СЛЕДУЕТ ПРОЕКТИРОВАТЬ на Английском - Английский перевод

• should be designed

Примеры использования Следует проектировать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Примечание: Уклон следует проектировать таким образом, чтобы обеспечивался отвод воды.
Note: The slope should be designed in such a way that water drainage is possible.

Следует проектировать дополнительные емкости, позволяющие принимать приток воды из аварийного водостока.
Additional impoundments should be designed to receive inflow from emergency outlets.

Космические системы следует проектировать таким образом, чтобы не происходило образования мусора при штатных операциях.
Space systems should be designed not to release debris during normal operations.

Следует проектировать и внедрять комплексные оценки риска, чтобы определять приоритетность ответных мер по адаптации.
Comprehensive risk assessments should be designed and implemented to prioritize adaptive responses.

Инфраструктуру и транспортные средства следует проектировать таким образом, чтобы предупреждать и ограничивать последствия подобных недостатков.
Infrastructure and vehicles should be designed as to prevent and limit the consequences of such failures.

Эти выходы следует проектировать таким образом, чтобы не допускать поступления дыма в безопасные места тамбур-шлюзы, герметизация.
Exits should be designed in such a way that smoke is prevented from spreading into the safe areas air locks, pressurization.

Космические аппараты и орбитальные ступени ракет- носителей следует проектировать таким образом, чтобы избегать таких отказов, какие могут вести к самопроизвольному разрушению.
Spacecraft and launch vehicle orbital stages should be designed to avoid failure modes which may lead to accidental break-ups.

Эти выходы следует проектировать таким образом, чтобы не допускать поступления дыма в безопасное место тамбур-шлюзы, вентиляционная система.
These exits should be designed in such a way that it prevents smoke from spreading into the safe place locks, ventilation system.

Если выделение отдельной полосы для этих участников дорожного движения нежелательно или невозможно, то дорожную инфраструктуру следует проектировать таким образом, чтобы обеспечивалось безопасное движение велосипедистов и других лиц, перемещающихся на транспортных средствах без двигателя.
Where no separation of these road users is possible or desirable, the road infrastructure should be designed in such a way that it can safely accommodate cyclists and other non-motorized road users.

Дороги следует проектировать таким образом, чтобы миниминизовать расстояние между краями пересекаемой проезжей части на обозначенных пешеходных переходах.
Roads should be designed so as to minimize the crossing distances of pedestrians at designated pedestrian crossings.

Исходя из этих соображений, монтаж и сборку конструкции следует проектировать так, чтобы по крайней мере форма или размер объекта не препятствовали применению промышленного окрашивания для поверхности, подлежащей подготовке и нанесению грунтовки.
For these reasons, the installation and assembly of the structure should be designed so that, at least, the shape or size of the object does not prevent the use of industrial painting for surface preparation and priming.

Их следует проектировать с таким расчетом, чтобы в непосредственной близости от пешеходного перехода скорость автотранспортных средств не превышала 30 км/ ч.
They should be designed in a way that motor vehicles cannot exceed 30 km/h in close proximity to the pedestrian crossing.

Региональная и субрегиональная интеграция: по возможности, НСМБ следует проектировать таким образом, чтобы обеспечивать возможность сопоставимости и интеграции данных мониторинга на региональном и субрегиональном уровнях подробные рекомендации по решению этой задачи см. в разделе II. D.
Regional and subregional integration: To the extent possible, the NBMS should be designed in such a way that it allows comparability and integration of monitoring results at the regional and subregional levels see section II.D for detailed guidance on how this can be achieved.

Дороги следует проектировать таким образом, чтобы уязвимые объекты, например жилые районы, в возможно меньшей степени подвергались воздействию шумового загрязнения и для них исключалась вероятность вредного воздействия шума.
Roads should be designed such that sensitive functions, e.g. residential areas, are exposed to as little noise pollution as possible and that the harmful impact of noise is avoided.

Но даже в случае незначительной утечки или ее отсутствия может возникнуть обеспокоенность по поводу возможности аварии с катастрофическими последствиями, и поэтому систему хранения следует проектировать по аналогии с системами хранения природного газа, отбирая для нее место на значительном удалении от населенных центров.
Even if there is little or no leakage, there may be concern about catastrophic failure, suggesting that the storage system should be designed in a similar way to natural gas storage systems, probably choosing a location well away from centres of population.

Эти выходы следует проектировать таким образом, чтобы не допускать поступления дыма в безопасные места тамбур-шлюзы, вентиляционная система.
Exits should be designed in such a way that smoke is prevented from spreading into the safe areas locks, ventilation system.

Также по вопросу об использовании компьютеров в области информации ОИКООН согласился с тем, что, насколько это возможно, базы данных в графическом формате, созданные в организациях- членах, следует проектировать с таким расчетом, чтобы они обеспечивали открытый доступ и независимость пользователя( т. е. могли обеспечивать доступ для группы различных ПК и могли работать на ПК различной конфигурации);
Also on the issue of the use of computer technology in the field of information, JUNIC agreed that, to the extent possible, photographic databases established in member organizations should be designed to be open and platform independent(i.e., accessible from, and capable of running on, a variety of different computers).

Сварные соединения следует проектировать так, чтобы устранять возможность образования щелей и ловушек между компонентами, где нельзя нанести покрытие.
The weld joints must be designed to eliminate formation crevices and traps between components, which cannot be coated.

Эти полигоны следует проектировать( в целом) так, чтобы надежно сохранить биоту, репрезентативно представляющую все заявленные на разработку районы в плане видового состава и биоразнообразия.
The preservation reference areas should be designed(as a whole) to sustainably preserve representative biota for all mining claim areas in terms of species composition and biodiversity.

Такие взрыватели не следует проектировать таким образом, чтобы они срабатывали под влиянием сейсмической сигнатуры человека например, под влиянием его шагов.
Possible best practices as regards design: Such fuses should not be designed in such a way that they could be activated by the seismic signature of a person e.g. footsteps.

Эти зоны следует проектировать таким образом, чтобы для водителей было очевидно, что транспортные средства не имеют приоритета перед пешеходами и что они обязаны снижать скорость движения, с тем чтобы предоставлять приоритет пешеходам в этой зоне.
They should be designed in such a way that it is obvious for drivers that vehicles do not have the right of way over pedestrians and that they must adapt their speed to give way to pedestrians in the zone.

Элементы оборудования и инфраструктуру следует проектировать таким образом, чтобы обеспечить мобильность пешеходов, уменьшить опасность на дороге и способствовать формированию у всех участников дорожного движения безопасного и ответственного поведения.
Facilities and infrastructure should be designed to ensure pedestrian mobility, reduce the dangers of the road and foster in all traffic participants safe and responsible behaviour.

Такие взрыватели не следует проектировать таким образом, чтобы они срабатывали под влиянием акустической сигнатуры человека например, голоса, звука шагов.
Possible best practices as regards design: Such fuses should not be designed in such a way that they could be activated by the acoustic signature of a person e.g. a voice, footsteps.

В идеале новые свинарники следует проектировать таким образом, чтобы конструкция пола, навозосборников и систем удаления навоза вписывалась в геометрию свинарника, с тем чтобы комплексно спланировать места поения и испражнения животных.
New designs for pig housing should, ideally, integrate the floor, manure pit and removal system with pen geometry to influence drinking and dunging areas in combination.

В идеале новые свинарники следует проектировать таким образом, чтобы конструкция пола, выгребных ям и систем удаления навоза вписывалась в геометрию свинарника, позволяя комплексно спланировать места поения животных и скопления их испражнений.
New designs for pig housing should, ideally, integrate the floor, manure pit and removal system with pen geometry to influence drinking and excreting areas in combination.

Поскольку сельские дороги являются линиями жизни для общин, их следует надлежаще проектировать и рассматривать недорогие всепогодные типы покрытий, которые позволяют использовать и адаптировать местные материалы и привлекать местное население к процессу проектирования, строительства и эксплуатации.
As rural roads are lifelines for communities, they should be properly engineered and low-cost all-weather pavement options should be considered that utilize and adapt local materials and engage local people in design, construction and maintenance.

Эвакуационные переходы следует оборудовать системой освещения и средствами связи и проектировать таким образом, чтобы не допускать проникновения дыма в безопасные места.
Cross passages should be lit and have means of communication and be designed to prevent spreading of smoke into safe areas.

Эвакуационные переходы следует оборудовать системой освещения и средствами связи и их необходимо проектировать таким образом, чтобы не допускать поступления дыма в безопасное место.
Cross passages should be equipped with lighting and communication means and designed in such a way as to prevent smoke from spreading into a safe place.

Дороги, расположенные вблизи школ, и дороги, обеспечивающие подъезд к ним, следует планировать, проектировать, оборудовать и содержать таким образом, чтобы они были безопасны для детей( достаточно широкие тротуары, пешеходные и велосипедные дорожки, боковые барьеры, пешеходные переходы под проезжей частью или над ней, обозначенные соответствующими знаками, и разметка, светофоры и освещение проезжей части); 4. 4 n.
Routes located in the vicinity of schools and those giving access to schools should be planned, designed, equipped and maintained so that they are safe for children(sufficiently wide pavements, footpaths, cycle-tracks, roadside barriers, pedestrian crossings, underpasses and footbridges with the appropriate signs and markings, light signals and lighting of carriageways); 4.4 n.

Предвидению, следует не только стремится познать будущее заранее, но, главным образом, проектировать и строить его вместе на основе широкого участия.
Foresight, therefore, not only seeks to know the future in advance but mainly design and build collectively in a participatory manner.