.

В Бераке, Дунайский районе( Восточная Славония), недавно произошел ряд инцидентов на почве межнациональной розни, со все более серьезными случаями запугивания, угроз и поджогов, направленных против сербского меньшинства.
In Berak, in the Danube region(Eastern Slavonia), there has recently been a series of ethnically motivated incidents of violence, with increasingly serious cases of intimidation, threat and arson against minority ethnic Serbs.

Чтобы командовать отдельными отрядами, региональное командование Национальной гвардии Хорватии было размещено в конце июля- начале августа на следующих территориях: Восточная Славония, район Бания- Кордун, Лика, Центральная и Северная Далмация, Южная Далмация и окрестности Загреба.
To command individual units, regional ZNG commands were established in eastern Slavonia, the Banovina-Kordun area, Lika, central and northern Dalmatia, southern Dalmatia and Zagreb in late July and August.

Это подтверждается тем, что уже с конца августа 1991 года начали появляться массовые захоронения, причем не только на территории Восточной Славонии, но и в других районах Хорватии, переживших агрессию, таких, как Бановина, Западная Славония и Лика.
That is supported by the fact that, ever since late August 1991, mass graves have appeared, not only in the territory of Eastern Slavonia, but also in other parts of Croatia that have experienced aggression, such as Banovina, Western Slavonia and Lika.

Српска аутономна област Источна Славонија, Барања и Западни Срем/ Srpska autonomna oblast Istočna Slavonija, Baranja i Zapadni Srem или САО Восточная Славония, Баранья и Западный Срем- бывшая самопровозглашенная сербская автономная область в Хорватии.
Eastern Slavonia, Baranja and Western Syrmia(Serbian: Источна Славонија, Барања и Западни Срем/ Istočna Slavonija, Baranja i Zapadni Srem; Croatian: Istočna Slavonija, Baranja i Zapadni Srijem) was a short-lived Serb parallel entity in the territory of Croatia.

Мы внимательно наблюдаем, среди прочего, за мирным процессом в Боснии и Герцеговине, за еще слабыми мирными усилиями на Ближнем Востоке и развитием событий в таких разнообразных местах, как Ангола, Гаити и Восточная Славония, Баранья и Западный Срем.
We are keeping a watchful eye on, among other things, the peace process in Bosnia and Herzegovina, the fragile peace efforts in the Middle East and the unfolding situations in such diverse places as Angola, Haiti and Eastern Slavonia, Baranja and Western Sirmium.

В девяти из них имелись военные и/ или полицейские компоненты( Ангола, Восточная Славония, Гаити, Западная Сахара, Камбоджа, Либерия, Мозамбик, Сальвадор и Центральноафриканская Республика); остальные четыре были в основном гражданскими операциями Намибия, Никарагуа, Эритрея и Южная Африка.
Of these, nine have included military and/or police components(Angola, Cambodia, Central African Republic, El Salvador, Eastern Slavonia, Haiti, Liberia, Mozambique and Western Sahara); the remaining four were essentially civilian operations Eritrea, Namibia, Nicaragua and South Africa.

Это дело станет последним из рассматриваемых Трибуналом, однако в него вошли некоторые из преступлений, совершенных в начале конфликта в бывшей Югославии, а именно преступления против несербского населения в регионах Хорватии-- Восточная Славония и Книнская Краина-- с конца 1991 по 1993 год.
This case will be the last trial heard by the Tribunal, but includes some of the first crimes committed in the conflict in the former Yugoslavia, namely, crimes against the non-Serb populations in Eastern Slavonia and the Knin Krajina regions of Croatia from late 1991 until 1993.